O que me leva a especular por que exatamente você veio.
Pa, ako pod "niko" misliš na sve osim mene, to je tačno.
Bom. Se "alguém" significar todo mundo menos eu, está certo. Eu ligo.
Ali tačno četiri godine kasnije, većina fotografija je još uvek tamo.
Mas exatamente quatro anos depois, aquelas fotos, a maioria delas ainda está lá.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Gastei tempo pensando sobre o melhor jeito de contar essa história, e pensei se o melhor jeito seria através de PowerPoint ou curta metragem -- e onde exatamente seria o começo ou meio ou o fim?
Ali, uz pomoć sintetičke biologije, možemo da zamislimo proces u kome ćemo mi napraviti bakteriju koja bi proizvodila određenu stvar tačno određenog kvaliteta, količine i oblika od materijala koji mi želimo.
Mas com a biologia sintética, podemos realmente imaginar uma engenharia que leve esta bactéria a produzir algo que nos dê a qualidade, a quantidade e o formato do material que desejamos.
Donji veš za tačno nedelju dana je sve što stavljam u svoj kofer.
Exatamente uma semana de calcinhas foi o que eu pus na mala.
Dakle, simptomi ovog kompleksa su da, koliko god bio komplikovan problem, vi ćete biti apsolutno nepokolebljivog uverenja da je vaše rešenje nepogrešivo tačno.
Os sintomas do complexo são, não importa o quão complicado o problema, você tem uma crença absolutamente incontrolável que você está infalivelmente certo em sua solução.
Ne vi, ne ovaj govor, ali to je uglavnom tačno.
Bem, vocês não, não nesta palestra, mas isto é geralmente verdade.
I to je tačno; postoje mesta na tom ostrvu gde možete naići na nov jezik i na manje od jedne milje.
E é verdade; Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha.
Ali mi na Harvadu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.
Mas nós em Harvard estávamos questionando se é mesmo verdade.
To je nečuveno i smešno otkriće, ali je tačno.
E esta é uma descoberta ultrajante e ridícula, mas é verdadeira.
Ispričaće svoju priču u tačno određenom hronološkom redosledu.
E vai contar a história de maneira estritamente cronológica.
Ovo je primer studije koja prati i nadovezuje se na priču gde smo tačno odredili te razlike -- razlike su veoma suptilne.
Isso é um exemplo de um estudo que fizemos para rastrear e ver como eram essas diferenças exatamente -- e elas são muito sutis.
Ona stoji tačno ispred mene i kaže: "Vi ste istražiteljka stida koja je doživela nervni slom."
Ela fica bem próxima e diz, "Você é a pesquisadora de vergonha que teve uma crise."
Tačno godinu dana kasnije ponovo smo se našli u Njujorku pa smo odlučili da napravimo istu sliku.
Por acaso estávamos de volta a Nova York exatamente um ano depois, então decidimos tirar a mesma foto.
Gde tačno na liniji neko postane građanin drugog reda?
Onde exatamente alguém se torna um cidadão de segunda classe?
Ako želite Teksas, kucajte T, T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija.
Se quiser Texas, aperte "T", "T", e vá direto sem sequer abrir o menu "pop-up".
(Smeh) Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
(Risos) Mas não é verdade que americanos não entendam ironia. Mas quero apenas que vocês saibam que isso é o que as pessoas estão falando de vocês pelas costas.
Tačno, polovina ljudi u dvadesetim je nezaposlena ili zaposlena ispod svog stručnog nivoa.
Então é sim, metade dos 20 e poucos anos estão subempregados ou desempregados.
Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, to mora da bude isti broj i zbog toga kvadradne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane daju 8 puta 13.
Já que calculamos a área corretamente de dois jeitos diferentes, eles têm que ser o mesmo número, e é por isso que o quadrado de 1, 1, 2, 3, 5 e 8 somados dão 8 x 13.
Ona mi je odgovorila tačno ovako:
E foi exatamente essa a resposta que ela me deu:
Glasamo za političare sa dubljim glasovima, tačno je, jer dubinu povezujemo sa snagom i autoritetom.
Votamos nos políticos com vozes mais baixas, é verdade, Porque associamos profundidade com poder e autoridade.
Sofija Loren je bila tačno ispred mene -- za stopu je viša od mene, ako ne računamo pufnastu kosu.
Sophia Loren estava bem na minha frente -- ela é 30 cm mais alta que eu, sem contar o cabeleira.
I drugo, njegovi podaci su bili razbacani i izmešani, i nije baš mogao shvati šta je tačno gledao.
E segundo, seus dados eram granulados e borrados e ele quase não podia entender para o que ele estava olhando.
I to se ispostavilo da je bilo tačno.
E isso fica, de fato, esclarecido.
