Aneb jestliže by se dotkl nečistoty člověka, jaká by koli byla nečistota jeho, kterouž se poškvrňuje, a bylo by to skryto před ním, a potom poznal by to, vinen jest.
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен.
Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
Така е с оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.
Už je to tak dlouho, co se mě někdo dotkl.
Толкова отдавна не са ме докосвали.
44Neboť hle, jakmile se zvuk tvého pozdravu dotkl mých uší, poskočilo radostí dítě v mém lůně.
Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
41 Ježíš, hluboce pohnut, vztáhl svou ruku, dotkl se ho a řekl mu: “Chci, buď očištěn.”
41. А Иисус, като се смили, протегна ръка, докосна се до него и му рече: искам, очисти се!
13 A přinášeli k němu děti, aby se jich dotkl. Učedníci je však pokárali.
Тогава доведоха при него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха.
I přikázal Abimelech všemu lidu, řka: Kdo by se dotkl člověka toho, aneb manželky jeho, smrtí umře.
26:11 И заповяда Авимелех на целия народ, като рече: който се допре до тоя човек и до жена му, ще бъде погубен.
Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.
Който се допре до мъртвото тяло на кой да е човек, нечист да бъде седем дена:
Naposled, když se jí někdo dotkl, skončil s rozbitou čéškou.
Счупи коляното на последната, която я докосна.
Dotkl... se mě právě... jste anděl, že je to tak?
Да не би... Току-що бях докоснат... Ти си ангел, нали?
Měřím zbytkovou teplotu na hracích kartách, abych zjistil, které jsem se dotkl.
Измервам остатъчната топлина, като отпечатък. Да определя, коя карта е била докосвана.
Kdyby se jí dotkl, shořel by.
Докосне ли я, ще я изгори.
Mně chybí, že věděl, jaké je počasí jen z toho, že se dotkl okna.
Липсва ми как знаеше какво е времето само като докосваше прозореца.
Dannyho život se dotkl mnoha lidí a my budeme sledovat tato spojení.
Дани се е докоснал до много хора и ние ще проверяваме всички тези връзки.
Před šesti měsíci, Herrera by se dotkl někdo, co vím.
Преди шест месеца Херера не би докоснал мой човек.
Myslím, Cass se dotkl tabulky, a to ho přenastavilo do výrobního nastavení nebo tak nějak?
Кас докосна плочата и това го върна до фабрични настройки?
Ona si myslí, že když ses dotkl té tabulky, zlomil jsi její vliv nad tebou.
Тя си мисли, че като си докоснал плочата си прекъснал магията и над тем. Хмм?
Musel bych mít v sobě 10 skotských, abych se jí vůbec dotkl.
Трябва да съм изпил 10 скоча, преди да й посегна.
Léta létoucí vše, čeho jsem se dotkl, vyprahlo.
През тези години, всичко, което докоснех, изчезваше.
Kdož by pak tou vodou očišťování kropil, zpéře roucha svá, a kdož by se dotkl vody očišťování, nečistý bude až do večera.
21 И всеки, който се допре до постелката й, да изпере дрехите си и да се окъпе във вода и ще бъде нечист до вечерта.
16 Tak kdož by se koli dotkl na polipoli buď mečem zabitého, aneb mrtvého, buďto kostikosti člověka, aneb hrobu, nečistý bude za sedm dní.
16 И който се допре на полето дО някой убит с меч или до мъртво тяло, или до човешка кост, или до гроб, ще бъде нечист седем дни.
30 Ježíš hned v sobě rozpoznal tu moc, která z něho vyšla, otočil se v zástupu a říkal: “Kdo se dotkl mých šatů?”
48. А Той отговори на оногова, който Му каза това, и рече: коя е майка Ми, и кои са братята Ми?
27Každý, kdo by se jich dotkl, bude nečistý; vypere si šaty, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.
27 И всеки който се допре до тях ще бъде нечист, и да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.
