Dottore, preferirei che non facesse la sua risata da scienziato pazzo mentre sono attaccata alla macchina.
Dr, volela bih da se ne smejete kao ludi znanstvenik, dok sam povezana s ovim strojem
Attivi il congegno, dottore, ma non faccia la risata.
Povucite polugu, Dr. Ali se nemojte smijati.
Ci siamo fatti una bella risata.
Baš smo se dobro ismejali. Šta mislite da ste vi?
Per tutte le volte in cui e' riuscito a rilassarsi, farsi una risata e davvero godersi il momento.
Svo to vreme kada bi se samo zavalio i slatko smejao i jednostavno uživao u trenutku.
Aveva una risata che si sentiva a tre case di distanza.
Smeh mu se mogao èuti tri kuæe daleko.
Ci facemmo una risata, ma il nome le rimase.
Смејали смо се због тога. А име се задржало.
Mia lady, dite... non avete tempo per una risata?
Gđo Pray, nemate vremena za smijeh?
La mia risata non e' ammessa?
Moj smeh ne može? -Taj smeh ne može.
Se avessi quindici minuti, prenderemmo un thè, con dei biscotti... due parole, una risata e poi partiremmo.
Kad bih imao 15 minuta uz èaj i biskvite, isprièao bih vam, vi bi se smejali, i bili bismo na našem putu.
Gran sorriso, gran risata, tu adori questo posto.
Велики осмијех, свиђа ти се овдје...
Non so se lei dipinga o se lui abbia una bella risata.
Не знам да ли она слика или да ли се он симпатично смеје.
prende i codici di comportamento e i codici di abbigliamento, e li rende inaspettati, ed è questo quello che provoca una risata,
Узима кодексе понашања и облачења и претвара их у нешто неочекивано, што изазива смех.
E io credo, credo veramente, che cambiamo questa situazione una risata alla volta.
И мислим, искрено мислим да ту ствар можемо да променимо смех по смех.
(Risata) Cominciamo riavvolgendo la linea del tempo tornando indietro di 13, 7 miliardi di anni. Siamo agli inizi del tempo.
(Smeh) Počnimo tako što ćemo vratiti sat 13.7 milijardi godina unazad do početka vremena.
Poi, naturalmente, ho pensato ai miei genitori -- (Risata) Karolina e Karl, e mia nonna e mio nonno, Josefine e Josef.
Onda sam naravno pogledao sopstvenu majku i oca - (Smeh) Karolina i Karl, i svoju baku i deku, Džozefina i Džozef.
Eccovi alcuni tipi di risata. La prima è abbastanza gioiosa.
Evo malo smeha za vas. Prvi je prilično veseo.
(Audio: Risata) Questo non è stato modificato: è davvero lui
(Audio: smeh) Ovo nije izmenjeno; to je njegov smeh.
(Audio: Risata) (Risate) E per finire abbiamo la risata di una donna.
(Smeh) Na kraju imamo jednu ženu koja se smeje.
Mi sono interessata a diversi tipi di risata, e attualmente l'evidenza neurobiologica sulla vocalizzazione umana ci suggerisce che potrebbero esistere due tipi di risate.
E, sad, ja sam se veoma zainteresovala za različite vrste smejanja, a postoje i neurobiološki dokazi o tome kako ljudi vokalizuju koji nagoveštavaju da možda postoje dve vrste smeha koje imamo.
Infatti, in una relazione stretta la risata è un indice straordinariamente potente di come le persone regolano le loro emozioni insieme.
U stvari, kada pažljivije pogledamo intimne veze, smeh je fenomenalno koristan pokazatelj kako ljudi zajedno regulišu emocije.
(Risata) E operano tutti allo stesso momento.
(Smeh) I svi oni deluju istovremeno.
Quello degli altri. (Risata) Allora, dopo essere stato al MIT per alcuni anni, mi sono reso conto che scrivere relazioni universitarie non è eccitante.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
(Risata) Sarebbe stato uno sguardo alla vita attraverso la cucina.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
(risata) E lo trovo veramente affascinante.
(Smeh) Mislim da je to zadivljujuće.
(risata) Non potete guardare ora ed affermare: "Okay, ora vedo la realtà come veramente è."
(Smeh) Ne možete da pogledate ovo i kažete: "OK, sad vidim stvarnost onakvu kakva je."