I tako, napisao je članak u Gardijanu o Kejtinoj pesmi, u kojoj je rekao da znamo tačno koliko staro, koliko daleko od ivice.
E aí, escreveu um artigo no The Guardian sobre a canção de Katie. No qual ele diz, bem, sabemos exatamente a distância da borda.
Znamo tačno koliko i sa kojim intervalima greške je blizu.
Sabemos a distância com precisão e pequena margem de erro.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Tenho pensado muito nisso, em parte porque há exatos 100 anos as drogas foram proibidas nos Estados Unidos e Grã-Bretanha, e depois impusemos isso ao resto do mundo.
Moramo da otkrijemo koji tačno korak da blokiramo i onda da stvorimo lek koji to radi.
Precisamos descobrir qual passo bloquear, e criar um medicamento que faça isso.
Zajedno, uspeli smo da otkrijemo ključni korak u procesu i sada isprobavamo novu vrstu lekova koji bi blokirali tačno ovaj korak i zaustavili bolest.
E, juntos, conseguimos identificar um passo crítico no processo e estamos testando uma nova classe de medicamentos que vai bloquear este passo e parar a doença.
Zamislite personalizovanu odeću koja tačno odgovara vašim merama.
Imaginem roupas personalizadas com as suas medidas exatas.
Tako tražimo planete koje kruže na tačno određenoj udaljenosti od svojih zvezda.
Então procuramos planetas que orbitem a uma determinada distância de suas estrelas.
Ali sam bio zatečen otkrićem da zapravo to nije tačno - da je negativan uticaj uzimaoca na kulturu obično dvostruko ili trostruko veći od pozitivnog uticaja davaoca.
Mas fiquei surpreso em saber que isso não era bem assim. O impacto negativo do aproveitador na cultura é mais que o dobro ou triplo do impacto positivo do doador.
Šta bi bilo kada bismo shvatili šta tačno postoji na ulicama, na trotoarima i u školskim dvorištima?
E se entendêssemos exatamente o que estava em nossas ruas, nossas calçadas e nossos pátios escolares?
"Znam za jedan šator blizu karavana, tačno 276 metara odavde.
Eu sei de uma barraca perto do trailer, exatamente a 274 metros daqui.
Stavite komadiće u svoj džep ili ranac, i recite mi koliko ste pitanja tačno odgovorili."
Coloquem os pedaços no seu bolso ou na sua mochila, e me digam quantas respostas vocês responderam corretamente.”
i odgovorila je, "Pa, znaš, moji snovi ne izgledaju tačno onako kako sam mislila kada sam bila mala.
e ela disse, "Bom, você sabe, meus sonhos não se parecem exatamente como o que eu pensava que seria quando eu era uma garotinha.
Loša vest je da to nije tačno.
A má notícia é que não é verdade.
Niko ne sluša baš pažljivo, ali ja sam uveren da je to tačno.
Ninguém está ouvindo com atenção. Mas acredito muito que isso é verdade.
Ono što je tačno za boju takođe je tačno za kompleksne percepcije pokreta.
O que é verdade para as cores também é verdade para a percepção de movimentos complexos.
Uradiću to pokušavajući da predvidim tačno koje godine će prosečan dohodak po stanovniku u Indiji, Kini, dostići onaj na Zapadu.
E o farei tentando prever precisamente em que ano a renda média por pessoa na Índia, na China, irá ultrapassar a do resto do ocidente.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.
Ispostavilo se da to nije tačno.
A conclusão é que o caso não é esse.
Sad, ako ne veruješ nekome, onda im staviš zabranu, tačno?
Se você não confia em alguém, você restringe essa pessoa, certo?
Za tačno dijagnostikovanje i lečenje poremećaja na mozgu, potreban je direktan pogled na mozak.
Para identificar e tratar um distúrbio cerebral com precisão, seria necessário olhar diretamente para o cérebro.
O kom dokumentu se tačno radi?
A que documento, precisamente, você está se referindo?
Jedna devojčica koja se zove Natsumi je prilikom izlaska iz prostorije prišla g-đici Smit povukla je za suknju i pitala, "Hoćete molim vas reći mojoj mami da sam uradila tačno kako je rekla?"
Smith. Uma garota chamada Natsumi aproximou-se da Srta. Smith enquanto ela saía da sala e puxando sua saia perguntou, "Por favor você poderia dizer à minha mãe que eu fiz exatamente como ela disse?"
Mogao bih parkirati auto tačno ispred zgrade."
Eu poderia estacionar na frente do meu prédio."
Lepa je to poezija, ali ne može to biti sasvim tačno.
É bom na poesia, mas não pode estar certo.
1.6998980045319s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que me leva a especular por que exatamente você veio. 