Následovala hospitalizace, první z mnoha, hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit beznaděje, ponížení a zoufalství ze sebe a z mých vyhlídek.
Последва приемане в болница, първото от много други, след това дойде диагнозата шизофрения и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство на безнадеждност, унижение и отчаяние за мен и моето бъдеще.
A to co mi říká, zčeho je vám tak mizerně, je oblak absolutní beznaděje, který zvás stoupá jako hustá mlha.
Нещо ми говори, че това, което ви притеснява, причинява този тъмен облак, който се издига над вас като мъгла.
Vychován v třigeneračním domě plném beznaděje, chudoby a ubohosti.
Отгледан в семейство на три поколения безнадежност, бедност и богохулство.
Cítím, jako bych dopadl na samé dno, že se mi otevřelo další propadliště a já jsem se ponořil do beznaděje.
Чувствам, че съм достигнал дъното, друг трап се разтваря и аз потъвам в отчаяние.
Tady dole, v téhle díře beznaděje, sa zřídka kdy objeví návštěva.
Рядко някой идва в малката дупка на отчаянието.
Večer, který v každém vyvolává sváteční pocity beznaděje, úzkosti a zoufalství.
Вечер, която носи всички тези познати празнични чувства на безнадеждност, болка и отчаяние.
Dvě pilulky snížili o třetinu můj pocit beznaděje.
Две, намаляха чувството ми на безпомощност с една трета.
Pouště beznaděje díky nim znovu rozkvetou.
От нея пустинята на отчаянието ще разцъфне.
Další záležitostí je epidemie beznaděje která postihla celou rezervaci..."
Притеснявам се и от разпростиращата се безнадеждност, превземаща резервата'
Zkus myslet na to, jak si ten mladík hrající Willyho Lomana myslí, že jen předstírá, že je na konci života plného beznaděje.
Опитай се да запомниш, че млад човек, играещ Уили Ломан си мисли, че само се преструва, че е на края на живот, пълен с отчаяние.
Pane, při mém povolání vídám smrt každý den, někdy kvůli nehodě, jindy zase kvůli chorobě, ale někdy z beznaděje.
Господине, в моята професия виждам смъртта всеки ден, понякога от злополука, понякога от болест а някои и от отчаяние.
Uvědomil jsem si, že na své sestupné spirále beznaděje vlastně padám do obrovské jámy, vzniklé z nepřítomnosti základních lidských ctností.
Разбрах, че слизайки по спиралата на безнадеждността, аз всъщност бях изпаднал в огромна дупка, създадена от липсата ми на елементарно човешко състрадание.
Toto strašlivé střídání naděje a beznaděje zabíjí duši.
... и това ужасно редуване на надежда и безнадежност.
A vztah Finnovy matky s mým otcem ho uvrhlo do spirály chaosu a beznaděje.
Фин тотално се е отчаял, защото баща ми има връзка с майка му.
Je 12 dní severně od Beznaděje a několik stupňů jižně od Smrti mrazem.
На 12 дни северно от отчаянието и няколко градуса южно от измръзването до смърт.
Doktor říkal, že konejšivý zvuk by mi mohl pomoci rozptýlit můj pocit strachu a beznaděje.
Докторът каза, че успокоителните звуци ще разсеят чувството на боязън и безнадеждност.
Od té doby v momentech beznaděje jsem hledal útěchu v tom, že jsi mi odpustil.
Оттогава, в моменти на дълбоко отчаяние, Намерих утеха вярвайки, че си ми простил.
Nevím, jaké to bylo, ale při prvním pohledu na ten dům, pocit nesnesitelné beznaděje prostoupil mého ducha.
Не зная как, но с първото зърване на зданието, духът ми бе обзет от чувство на непоносима тъга.
Lehké paliativum proti mrazení sirotčí beznaděje.
Леко палиативни срещу студенината на отчаянието за сираци.
Jako poslední přístav ve vaší osobní bouři beznaděje a zoufalství.
Пристанище в личната ви буря of безнадеждност и отчаяние.
Nikdy jsem nebyl tak naštvaný a plný beznaděje.
Ядосан съм повече от всякога и съм отчаян.
Bude to ten pocit beznaděje, když nebudeš moct nic udělat.
Ще бъде безсилието, когато не можеш да направиш нищо.
Putovali jsme od vesnice k vesnici a můj pocit beznaděje se zvětšoval.
Посещавахме село, след село и чувстото ми за безпомощмост нарастваше
Pokud dnes v mém hlasu slyšíte více beznaděje než obvykle, je to proto, že jsme ztratili někoho opravdu výjimečného.
Ако днес забелязвате повече отчаяние в гласа ми, това е, защото изгубихме някой специален.
Vím, že jsi plný zlosti a že jsi plný beznaděje...
Знам, че си изпълнен злоба и си се отчаял напълно...
Bylo to milé gesto, v den plný beznaděje.
Това беше мил жест в ден на отчаяние.
Příteli, jakkoli beznadějná je situace ve Tvém životě, je tu Bůh lásky, který čeká, aby Ti mohl pomoci při cestě tunelem beznaděje a vyvést Tě do nádherného světla.
Приятелю, без значение колко лоша е ситуацията в живота ти, Бог на любовта те чака да Му позволиш Той да те преведе през тунела на отчаянието и да те изведе в Неговата ослепителна светлина.
Nelibujme si v údolí beznaděje, to vám dnes říkám, mí přátelé.
Днес аз ви казвам, приятели мои, нека не пропадаме в долината на отчаянието.
Nechoďme se válet do údolí beznaděje.
Нека не се търкаляме в долината на отчаянието.
S vírou, že budeme schopni vytesat z hory beznaděje kámen naděje.
С тази вяра ще изсечем от планината на отчаянието камък на надеждата.
Román se také zabývá vzkříšením Sydney Cartona od beznaděje k naplnění, když znovu objevuje své lidstvo tím, že obětuje svůj vlastní život, aby zachránil Charlese Darnaya.
Романът също така се занимава с възкресението на Сидни Картън от безнадеждност към изпълнение, докато преоткрива човешкото си естество, като жертва собствения си живот, за да спаси Чарлс Дарнай.
Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.
Показвайки отчаяние, безпомощност и безнадеждност, медииите показват истината за Африка, голата истина
Tento nesprávný úhel pohledu je důsledkem názoru, že Afrika je místem beznaděje.
Погрешната представа е плод на мисленето, че за Африка няма надежда.
Je potřeba, abychom ten nesnadný úkol, před kterým Afrika stojí, přeformulovali z problému beznaděje, beznaděje, které se říká zmírnění chudoby, na otázku naděje.
Трябва да преосмислим трудностите които са пред Африка минавайки пътя на отчаянието отчаянието при намаляване на бедността, и намирайки пътя към надеждата.
Z celého kontinentu se stalo místo beznaděje, nad kterým je třeba se slitovat
Целият континент е превърнат в място на отаянието и на нуждата от дарения.
Mnozí, kteří mají trvající pocity strachu, vzteku, beznaděje, nejsou nikdy vyšetřeni a léčeni.
Много хора с постоянни чувства на страх или гняв или безнадеждност никога не са били диагностицирани или лекувани.
1.4868278503418s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Последва приемане в болница, първото от много други, след това дойде диагнозата шизофрения и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство на безнадеждност, унижение и отчаяние за мен и моето бъдеще. 