Pa, niste baš... onakvi, kakvim smo vas zamišljali.
E precisamente 1:21 da manhã e zero segundo... nós o alcançaremos e à máquina do tempo.
Toèno u 1.21 i nula sekundi... stiæi æemo njega i vremenski ureðaj.
Desde que você acerte aquele cabo... com o gancho se conectando a precisamente 88 milhas por hora... no momento em que o raio acertar a torre... tudo correrá bem.
Ako pogodiš žicu... sa poveznom kukom pri brzini od toèno 140 km na sat... onog trenutka kad munja udari u toranj... - sve æe biti dobro.
Precisamente o que você é pago para prevenir.
Baš ono za što ste plaæeni da sprijeèite.
É que de todos os 29 aniversários... meu pai só arranjou para me ver em precisamente 6.
Само што је од тих 29 рођендана, мој отац био присутан на само шест.
Deve seguir as minhas instruções precisamente e, acima de tudo não revele nada ao Capitão Fache.
Морате следити моја упутства веома пажљиво, и изнад свега... ништа не откривајте Капетану Фаџу.
Podem medir isso com precisão, assim como os cientistas podem prever precisamente o quanto de água poderia invadir as represas de Nova Orleans.
Ovo mogu precizno da izmere, baš kao što su nauènici mogli precizno da predvide koliko æe vode probiti nasipe u Nju Orleansu.
Mais precisamente, nós usamos sua esponja.
Mi smo se prali tvojom spužvom.
Isso era o que acontecia, precisamente, nos anos 50.
Upravo to se dešavalo tokom 50-ih godina.
Essa era precisamente a reação que minha esposa queria que eu tivesse.
To je baš reakcija koju je moja žena želela da imam.
Não, as instruções dizem precisamente para cortar.
Ne, u uputstvu izrièito stoji da ih treba seæi.
É precisamente por isso que não consegue achar o anel certo.
I upravo to je razlog zašto ne možeš da pronaðeš prikladan prsten.
Precisamente por isso que não podemos seguir rumores e superstições.
Baš zbog toga ne smemo da popustimo pogani glasina, i sujeverja.
Este jovem está preparado para lhe oferecer vantagens para fazer precisamente, nada.
Ovaj mladiæ ima sjajnu ponudu, a ne trebaš raditi ništa.
Precisamente, porque o mundo é cheio de inimigos procurando por uma forma de nos desacreditar.
Baš zato što je svet prepun neprijatelja koji traže bilo kakav naèin da nas diskredituju.
Então... o oposto, que muitas vezes vemos em nossa sociedade é na realidade, uma distorção da natureza humana precisamente porque tão poucos têm suas necessidades atendidas.
Dakle... suprotnost, kakvu često viđamo u svom društvu je, u stvari, iskrivljena ljudska priroda, upravo zbog toga što su zadovoljene potrebe tek malog broja ljudi.
Garanto que a verdade é precisamente o contrário.
Uvjeravam te, istina je upravo suprotna.
Na verdade, o número de transações aumentou, mais precisamente na época da explosão.
Број трансакција се повећао како се ближио дан напада.
...incrustado no pisos terrazzo havia um mapa estelar... um mapa de corpos celestes tão precisamente organizado... que dava para se traçar o caminho da estrela polar... até 14 mil anos à frente, para que as gerações futuras...
...u kameni pod je bila ugraðena mapa zvezda, mapa nebeskih tela koja su tako precizno prikazana da se može ucrtati kretanje Severne zvezda 14.000 godina u buduænosti, da bi buduæe generacije...
Ou, mais precisamente... nós vamos acabar com vocês.
Ili preciznije, mi æemo iæi preko vas!
O mundo é, precisamente, um lugar infinitamente melhor por você não desejar ser normal.
Svet je beskrajno bolje mesto baš zato što ti nisi bio normalan.
Arranje a música do órgão para começar precisamente às 11h48...
Organizujte da orgulje počnu da sviraju tačno u 11:48...
Pode me contar o que, precisamente, ocorreu?
Možeš li mi precizno reæi što se dogodilo?
Com ela, você pode calcular precisamente suas emissões de CO2, e então você recebe opções para reduzi-las.
Možete vrlo precizno izračunati koje je vaše emitovanje CO2 i onda će vam biti ponuđena opcija za smanjenje.
No entanto, o fato que são poucas as pessoas que na realidade lêem o Alcorão é precisamente o porque de ser tão fácil citar - isto é, citar erroneamente.
Pa ipak zato što tako malo ljudi zapravo čita Kuran je upravo ono zbog čega ga je lako citirati - to jest, pogrešno citirati.
E o incrível foi que este decréscimo, esta caída, se alinhou quase precisamente com quando cada palavra nasceu - palavra após palavra, sistematicamente.