15 Dotkl se její ruky a horečka ji opustila; i vstala a posluhovala mu.
15 И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.
Jestliže by umřelo hovado z těch, kteráž vám jsou ku pokrmu, kdož by se koli mrchy jeho dotkl, nečistý bude až do večera.
Ако умре някое от животните, които бива да ядете, който се допре до мършата му, ще бъде нечист до вечерта.
(smích) A jakmile jsem se dotkl země, ze všeho nejdříve jsem zjišťoval, jestli jsem si nezlomil něco, co potřebuju.
(Смях) И веднага след като падах, първото нещо, което правех, беше да проверя дали нещо важно не ми е счупено.
Dívka. Byly to halucinace, které zmizely v ten moment, kdy se jich dotkl.
Това бяха въображаеми образи, които изчезваха, когато той ги докоснеше.
Chlapeček vedle ní to sledoval, potom se otočil ke své krabičce a rozplakal se, aniž se jí dotkl.
Момченцето до нея видя всичко това, след което погледна неговата кутия и се разплака, без дори да я е докоснало.
A když jsem se jej konečně dotkl, podíval jsem se nahoru a byl rázem obklopen rybami, které hrály všemi barvami duhy.
И като най-накрая успях да го сграбча, погледнах нагоре, и видях, че веднага съм бил заобиколен от риби; риби в цветовете на дъгата.
Aneb jestliže by se dotkl člověk některé věci nečisté, buďto těla zvěři nečisté, buďto těla hovada nečistého, aneb těla žížaly nečisté, a bylo by to skryto před ním, tedy nečistý bude a vinen jest.
Или ако някой се допре до какво да е нечисто нещо, било, че е мърша на нечисто животно, или мърша на нечист, добитък, или мърша на нечиста гадина, и ако не му е известно, че е нечист, пак ще бъде виновен.
A kdož by se dotkl něčeho nečistého, buďto nečistoty člověka, buď hovada nečistého aneb všeliké ohavnosti nečisté, a jedl by maso z oběti pokojné, kteráž jest Hospodinu posvěcena: tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.
Също и оня човек, който би се допрял до нечисто нещо, до човешка нечистота, или до нечисто животно, или до каква да било нечиста гнусота, и яде от месото на Господната примирителна жертва, тоя човек ще се изтреби измежду людете си.
Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera.
От тях ще бъдат нечисти: всеки, който се допира до мършата им, ще бъде нечист до вечерта;
Aneb kdo by se dotkl kterého zeměplazu, jímž by se poškvrnil, aneb člověka, pro něhož by byl nečistý vedlé všelijaké nečistoty jeho:
или който се допре до каквото да е животно, от което може да стане нечист, или до човек, от когото можа да стане нечист, каквато и да е нечистотата му,
Tak kdož by se koli dotkl na poli buď mečem zabitého, aneb mrtvého, buďto kosti člověka, aneb hrobu, nečistý bude za sedm dní.
И който се допре на полето до някой убит с нож, или до мъртво тяло, или до човешка кост, или до гроб, да бъде нечист седем дена.
Potom vezme člověk čistý yzopu, a omočí jej v té vodě, a pokropí stanu, i všeho nádobí i lidí, kteříž by tu byli, tolikéž toho, kterýž dotkl se kosti, aneb zabitého, aneb mrtvého, aneb hrobu.
Тогава чист човек да вземе исоп, и, като го натопи във водата, да поръси шатъра, всичките вещи и човеците, които се намират там и онзи, който се е допрял до кост, или до убит човек, или до умрял, или до гроб.
Čehokoli dotkl by se nečistý, nečisté bude; člověk také, kterýž by se dotkl toho, nečistý bude až do večera.
и че всичко, до което се допре нечистият да бъде нечисто; и че тоя, който се допре до това нещо, да бъде нечист до вечерта.
Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.
Тогава пак се допря до мене нещо като човешки образ и ме подкрепи.
1.0021488666534s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен. 