А с Авесалома отидоха от Ерусалим двеста мъже, поканени, които отидоха простодушно, без да знаят нищо.
S Absolonem pak šlo dvě stě mužů z Jeruzaléma pozvaných, ale šli v upřímnosti své, aniž co o tom věděli.
После сме поканени в двореца за посрещането на Новата година.
Jsme na noc pozváni k prezidentovi na přivítání Nového roku.
Изведнъж осъзнах, че ние не бяхме поканени
Najednou jsem začal mít pocit, že nás sem vlastně nikdo nezval.
Защото мнозина са поканени, а малцина избрани.
Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
И вие сте поканени у нас в Щатите!
Jestli se někdy dostanete do Států, nezapomeňte nás navštívit.
Момичета, всички сме поканени на бал в Недърфийлд!
Dívky! Všechny jsme byly pozvány na ples na Netherfield!
Всички са поканени, особено - знаете кой.
Každý je pozvaný, zvláště "víte kdo".
И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
Физиците обявиха несъгласието си с подобно нещо, отчасти, защото е в разрез с науката, но най-вече защото не са били поканени на купона.
Uznávaní fyzici tvrdili, že toto by se rozhodně nemělo trpět. Jednak proto, že je to zlehčování vědy, ale především proto, že na takovéhle večírky je nikdy nikdo nezval.
На шестия час всички главатари са поканени да участват в преговорите в Авентинския колегиум.
V šest hodin se všichni kapitáni sejdou, aby se zůčastnili vyjednávání na Aventinském kolegiu.
Поканени сме на скуош в клуба на бащата на Чък.
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otce.
Ще го карам тук и всички сте поканени.
Každopádně jsem si řekla, že udělám oslavu díkůvzdání tady - a všichni jste zvaní.
Ние сме били поканени, а ти - не?
Chceš říct, že nás pozvali a tebe ne?
По-късно днес ще присъстваш, когато отговарям на въпроси на поканени хора.
Ještě dnes se ke mně připojíte, až se setkám s některými pozvanými, abych zodpověděla jejich dotazy.
Присъствието ви е добре дошло, но се надявам разбирате, че привилегията да правят обръщения, се полага само на поканени гости.
Vaše přítomnost zde je vítána, samozřejmě, ale doufám, že rozumíte tomuto privilegiu dělání prezentace tomuto fóru které je jen pro pozvané hosty.
Поканени сме, за да ни се присмиват.
No, tihle lidé si nás sem pozvali, aby si z nás mohli tropit legraci.
Ще изброим имената на танцьорите, които са поканени.
Winwood by nikdy nebyli tím čím jsou. Vyjmenujeme tanečníky, kteří jsou zváni aby trénovali s Winwood.
И ние не искаме да сме тук, но бяхме поканени.
Uh, my tady taky nechcem být, ale pozvali nás.
Очевидно сме поканени на колежанско парти
Zřejmě jsme pozváni na vysokoškolskou párty.
Да те никога поканени на частна аудиенция.
Ještě nikdy mě nepozvala na soukromou audienci.
Но всички девойки са поканени по нареждане на краля.
Ale všechny dívky v království jsou pozvané na králův příkaz.
Всички сте поканени на парти, парти, парти.
Všichni jste zvaní na párty, párty, párty.
Ти и Ателстан сте поканени в моята вила, когато пожелаете.
S Athelstanem jsme v mém domě vítáni, kdykoliv se rozhodnete přijet.
Група учени са поканени на симпозиум в бившия дом на Ричард Файнмън, а аз не съм включен.
Je to tak, vybraná skupina vědců byla pozvána na víkendové sympozium do domu, kde bydlel Richard Feynman, a mě nevybrali.
Под други обстоятелства, щяхме да се радваме да сме поканени гости, но това ни притисна.
Za jiných okolností bychom raději byli ohlášenými hosty, ale kvůli té krabičce to nešlo.
трябва да сте поканени, като например, сенатор Ройс.
Abyste se dostali dovnitř, musíte být na seznamu, jako senátor Royce.
Да предположим, че не сме поканени на обяд.
Prostě usoudíme, že nás nepozvali na večeři.
