Сблъскахме се с извънземен живот те превзеха телата на екипажа.
Setkali jsme se s cizí formou života, která převzala kontrolu nad posádkou.
Веднъж почти се сблъскахме с една английска фрегата.
Jednou jsme se málem srazili s anglickou fregatou.
От миналия юли, се сблъскахме с нова ситуация много скоро ще придобием около пет милиона евреи като завладеем Русия.
Od července minulého roku jsme nuceni čelit nové situaci která nás, ve velmi krátké době, zasáhne dalšími pěti miliony Židů, jakmile ovládneme Rusko.
Взех ти портфейла когато случайно се сблъскахме.
Tady je tvoje peněženka, ukradl jsem ji, když jsme do sebe náhodou vrazili.
А тези, с които се "сблъскахме" демонстрират висш интелект, но това не значи, че не можем да...
Také ti, s kterými jsme se setkali, zjevně prokazují chování, které dokazuje vysokou inteligenci, ale to neznamená, že nemůžeme...
Горе, във фоайето, почти се сблъскахме.
Nahoře ve foyer, skoro jsme do sebe vrazili.
Страхотно беше, че се сблъскахме днес.
Dnes to bylo skvělé jak jsme na sebe narazili.
Значи, че току що се сблъскахме с Великата сила.
Myslím, že jsme našly tu Neomezenou Moc.
Свързах се с предприемач, смятащ, че може да направи апартаменти, но се сблъскахме с някои градоустройствени проблеми.
Mluvila jsem s developerem, který si myslí, že ví jak udělat byty, nějak to prosvětlit, ale zasekli jsme se na problému se zónami.
Сблъскахме се с тях в Роуг Ривър.
Dobře a co k čertu chtějí?
Знаем за Атлантида и се сблъскахме с Орай.
Víme o Atlantis a střetli jsme se s Orii.
Една нощ се сблъскахме на покрива, като две котки.
Jedné noci jsme se potkali jako dvě kočky na střeše předměstí.
Сблъскахме с Майкъл в мола и обядвахме.
Do Michaela jsem narazila v obchodě; zašli jsme si na oběd.
Генерале, тази година се сблъскахме с шест Десептикона.
Generále, naše aliance letos odvrátila šest ůtoků Decepticonů.
Това случайно изпадна от нея, когато се сблъскахме.
Oh, tohle jí vypadlo z kapsy, když jsem do ní omylem narazil.
Ние вече се сблъскахме с със сериозните проблеми на мис Делримпъл.
Již jsme zhodnotili úpornost problému slečny Dalrymplové.
"Сблъскахме" не е точната дума, предполагам, че бе дошъл пак да установи връзка с мен.
"Narazil" asi není úplně nejpřesnější vyjádření, vzhledem k tomu, že přišel, aby se mnou znovu navázal kontakt.
Да и той беше перфектен, и Хейли си падна по него, докато не се сблъскахме с Дилън.
Ano. Ano a byl dokonalý a Haley do něj byla celá zblázněná, než, jak jinak, jsme narazili do Dylena.
Но се сблъскахме с малък проблем.
Akorát že se vloudila menší chyba.
После се сблъскахме със сестра му, а по-късно я "блъсках" в тоалетната.
V další hospodě jsem narazil na jeho ségru. Šli jsme na WC pro vozíčkáře a tam jsem na ni narazil znova.
Анализите в дълбокия космос ни показаха, че вражеските кораби са 10 пъти повече от тези, с които се сблъскахме първия път.
Rozvědka Deep Space nám ukazuje, že počet nepřátelských rozmístěných lodí je desetkrát větší než to, kterému jsme čelili při první invazi.
В тъмнината на нощта се сблъскахме с айсберг.
V jednu černou noc, Anastasia narazila na ledovec.
Откакто се сблъскахме с истината за отвъдното, работим неуморно да открием по-добър живот за покойниците.
Od té doby, kdy 3S zjistily pravdu o prožitku smrti, tak jsme těžce pracovala, abychom nalezli lepší život pro zesnulé.
Ние някак си се сблъскахме когато съсипа сватбата.
Jsem Bud. Viděli jsme se, když jsi zkazila tu svatbu.
Сблъскахме се на Трето Авеню, и не можахме да си спомним, защо се разделихме, преди.
Narazil jsem na ni na Třetí Avenue a nemohli jsme si vzpomenout, proč to tenkrát nevyšlo.
Тя е слизаше от влакчето с един приятел, и ние се сблъскахме.
Vystupovala z vozíku s kamarádkou, a narazili jsme do sebe.
Сблъскахме се с коварна болест, това е вярно, но и митаните доста пострадаха от сушата и глада.
Utrpěli jsme ztráty kvůli nemoci, to je pravda. Ale Mitanni trpí ještě víc. Suchem a hladem.
После се сблъскахме с "Хидра", след това с Ултрон.
Pak jsme museli zpacifikovat HYDRU... a pak Ultrona. Moje chyba.
Току що се сблъскахме с банда колониалници там.
Zrovna jsme se srazili s bandou koloniálních vojáků.
Ами, технически, се сблъскахме с това.
Nu, technicky vzato, my tam jen tak spadli.
Разполагах с време за навика си, докато не излязохме от скок и се сблъскахме с метеоритен поток, който нанесе сериозни щети по кораба.
Spousta času na zhoršování zlozvyků, dokud jsme nezpomalili a nevletěli do meteorické bouře... a loď se začala rozpadat.
GPS сигналът му спря, затова дойдохме на последното му местоположение и се сблъскахме с тези приятелчета.
Ztratil se jeho GPS signál, tak jsme šli na poslední známé místo a našli ho plné těch Psů.
"Прекрасно е, че се сблъскахме с парадокс.
"Je neuvěřitelné, že jsme se setkali takhle paradoxně.
В момента прибавяме все повече роботи към тази система, и се сблъскахме с няколко проблема.
Nyní do této kombinace přidáváme více a více robotů a narazili jsme na určité problémy.
Разбира се, тогава се сблъскахме с втори проблем -- малко по-методологичен -- който е, че може би вие, хора, не знаете, но маймуните всъщност не използват пари.
Samozřejmě, v tuto chvíli jsme narazili na další problém – týkající se tak trochu metodologie – který spočíval, jak někteří z vás možná netuší, v tom, že opice nepoužívají peníze. Vím, nikdy jste je neviděli.
Ето, че се сблъскахме с малък проблем.
Takže jsme tu měli takový problém.
1.4897921085358s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Setkali jsme se s cizí formou života, která převzala kontrolu nad posádkou. 