"I ne mogu prestati da se smejem tvom iznenaðenju kad saznaš da me nema."
"e non posso fare a meno di ridere pensando alla tua sorpresa domattina non appena ti accorgerai che me ne sono andata."
U pravu si, zao mi je Ne bi trebalo da se smejem.
Certo. Hai ragione, scusami. Non dovrei ridere.
Neæeš verovati ovo... ali ovo je kako se smejem.
Non ci crederai... ma sto sorridendo.
Ne bi trebalo da se smejem.
Forse avrei fatto meglio a non ridere.
Zašto ne smejem hteti biti normalna?
Che c'e' di male a voler essere normale?
Ne mogu da prestanem da se smejem.
Non riesco a smettere di sorridere, letteralmente.
Šta, ne smejem reæi ništa loše o njoj jer bi sledeæe godine svi mogli sediti na paša obroku s njom?
Cosa, non dovrei dire nulla di brutto su di lei perche' il prossimo anno potremmo essere tutti seduti alla cena pasquale con lei?
Ja još uvek smejem piti alkohol, zar ne?
L'alcool va ancora bene per me, giusto?
Mrzim, kada se ja jedina smejem.
Io... Detesto quando sono l'unica a ridere.
Sve što sam mogla je da joj se ne smejem u lice.
E' stata dura non scoppiare a riderle in faccia.
Znaš, boli me samo kad se smejem.
Non so... fa male solo quando rido.
Ne znam da li da se smejem ili da plaèem.
Non so se dovrei piangere o ridere. Io credo che ridero'.
Ne bih trebao da se smejem, zar ne?
Si presume che io non rida, giusto?
Sigurno se šališ, jer ja se iznutra smejem.
Sarà lo scherzo, perché dentro di me sono carcajeando.
Zar ne smejem videti svog brata?
Uno non può vedere suo fratello?
Smejem se... jer ja nisam taj kojeg æe upravo upucati.
Me la rido... perche' non sono io quello che sta per essere ammazzato.
O, mora da me zato boli kad se smejem.
Hai le costole rotte. - Ecco perche' sento dolore quando rido.
Ne smejem i tebe izgubiti, toliko te volim.
Non posso perdere anche te. Ti voglio un mare di bene.
"Kada želim da se smejem..." Onda? "Kada želim da se smejem..."
"Quando ho voglia di ridere..." E poi? "Quando ho voglia di ridere..."
Mislim da ništa ne smejem iskljuèiti.
Credo che non si possa escludere niente.
I èinjenica da klinac Erskina Meniksa, prièa o bilo èijem drugom ponašanju tokom rata, tera me da se smejem ko konj.
Il fatto che il figlio di Erskine Mannix parli del comportamento degli altri durante la guerra... mi fa fare una risata da cavallo.
Kao što možeš da vidiš, ja se smejem.
Per quanto ne sai, sto sorridendo.
Pitala si ga da brine o meni ucini da se smejem i pomogne mi da nastavim sa životom kada ti umreš
Gli hai chiesto di starmi vicino e di farmi sorridere e... di aiutarmi ad andare avanti con la mia vita quando non ci sarai piu'.
A ja se smejem kao da sam to prvi put èula.
E sto ridendo come la prima volta che l'ho sentito.
Lep je oseæaj kada mogu na sav glas da se smejem.
Posso ridere forte ed e' una bella sensazione.
Tako da je ovaj zanemareni prostor postao konstruktivan. Snovi i nade ljudi su me naterali da se smejem glasno, da se rasplačem i oni su me utešili za vreme mojih teških vremena.
Così questo spazio trascurato è diventato uno spazio costruttivo, e le speranze e i sogni delle persone mi hanno fatto ridere fragorosamente, piangere, e mi hanno consolato nei periodi difficili.
Da li ste ikada nakon toga toj osobi poslali frazu: "Zurim u telefon i smejem se kao idiot?"
Avete mai scritto a quella persona la frase: "sto fissando il telefono sorridendo come un idiota"?
Okoloma je bio osoba sa kojom sam mogla da se svađam, smejem i zaista razgovaram.
Okoloma era una persona con cui potevo litigare, ridere e parlare con sincerità.
(Smeh) Ali ja ću poslednji da se smejem. (Smeh)
(Risate) Però sarò io l'ultimo a ridere. (Risate)
(Smeh) KB: Rekao sam vam da ću ja poslednji da smejem.
(Risate) KB: Ti avevo detto che sarei stato io l'ultimo a ridere.
Setila sam se šekspirovog Šajloka: Zar ja ne krvarim kad me ko poseče, zar se ne smejem kad me ko golica?"
Sto pensano a Shylock di Shakespeare: Non sanguiniamo forse se ci ferite? E non ridiamo se ci fate il solletico?
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
Quando mi resi conto che Tim Russert, ex moderatore della famosa trasmissione Meet the Press, stava parlando del mio stile, mentre io vivevo in un furgone in un parcheggio di Wal-Mart, mi misi a ridere.
(Smeh) Počela sam da se smejem zato što je došlo pitanja o tome da li sam ja pisac ili beskućna žena?
(risate) Mi misi a ridere perché mi venne da chiedermi se ero una scrittrice o una senzatetto.
6.144702911377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lui non la smetteva di ridere. 