б) в случай на ограничена процедура всеки икономически оператор може да заяви участие и само кандидатите, които са поканени от възложителя, могат да представят оферта;
b) "Omezená řízení" jsou řízení, ve kterých může každý hospodářský subjekt žádat o účast a ve kterých pouze ty hospodářské subjekty, které vyzve veřejný zadavatel, mohou podat nabídku.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценката на представената информация, могат да участват в процедурата.
Zadávacího řízení se mohou zúčastnit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly veřejným zadavatelem vyzvány na základě posouzení předložených informací.
Възлагащите органи могат да ограничат броя на подходящите кандидати, които да бъдат поканени за участие в процедурата, в съответствие с член 65.
Veřejní zadavatelé mohou v souladu s článkem 65 omezit počet vhodných zájemců, kteří budou vyzváni k účasti v zadávacím řízení.
Отзивите от гости и друга информация, свързана с дестинациите: По време на и след вашето Пътуване, резервирано чрез нас, вие може да бъдете поканени да оставите отзив.
Hodnocení hostů a další informace týkající se destinací: Během a po využití služeb cestovního ruchu, které jste si naším prostřednictvím rezervoval/a, vás můžeme vyzvat k poskytnutí hodnocení.
Университетите са поканени да се запишат за участие в новата класация през първата половина на 2013 г., като първите резултати трябва да са готови в началото на 2014 г.
Hodnocení se má účastnit přibližně 500 vysokých škol z Evropy i dalších částí světa. První výsledky budou zveřejněny počátkem roku 2014.
Вечер сте поканени да се насладите на питие в бара на хотела.
Nabízí bar, kam si mohou hosté zajít na skleničku, a ve společných prostorách zdarma Wi-Fi.
Вече от години вие сте поканени към светоста, но вие сте твърде далеч.
Již roky jste všichni voláni ke svatosti a ještě jste daleko.
2Иисус и учениците Му също бяха поканени на сватбата.
2 A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na tu svadbu.
Като част от наградата тримата лауреати ще бъдат поканени да посетят Европейския парламент (в Брюксел или в Страсбург).
Kromě finančního ocenění bude třem konečným vítězům předána pozvánka k návštěvě Evropského parlamentu (v Bruselu nebo Štrasburku).
Мъж: Днес сте поканени на мирен поход.
Muž: Dnes jste pozváni na mírumilovný pochod.
Баба: ♫ Днес е нечий рожден ден ♫ ♫ Нечий рожден ден ♫ ♫ Свещите са запалени ♫ ♫ върху нечия торта ♫ ♫ И всички ние сме поканени ♫ ♫ за здравето на някой ♫ Днес си на 21 години.
Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫ ♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫ ♫ Svíčky jsou zapálené ♫ ♫ na něčím dortu ♫ ♫ A my jsme všichni pozvaní ♫ ♫ kvůli někomu ♫ Dnes ti je 21 let.
Група експерти били поканени да обсъдят бъдещето на Ню Йорк през 1860.
Skupina expertů byla pozvána v roce 1860 prodiskutovat budoucnost města New York.
И така, 16 затворници и 18 момичета бяха поканени.
Takže, bylo pozváno 16 chovanců a 18 děvčat.
Тези от нас, които са слабо представени и поканени да участват в подобни проекти, могат също да откажат участие, докогато повече от нас са поканени през стъкления покрив и не сме вече само жетони.
Ti z nás, kteří nejsou dostatečně zastoupeni a jsou pozvání k účasti na takových projektech, mohou také odmítnout, dokud více z nás nebude pozváno skrze skleněný strop a nebude jen žetonem.
Тя ми благодари за дарението, и ми обясни, че в момента изследва ретинобластома - смъртоносен рак на ретината, който се среща при деца под 5 години, и ни каза, че сме поканени да посетим лабораторията й.
Poděkovala mi za darovanou tkáň a vysvětlila mi, že studuje retinoblastom, což je smrelná rakovina sítnice, která postihuje děti do pěti let a že ano, jsme pozváni navštivit její labotatoř.
0.93389797210693s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
S Absolonem pak šlo dvě stě mužů z Jeruzaléma pozvaných, ale šli v upřímnosti své, aniž co o tom věděli. 