Последва приемане в болница, първото от много други, след това дойде диагнозата шизофрения и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство на безнадеждност, унижение и отчаяние за мен и моето бъдеще.
Následovala hospitalizace, první z mnoha, hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit beznaděje, ponížení a zoufalství ze sebe a z mých vyhlídek.
"Ако изгубиш надежда в дни на отчаяние, силата ти ще изчезне."
"Ztratíš-li naději v době slabosti, ve dnech zoufalství, tvá síla tím bude oslabena."
Но такива решения, сдържани упорито цяла седмица, бяха изоставяни в минути на отчаяние.
Ale rozhodnutí, tvrdošíjně dodržené celý týden, povolilo během pár chvil zoufalství.
Боя се, че се връщате в момент на отчаяние, когато тъмни сили кроят заговор срещу отсъстващия крал.
Bojím se, že jste se vrátil domů do nešťastně doby, kdy se temně síly spolčují proti nepřítomněmu králi.
Ще го обземе отчаяние силно отчаяние тогава ще остави снайпера тук вътре.
Bude zoufalý, opravdu zoufalý, ale bude muset nechat pušku... tady vevnitř.
В момент на отчаяние тя си повтаряла,
V zoufalství... nad sebou vyslovila kletbu.
Тук на границата основните чувства са отчаяние и объркване.
Scény, které vidíte za mnou, vyjadřují zoufalství a marnost.
Задачата му бе да се представи за своя брат близнак, но сърцето му бе изпълнено с отчаяние.
Měl za úkol vydávat se za svého bratra dvojče. Ale jeho srdce bylo naplněno zoufalstvím.
Понякога, когато се изгубим в страх и отчаяние всекидневие и сигурност безнадеждност и трагедия може да сме благодарни на бога за баварските бисквитки.
Někdy, když se ztratíme ve strachu a zoufalství v rutině a neměnosti v beznaději a tragédii můžeme děkovat Bohu za Bavorské sušenky.
Пратете й мъка и отчаяние до края на живота й.
/Sešlete na ní neštěstí a zoufalství... /na celý její život.
Отчаяние, тъга, безнадеждност, загуба на смисъл от живота.
Utrpení, smutek, ztráta víry, pozbytí smyslu života.
Искаш ли почит, ще ти дам отчаяние.
Chceš čest. Já ti dám klam.
Горчивината му, да не кажа отчаяние, се изпари за миг.
Jeho nedávná sklíčenost, neřkuli zoufalství, byla ve chvíli ta tam.
Ако живееш в отчаяние осем години, би могъл да си смениш религията.
Když žiješ osm let v zoufalství, můžeš změnit i víru.
Една нощ, изпаднал в отчаяние, аз... изгорих декорите и костюмите.
Jednoho večera jsem v hořkém zklamání spálil všechny své kulisy a kostýmy.
И те са там, викайки ви във тихо отчаяние Аз ги чувам, аз ги усещам.
A vyzývají vás v tichém zoufalství. Slyším je, cítím je.
Когато те заваря в кухнята, да гледаш през прозореца, в погледа ти виждам израз на безкрайно отчаяние.
Když jsem tě viděl sedět v kuchyni, jak koukáš z okna. Ten pohled ve tvých očích... Byl naprosto zoufalý.
В свят, пълен с отчаяние, трябва да се осмеляваме да мечтаем.
"Ve světě naplněném zoufalstvím se musíme odvážit snít."
Търсиш цел, и не трябва да се поддаваш на гняв или отчаяние и на хедонизъм също.
Vy... snažíte se být užiteční, a nesmíte být poražení hněvem, nebo zoufalstvím, nebo hédonismem, například.
Той действа в отчаяние, защото няма нищо и се опитва да провокира също толко отчаян отговор.
Dělá naprosto zoufalé činy, protože nic nemá. A snaží se mě vyprovokovat ke stejně zoufalé reakci.
Няма ли следите от него да ни се подиграват и тормозят, да напомнят за ямата от отчаяние, която чака грешните отвъд живота?
Nezůstane po něm ani stopa, která se nám bude posmívat a trápit nás, aby nám připomněla vířící jámu zoufalství, která v příštím životě čeká ty, kteří se nekají?
Не познавах истинското отчаяние, докато не се запознах със сина ти.
Myslel jsem si, že jsem poznal pravé zoufalství, než jsem potkal tvého syna.
Няма да умреш, преди да се отдадеш... на пълното отчаяние.
Nemůžeš zemřít, dokud nepoznáš úplnou beznaděj. A ty ji poznáš.
