Když se teď zpětně dívám na pohromu a zoufalství těch let, přijde mi, jako by tehdy někdo zemřel a někdo jiný byl zase zachráněn.
Гледайки сега назад към останките и отчаянието от онези години, изглежда ми сякаш някой умря там, и въпреки това, някой друг беше спасен.
Následovala hospitalizace, první z mnoha, hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit beznaděje, ponížení a zoufalství ze sebe a z mých vyhlídek.
Последва приемане в болница, първото от много други, след това дойде диагнозата шизофрения и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство на безнадеждност, унижение и отчаяние за мен и моето бъдеще.
Po vypuknutí druhé světové války mnoho očí v uvězněné Evropě vzhlíželo v zoufalství a naději ke svobodě Ameriky.
С настъпването на Втората световна война много погледи в окупирана Европа се обръщаха с надежда и сотчаяние към свободата на Америките.
"Co může bohatá holka vědět o zoufalství?"
"Горкото богато момиче. Какво знае тя за нещастието?"
Kdybych ten boj posunul na 21.00, měl bych čas ležet v posteli, zírat do stropu a pomalu propadat zoufalství.
Ако преместя себеотвращението в 9:00, ще имам време да си легна, да се втренча в тавана и бавно да полудявам.
Můžeš žít jinak, daleko od války, zármutku, zoufalství.
Ти имаш шанс за друг живот далеч от войната, мъката и отчаянието.
Scény, které vidíte za mnou, vyjadřují zoufalství a marnost.
Тук на границата основните чувства са отчаяние и объркване.
Jeho zločin je hrozný, ale nespáchal ho z hmotných důvodů, nýbrž ze zoufalství.
Престъплението му е ужасно, но не е от алчност, а от отчаяние.
Pan Collins tě dožene k zoufalství nad celým pohlavím.
Г-н Колинс може да те отчае от целия мъжки род.
Nebudu se pokoušet popsat hloubku Georgianina zoufalství.
Няма да се опитвам да опиша дълбокото отчаяние на Джорджиана.
Tak naplánovala každý detail, od šátku, na kterém bude viset, po dopis na rozloučenou popisující její zoufalství.
Затова тя планира всеки детайл, От копринения шал, на който ще виси, до предсмъртната бележка, разказваща за нейното отчаяние.
A v tom zoufalství se obrátili na člověka, o kterém moc nevědí.
И в отчаянието си те се обърнаха към човек, когото не разбират изцяло.
Když se budete nacházet v temnotě zoufalství a nebude se vám dařit dostat se zpátky na jasné světlo boží pravdy, vzpomeňte si, co jste se naučili tady o tom, co všechno dokáže soucit.
Когато попаднете в мрака на непознатото, и се борите да се върнете в чистата светлина на Божията истина, спомнете си какво сте научили за силата на състраданието.
"Jeho boje a smutky, jeho radost a jeho zoufalství jsou mé.
"Неговите борби и скърби, радости и мъки са и мои.
Nachází se přímo na poledníku Zoufalství.
Разположено е точно на върха на мизерията.
Když žiješ osm let v zoufalství, můžeš změnit i víru.
Ако живееш в отчаяние осем години, би могъл да си смениш религията.
Co by ho tak dostalo z toho všeho zoufalství?
Какво може да го завърне от ръба на отчаянието?
Žíznivým poutníkům může fata morgána připadat jako jezero, která při přibližování k jejich zoufalství ustupuje.
За жадния пътник миражът може да прилича на езеро, което агонизиращо се смалява, колкото повече го наближиш.
A v okamžiku zoufalství mě Washington zavolal do svého stanu.
В отчаянието си Вашингтон ме извика в палатката си.
Jeden si jen těžko představí tu jámu zoufalství, ty hodiny naříkání na práci, tíhu existence.
Никой не може да си представи отчаянието, часовете прекарани в плач, бремето на съществуването.
Včera jsem přešla od zoufalství k ubohosti.
Снощи преминах от отчаяно до жалко състояние.
