Takve kučke tjeraju me u plač, jer znam kako bi moglo biti.
Cadelas como aquelas, me fazem chorar, pelo que poderíamos ser.
Njezin sluh je toliko jak da može identificirati plač svog vlastitog mladunčeta u buci.
Sua audição é tão apurada que ela pode identificar o choro do seu filhote no barulho.
Plač počinje, i glava deteta se vidi.
As contrações começam e a cabeça do bebê aparece.
Sinoć sam slušao Majkla Džeksona i briznuo sam u plač i oči su mi zasuzile dok samo pričam o tome.
Estava ouvindo Michael Jackson ontem à noite, e comecei a chorar, e... Meus olhos estão ardendo só de pensar nisso agora.
(dječji plač) Rasti, žrtva vlastite ruke
Nascer uma vítima da sua própria mão.
Nekoliko minuta poslije, natjerao sam odraslog čovjeka u plač sa svojom izvedbom Summer 69 od Bryana Adamsa.
Poucos minutos depois, estava fazendo homens adultos chorarem com a minha versão de Summer Of '69 de Bryan Adams.
Pokušaj da ubaciš plač deteta sa drugog snimka i da ga postaviš u pozadinu.
Tire o choro da criança dos extras e coloque de fundo.
Čak je i njegov plač bio graciozan.
Até mesmo o lamento dele era gracioso.
On je obučen i briznula u plač.
Mas na hora de se vestir ela se desmanchou em lágrimas.
To su zvukovi koje očekujete, ali su tu takođe piskavi zvuci neharmoničnih, noćnih koncerata jata ptica, piskav, iskren plač dece i gromoglasna, nepodnošljiva tišina.
Esses são os sons que vocês esperariam, mas esses são também os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros guinchando na noite, os gritos honestos e agudos das crianças e o trovejante, insuportável, silêncio.
Bebin plač je zaista prodreo u mene, kao majku.
E o choro do bebê realmente penetrou em mim, como mãe.
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
E vi seu rosto, um grito de dor, sofrimento e surpresa ameaçando entrar em erupção em sua boca e acordar meus pais do longo cochilo de inverno no qual estavam.
Rekla mi je: "Dan pre nego što sam upisala fakultet, bila sam u hotelskoj sobi sa majkom i ocem, i bila sam tako uplašena i ubeđena da to nije za mene, da nisam bila spremna za fakultet, da sam briznula u plač.
Ela disse: "No dia antes de começar a universidade, eu estava no quarto de hotel com meus pais, e estava com medo e convencida de que não conseguiria, que não estava pronta para a universidade, que caí no choro.
Sakatili su ih i evo nakon što sam ovde diplomirala, radila sam za Ujedinjene nacije, vratila sam se u školu da uradim svoj diplomski rad i konstantan plač ovih devojaka mi je bio u glavi.
Elas estavam sendo mutiladas, e aqui, depois que me formei, eu trabalhei na ONU, voltei para a faculdade para fazer o trabalho de conclusão, o grito constante dessas meninas estava a minha frente.
Verovao sam da ću umreti - (Plač) Izvinjavam se.
Eu imaginei que morreria; (Choro) Me desculpem.
(Plač) Jer ukoliko me tog trenutka ne bi ubili simptomi, ubio bih se sam.
(Choro) Porque se os sintomas não me matassem, eu me mataria.
Dečak pokraj nje je to gledao, zatim se okrenuo ka svojoj kutiji i briznuo u plač a da je nije ni dodirnuo.
O menininho que estava perto dela assistia o que estava acontecendo, então ele se virou para sua caixa e caiu em lágrimas sem nem mesmo tocar nela.
I nije me silina nejednakosti terala na plač, nije to bila pomisao na gladnu decu bez domova, nije to bio bes prema jednom procentu, ili sažaljenje prema 99 procenata.
E não foi a falta de igualdade que me fez querer chorar, não foi o pensamento da fome, das crianças desabrigadas, e não foi a raiva ao 1% ou pena dos 99%.
Nije bilo pritiska od strane tržišta ili akcionara, i radnici su bili iznenađeni da su briznuli u plač kada su čuli tu vest.
Não havia pressão do mercado ou dos investidores, e os empregados ficaram tão surpresos que até choraram ao ouvir a notícia.
A kada se tako osećam, čak i najmanji čin ljubaznosti može da me natera na plač.
E quando me sinto assim mesmo os menores atos de gentileza conseguem me fazer chorar.
0.32233905792236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um bebe chorando por aqui vai soar estranho! 