Времена на отчаяние и на отчаяни мерки.
Zoufalé časy si žádají zoufalé činy.
Не изпитвам болка, нито отчаяние, нито самота.
Necítila jsem žádnou bolest, zoufalství ani samotu.
Има само заблуден идеализъм които води до смърт и отчаяние.
Je tu jen zavádějící idealismus klobouk vede ke smrti a zoufalství.
И така госпожица Дюи чула това и клатела глава в отчаяние, докато другите учители се радвали и кимали одобрително.
Když to slečna Deweyová slyšela, zoufala vrtěla hlavou, zatímco kolegové vyučující se na sebe nadšeně podívali a souhlasně pokyvovali.
Така от отчаяние, реших, че мога да мисля латерално.
Tak trochu ze zoufalství jsem se rozhodl jít na to jinak.
Открихме, че имат близки емоции, а може би и същите като нас, тези, които описваме като радост, тъга, страх и на отчаяние.
Zjistili jsme, že vykazují emoce, které jsou podobné, možná i stejné jako ty, které u lidí popisujeme jako štěstí, smutek, strach a zoufalství.
Но също е важно да споделят своето отчаяние, да кажат, „Опитахме се, но не става, какво трябва да направим?“
Ale také - a to je důležité - i jejich beznaděj, aby mohli říct: "Zkusili jsme tohle, ale nepomohlo to.
Бедност, отчаяние, борба. Вижте, вие не живеете в богата страна.
Chudobu, zoufalství, boj o přežití. Fakt je, že nežiješ v bohaté zemi.
И наближаваше 4 часа, нашия краен срок -- оставаше около минута -- и отчаяние се беше разнесло над стаята.
A my se blížili ke čtvrté hodině, našemu hraničnímu času -- zbývala asi minuta -- a zoufalost naplnila třídu.
Показвайки отчаяние, безпомощност и безнадеждност, медииите показват истината за Африка, голата истина
Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.
Чувствате се сякаш летите, когато нещата вървят добре, и изпадате в ужас и отчаяние, когато вървят зле.
Cítíte se být v povznesené náladě, když se vše daří, a propadáte zoufalství, když se nedaří.
Може да изглеждам успешна и щастлива, стоейки пред Вас днес, но преди страдах от тежка депресия и бях в пълно отчаяние.
Možná vypadám úspěšně a šťastně jak před vámi dnes stojím, ale kdysi jsem trpěla těžkými depresemi a byla úplně zoufalá.
Гладът е унижение. Гладът е отчаяние.
Hlad je ponížení. Hlad je beznaděj.
Виждате, че и двете движения са включени, а обектът изглежда, че използва цялото си същество в този израз на отчаяние.
Vidíte oba pohyby integrované a objekt se zdá být zaměstnán, jeho celé bytí v tomto výrazu zoufalství.
И така, поисках да разбера какво отличава тези хора, хората с пламенната работа, променяща света, които се събуждат вдъхновени всеки ден, от останалите, другите 80 процента, които живеят в тихо отчаяние.
Chtěl jsem přijít na to, co odlišuje tyto lidi, lidi, kteří vášnivě přetvářejí svět, kteří se každý den budí povzbuzeni, od těch ostatních, těch 80 %, kteří žijí život tichého zoufalství.
След още един разгорещен спор между родителите ми, в момент на отчаяние и безнадеждност, майка ми се обърна към мен и ми каза, че е трябвало да умра.
Po další vášnivé hádce mezi mými rodiči, v okamžiku plném zoufalství, se na mě máma otočila a řekla mi, že bych měl umřít.
Как да не се съкрушиш от отчаяние и мъка от всичко това?
Jak se nesesypat zoufalstvím a mizérií toho všeho?
Твърде дълго тези деца и родителите им са страдали от неоправдано безсилие и отчаяние.
A příliš dlouho zažívaly tyto děti a jejich rodiče zbytečnou frustraci a beznaděj.
(Смях) (Аплодисменти) Чуствам любопитство, и се учудвам, но понякога също чувствам отчаяние.
(Smích) (Potlesk) Cítím zvědavost. A taky úžas. Ale někdy jsem taky cítil zoufalství.
Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние;
My pak všickni odkrytou tváří slávu Páně jakožto v zrcadle spatřujíce, v týž obraz proměněni býváme od slávy v slávu, jakožto od Ducha Páně.
1.1860389709473s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Následovala hospitalizace, první z mnoha, hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit beznaděje, ponížení a zoufalství ze sebe a z mých vyhlídek. 