Když jsme na ně narazili, možná už byli na cestě k protiútoku.
Може би са смятали да атакуват, когато се натъкнахме на тях.
A kdyby narazili na nějaké problémy, ozveš se?
Ако работата се запече, обади се.
Takže ty si myslíš, že tu narazili na pohanského boha?
Мислиш, че е езически бог ли? - Да.
Na posledního živého jsme narazili před více než dvěma měsíci.
Мина много време откакто не сме намирали оцелели. Минаха повече от два месеца.
Nevím, ale myslím, že jsme možná narazili na čarodejnický sabat.
Не знам. Но мисля, че това на ръцете и е от сбор на вещици.
Prostě jsme na sebe narazili a začali si povídat.
Срещнахме се случайно и се заприказвахме.
To bylo také naše očekávání, ale narazili jsme na pár překážek.
Ние също се надявахме на това, но срещнахме няколко пречки.
Při hledání léku, jsme narazili na něco daleko silnějšího.
Докато търсихме лек, се натъкнахме на нещо много по-мощно.
V roce 1977, dvě plně naložené 747ky do sebe narazili nad Tenerife.
През 1977 два пълни Боинг 747 се сблъскват в Тенерифе.
Takže jestli si tady byla celou tu doby, proč jsme na sebe narazili zrovna teď?
Ако си тук толкова време, защо чак сега се засичаме?
Ale vy jste na jednu z nich narazili.
Но вие се натъкнахте на едно от тях.
Jsem rád, že jsme na sebe narazili.
Еадвам се, че се натъкнахме един на друг.
Před 24 hodinami jsme na něco narazili.
Преди 24 часа, той се включи.
Hej, hoši, narazili jste už na ta nová proudová bojová letadla?
Момчета, срещали ли сте новите преследвачески изтребители?
Ale to, na co jsme narazili potom, bylo... ještě mnohem překvapivější.
Но това, което дойде след това беше, ъм... Дори по-странно.
Kdo ví, kdy bychom pak narazili na další benzínovou pumpu.
Човек не знае къде ще бъде следващата бензиностанция.
Ospravedlňuje vás ale to, že jste patrně narazili na něco důležitého.
Очевидно сте попаднали на нещо важно.
Podívej, jen říkám, že tohle by nebylo poprvé co jsme narazili na přátelské monstrum.
Виж, само казвам, това няма да е първия път, в който се ннатъкваме на приятелски насторено чудовище.
Cestou po řece jsme narazili na vaši jachtu.
Видяхме яхтата ви по-надолу по реката.
Málem jsme kvůli vám narazili do korálového útesu.
Ние почти се блъсна в коралов чакането на вас.
Je tady možnost, že jsme na vás narazili a byla to náhoda?
Какъв е шанса да се натъкнем на вас и да е съвпадение?
Kdo by to řekl, narazili jsme na čarodějky.
Кой да знае, че ще срещнем вещици.
Včera po cestě jsme narazili na dva místní, viseli na křížích.
Вчера по пътя за насам се натъкнахме на двама местни разпънати на кръстове.
Takže, kdybychom na sebe narazili, za 30let v nějakém cizím městě, budeme předstírat, že se neznáme?
Ако трябваше да се разделим в различни градове за 30 години, ще се правим на непознати?
Při detailním zkoumání kódu jsme narazili na cosi znepokojivého.
В процеса на проверка на кода открихме сериозни отклонения.
Pokud nebyly a pořád máte problémy s instalací Office, řekněte nám, co jste se snažili udělat a kde jste narazili na těžkosti.
Ако не са били полезни и все още имате проблеми, кажете ни какво се опитвате да направите и с какви проблеми сблъсквате.
Thomas Friedman je jedním z mých nejoblíbenějších autorů sloupků v NY Times a on uštěpačně poznamenal, že jsme v roce 2008 narazili na zeď, protože matka příroda i trh řekli "Tak dost."
Томас Фрийдман е един от любимите ми журналисти от "Ню Йорк таймс", и той язвително коментира, че 2008 г. е моментът, в който се ударихме в стена, и когато майката природа и пазарът заедно ни казаха: "Стига вече."
Tak jsme se jen procházeli okolo a narazili jsme na ženu a já jsem jí ukázal moji knihu.
Разхождаме се наоколо и срещнахме жена, на която показах книгата си.
Narazili jsme na tvé video o desetinných číslech a on to pochopil.
Натъкнахме се на вашето видео за десетични числа и той ги разбра.
A lidé na západě, kteří se s tím nikdy dřív nesetkali, narazili na tyto praktiky u některých muslimských komunit, které se přistěhovaly ze severní Afriky.
И западните хора, европейци или американци, които не са чували за това преди, се сблъскват с тази практика в някои от мюсюлманските общества, мигрирали от Северна Африка.
Není překvapující, že to přinutilo některé lidi přemýšlet, že jsme na něco narazili.
Не е изненадващо, че това повлия на някои хора да се замислят, че ние сме се натъкнали на нещо.
Pokud je někdo z vás fanouškem původní série "Star Treku", tak tam narazili na loď mimozemšťanů, která měla iontový motor, a Spock řekl: "Jsou velice technicky vyspělí.
Ако някой тук е фен на оригиналния "Стар Трек, " те се натъкнаха на извънземен кораб, който имаше йонен двигател, и Спок каза: "Те са много напреднали в техническо отношение.
Pět metrů hluboko, pod silnou vrstvou bahna, jsme narazili na výraznou vrstvu keramiky.
И пет метра надолу, под дебел слой кал, Намерихме гъст слой от керамика.
Takže, narazili jsme zde na výraznou vrstvu prokazující lidskou činnost, která sahá do dob Střední říše.
И така ние имаме гъст слой на обитаване датиращ от Средното кралство в този район.
Nyní do této kombinace přidáváme více a více robotů a narazili jsme na určité problémy.
В момента прибавяме все повече роботи към тази система, и се сблъскахме с няколко проблема.
Narazili jsme tedy na nové, zvláštní buňky, které vypadaly jako kmenové buňky, ale nechovaly se tak.
Изправихме се пред странна нова популация от клетки, които изглеждаха като стволовите, но се държаха различно.
Myslím, že jsme právě narazili na samo-organizující se systém.
Мисля че се натъкнахме на самоорганизираща се система.
od lidí, od kterých jsme se učili, na které jsme narazili v kavárně, a spojujeme je do nových podob a vytváříme něco nového.
от хора, от които сме се научили, от хора, на които попадаме в кафенетата, и ние съшиваме в нови форми и създаваме нещо ново.
0.8971540927887s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Те бяха живи, докато не те срещнаха, Франк. 