(risata) Qualcosa per cui l'evoluzione non ci ha preparato. Qualcosa per cui non abbiamo una parte dedicata di cervello. e che non utilizziamo per così tante ore al giorno. A logica in questi casi
(Smeh) To je nešto za šta nemamo evolutivni razlog. Nemamo specijalizovani deo mozga i ne provodimo toliko sati dnevno radeći to.
(risata) Qualsiasi cosa stiano facendo i paesi di destra stanno facendo un lavoro molto migliore invece di mendicare.
(Smeh) Šta god da rade ove zemlje sa desne strane sigurno rade mnogo više od kukanja.
A proposito, spero che questo vi inquieti, (risata) quando andrete dal dottore.
Nadam se da vas ovo zabrinjava... (Smeh) kada odete kod svog lekara.
(risata) Ma che succede se l' opzione del furto della macchina non fosse posta esattamente in questo modo
(Smeh) Ali šta ako opcija da vam ukradu kola nije baš ovakva.
(Risata) Ecco due esempi di questo principio
(Smeh) Evo dva primera ovog principa.
(risata) Ora, quando l'ho vista ho chiamato l' Economist cercando di capire cosa stavano inventando
(Smeh) Video sam ovo i pozvao Ekonomist. Pokušao sam da shvatim šta su mislili.
(risata) Ma adesso, se avete una scelta che nessuno vuole la potete togliere. Giusto?
(Smeh) Ali ako imate opciju koju niko ne želi možete je ukloniti, zar ne?
(risata) Per gli altri, ho aggiunto una versione brutta di Tom.
(Smeh) Za druge ljude, dodao sam ružnu verziju Toma.
(risata) Tutto ciò ha ovviamente due implicazioni molto chiare nella vita in generale.
(Smeh) Ovo naravno ima dve veoma jasne implikacije na život uopšte.
(risata) Volete una versione di voi stessi un poco più brutta.
(Smeh) Želite malo ružniju verziju sebe.
(risata) Simile. Simile ma..... un poco più brutta.
(Smeh) Sličnu. Sličnu, ali malo ružniju.
(risata) Il secondo punto, naturalmente, è che se qualcun altro vi porta con sè, sapete cosa pensa di voi.
(Smeh) Druga stvar je, naravno, ta da ako vas neko drugi pozove, onda znate šta misli o vama.
(risata) Sappiamo i nostri limiti. E ci costruiamo intorno.
(Smeh) Razumemo svoja ograničenja i obilazimo ih.
(Risata) Gli incentivi "se... allora..." funzionano benissimo per questo genere di attività in cui ci sono regole semplici e un chiaro traguardo da raggiungere.
(smeh) Ako-onda nagrade funkcionišu prilično dobro za takve vrste zadataka, gde postoje jednostavna pravila i jasan cilj kome se teži.
(Risata) Atlassian è una società di software australiana.
(smeh) Atlassian je australijska softverska kompanija.
(risata) Così, chi di voi è riuscito a vederlo, è un totale realista.
(Smeh) Dakle, svako ko je video ovo, vi ste kompletno realni.
E divenne impossibile parcheggiare da qualsiasi parte: (risata) senza che fosse più che evidente che c'erano un cane e un gatto con me, e che faceva molto caldo.
I postalo je nemoguće parkirati se, (smeh) a da ne bude očigledno da sam sa sobom imala mačku i psa, a bilo je veoma vruće.
(Risata) Al mio primo tentativo pensai di tentare qualcosa di simile, ho creato una cisterna d'acqua e l'ho riempita di ghiaccio e acqua freddissima.
(Smeh) Moj prvi pokušaj je bio da uradim nešto slično. Konstruisao sam rezervoar s vodom i napunio ga ledom i ledenom vodom.
(Risata) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi.
(Smeh) Morao sam da smršam 20kg za tri meseca.
(Risata) Così ho dovuto aggiungere delle manette mentre trattenevo il respiro, dalle quali mi dovevo liberare.
(Smeh) Tako da sam morao da dodam lisice kojih ću se oslobađati dok zadržavam dah.
(Risata) A 15 minuti soffrivo di una fortissima carenza di ossigeno al cuore.
(Smeh) U 15. minutu sam imao veliki prekid dotoka kiseonika u srce.
0.31593298912048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dr, volela bih da se ne smejete kao ludi znanstvenik, dok sam povezana s ovim strojem 