Невероватно је да се тај скок, тај урон скоро савршено поклапа са временом рођења сваке речи - реч за речју, систематично.
Mas eu acho, na verdade, a solução é se agarrar na palavra ateísta mesmo, precisamente por ser um tabu que carrega a excitação da fobia histérica.
Ipak, zapravo mislim da je dobar način koristiti upravo reč "ateista" baš zato što je ona tabu koji izaziva toliko treske i histerične fobije.
Um cálculo precisamente similar por Hawking e Gary Gibbons mostrou que, se você tiver energia escura em espaço vazio, então todo o universo emite radiação.
Jako sličan proračun Hokinga i Garija Gibonsa je pokazao, da ako ima tamne energije u praznom prostoru, onda ceo svemir isijava.
Eu sou um savant, ou, mais precisamente, um savant autista altamente-funcional.
Ja imam detaljno znanje o nesvakidašnjim stvarima, ili tačnije ja sam visoko-funkcionišući autistični poznavalac neobičnih stvari.
E podemos medir isto muito, muito precisamente com Kepler e rastrear seus efeitos.
То можемо веома прецизно измерити Кеплером, као и пратити његове ефекте.
E acontece que podemos medir muito precisamente.
Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.
Ao contrário, o rabiscar deveria ser estimulado precisamente nessas situações em que a densidade das informações é muito alta e a necessidade de processar essas informações é também muito alta.
Напротив, оно би требало да се користи управо у ситуацијама у којима постоји велики број информација као и велика потреба за њиховом обрадом.
E decidi tentar ficar mais esperto lendo a Enciclopedia Britânica por inteiro de A a Z -- ou, mais precisamente, de "a-ak" até "Zywiec".
Pokušao sam da postanem pametniji tako što sam pročitao celu enciklopediju "Britanika" od A do Š, ili preciznije od "a-ak" do "švrljanja".
Mas, agora que estou, de fato, precisamente no meio de meu terceiro ato, percebo que nunca fui mais feliz.
Ali sada kada sam baš u sred svoje treće epohe, shvatam da nikada nisam bila srećnija.
Falarei com vocês sobre otimismo -- ou, mais precisamente, do viés otimista.
Govoriću vam o optimizmu -- ili preciznije o pristrasnosti optimizma.
Então é precisamente isso que me proponho a fazer.
Upravo to ću pokušati da uradim.
Ao passo que lia as primeiras narrações, percebi que foi precisamente a dúvida de Maomé que o reviveu para mim, que me permitiu vê-lo a fundo em acordo com sua real integridade.
Kako sam čitala ta rana objašnjenja, shvatila sam da je baš Muhamedova sumnja ono što mi ga je učinilo interesantnim, što mi je omogućilo da ga vidim u celini, da mu dam integritet realnosti.
O governo nigerniano transferiu precisamente a mesma quantia, dólar por dólar, para uma conta destinada a uma empresa de fachada. O dono oculto dessa empresa era Etete.
Nigerijska vlada je prebacila tačno isti iznos, do poslednjeg dolara na račun povezan sa kompanijom paravanom čiji je tajni vlasnik bio Etete.
Muito disso vem de amar nosso tempo por meio dos sentidos, por meio do corpo, precisamente aquilo que faz o viver e o morrer.
Toliko toga se svodi na obožavanje našeg vremena samo kroz čula, kroz telo - baš onu stvar koja živi i koja umire.
Certo. Agora imagine que esse carro está a 161 trilhões de km de distância, e você quer saber precisamente a cor dessa mosca.
OK, sada zamislite da je taj automobil udaljen 160 triliona kilometara i želite da znate tačnu boju te voćne mušice.
E o farei tentando prever precisamente em que ano a renda média por pessoa na Índia, na China, irá ultrapassar a do resto do ocidente.
Uradiću to pokušavajući da predvidim tačno koje godine će prosečan dohodak po stanovniku u Indiji, Kini, dostići onaj na Zapadu.
Acontecerá precisamente no ano 2048 no meio do verão, em Julho, mais precisamente no dia 27 de Julho.
A desiće se tačno 2048. godine u kasnijem delu leta, u julu, tačnije 27. jula.
A que documento, precisamente, você está se referindo?
O kom dokumentu se tačno radi?
Acontece que é precisamente a mesma máquina notável que todos nós temos.
Pa, ispostavilo se da je to upravo ona neverovatna mašina
Pedras parecem duras e impenetráveis para nossas mãos, precisamente porque pedras e mãos não conseguem se penetrar.
Kamenje je na dodir tvrdo i neprobojno našim rukama upravo zato što objekti kao što su kamenje i ruke ne mogu da prolaze jedan kroz drugi.
7.0133299827576s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, niste baš... onakvi, kakvim smo vas zamišljali. 