Jeho zoufalství bylo tak velké, že ho ani blázinec neuchránil před sebou samým.
Отчаянието му било толкова голямо, че дори лудницата не му помогнала.
Myslel jsem si, že jsem poznal pravé zoufalství, než jsem potkal tvého syna.
Не познавах истинското отчаяние, докато не се запознах със сина ти.
Nic víc než zoufalství skomírajícího, jenže ta rána nás zasáhla přímo u kormidla.
Отчаянието на мъртвеца, но той улучи точно в мостика.
Jen jsem ve vás chtěl slyšet to zoufalství, než umřete.
Не, просто исках да чуя паниката в гласа ти, преди да умреш.
Že se tvoje zoufalství z její smrti přetavilo ve sklíčenost, do který jsme upadli všichni.
А отчаянието ти от смъртта й в безветрието, в което потънахме.
Já jako matka vás chci zachránit od nepokoje, zoufalství a věčného vyhnanství.
Като майка, с майчина любов, аз желая да ви помогна да разберете и да изберете живота.
Tak trochu ze zoufalství jsem se rozhodl jít na to jinak.
Така от отчаяние, реших, че мога да мисля латерално.
Zjistili jsme, že vykazují emoce, které jsou podobné, možná i stejné jako ty, které u lidí popisujeme jako štěstí, smutek, strach a zoufalství.
Открихме, че имат близки емоции, а може би и същите като нас, тези, които описваме като радост, тъга, страх и на отчаяние.
Chudobu, zoufalství, boj o přežití. Fakt je, že nežiješ v bohaté zemi.
Бедност, отчаяние, борба. Вижте, вие не живеете в богата страна.
To vše dál podporujeme intenzivním psychoterapeutickým programem proti sklíčenosti, zoufalství a depresi, které vždy doprovázejí těžkou chronickou bolest.
И ние подкрепяме всичко това с интензивна програма по психотерапия за справяне с унинието, отчаянието и депресията, които винаги съпровождат тежки, хронични болки.
Afrika nabízí nesmírné množství příležitostí, kterým se nedaří prodrat se skrze síť zoufalství a bezmoci, jejíž obraz západní média z velké části předkládají svým divákům.
Африка има огромни възможности, които трудно разбирани поради широко разпостранените отчаяност и безпомощност, масово отразявани от Западните медии за обществеността
Cítíte se být v povznesené náladě, když se vše daří, a propadáte zoufalství, když se nedaří.
Чувствате се сякаш летите, когато нещата вървят добре, и изпадате в ужас и отчаяние, когато вървят зле.
Pokud jste rodič, který chce to nejlepší pro vaše děti – a já jsem... tato rychlá změna je cesta pryč ze zoufalství k naději.
Ако сте родител, който иска най-доброто за децата си-- аз съм такъв -- този бърз преход е път от отчаянието към надеждата.
Vidíte oba pohyby integrované a objekt se zdá být zaměstnán, jeho celé bytí v tomto výrazu zoufalství.
Виждате, че и двете движения са включени, а обектът изглежда, че използва цялото си същество в този израз на отчаяние.
Chtěl jsem přijít na to, co odlišuje tyto lidi, lidi, kteří vášnivě přetvářejí svět, kteří se každý den budí povzbuzeni, od těch ostatních, těch 80 %, kteří žijí život tichého zoufalství.
И така, поисках да разбера какво отличава тези хора, хората с пламенната работа, променяща света, които се събуждат вдъхновени всеки ден, от останалите, другите 80 процента, които живеят в тихо отчаяние.
Po další vášnivé hádce mezi mými rodiči, v okamžiku plném zoufalství, se na mě máma otočila a řekla mi, že bych měl umřít.
След още един разгорещен спор между родителите ми, в момент на отчаяние и безнадеждност, майка ми се обърна към мен и ми каза, че е трябвало да умра.
2.9728899002075s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Гледайки сега назад към останките и отчаянието от онези години, изглежда ми сякаш някой умря там, и въпреки това, някой друг беше спасен. 