Obièno kad mora da smisli nove reèi i oseæanja da bi spreèila publiku da napusti pozorište!
Geralmente, no momento em que se vê obrigada a reformulá-las para que a platéia não saia no meio da peça.
S obzirom na moju publiku, pojednostaviæu ovo.
Tendo em conta o meu público, vou tornar isto simples. Isto é o ferro-velho...
To je delo za široku publiku.
Bem, é um livro para leigos.
Vi stvarno znate kako da publiku podignete na noge.
Você sabe como levantar uma platéia.
Ne mogu da dozvolim ovim æoškarošima da izadju pred publiku i ništa ne rade.
Não posso deixar esses amadores no palco fazendo...
Ako padnu, ti æeš se osiliti, ako dovedu publiku pred tvoje noge, osetiæeš zadovoljstvo.
Se alguém cair, você fica confiante demais, se elas fizerem a platéia ficar de pé, você sente muita cobrança.
Možda je bilo malo previše dubokouman za takvu publiku, ali...
Talvez tenha soado muito duro para a multidão, mas...
Pa boli kad dišem, ali, znaš, moraš zabavljati publiku, pa nekako izdržiš sve to.
Meu Deus, dói? Dói quando respiro, mas quando ouvimos a multidão... a gente agüenta, sabe?
Od praskozorja vremena oni koji su prièali prièe, oduševljavali su publiku sa svojim reèima.
Desde o começo dos tempos... contadores de histórias encantam o público com suas palavras.
Oslanja se na stil i strategiju, ali voli zadiviti publiku.
Cheio de estilo e estratégia. Mas ele agrada o público.
Da, ova pesma je kao strela za uspavljivanje baèena u publiku.
Sim, este número é como um tranquilizante de elefante para o público.
Ali ako iznenada promjeniš pravila igre, izgubit æeš publiku.
Agora, se mudar as regras do jogo de repente, você perderá seu público.
Poznajem li svoju publiku ili što?
Eu conheço minha audiência ou não?
Ali ako iznenada promijeniš pravila igre, izgubit æeš svoju publiku.
Agora, se mudar as regras do jogo de repente, você perderá seu público. O que vai fazer?
Pokazala sam ti kako da držiš publiku i kako da budeš voða, ali oèigledno sam u tom pogledu omanula.
Eu te ensinei como manter uma plateia e ser um líder, mas claramente falhei nessa parte.
30 godina kampanja te nauèi da èitaš publiku.
Após três décadas de campanhas, aprendemos a interpretar a plateia.
Kao i mnogo puta dosad, senatorka Roan ostavila je osiguranje i sišla sa pozornice meðu publiku.
Como ela fez muitas vezes antes, a Senadora Roan quebrou o protocolo de segurança, descendo do palco,
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
Em uma plateia tão sofisticada quanto esta, seria como "ensinar o padre a rezar a missa".
(Smeh) Ja sam i akademik, dakle ja uspavljujem publiku besplatno
(risos) E sou acadêmico, portanto adormeço platéias de graça.
Nasilni otpor i nenasilni otpor imaju jednu važnu zajedničku crtu; oba su jedan oblik pozorišta koji traži publiku za sebe.
Resistência violenta e resistência não-violenta tem algo muito importante em comum; ambas são uma forma de teatro em busca de platéia para sua causa.
''Siru, s ljubavlju'' pokrenuo je tinejdžersku publiku.
"Ao Mestre com Carinho" inflamou sua audiência adolescente.
Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami.
Porém, tendemos a esquecer outro público que é influenciado por nosso não verbal, que somos nós.
Filmovi su sami po sebi iluzija života, izrađena od sekvencijalnih projekcija kadrova bez pokreta, i oni su zadivili ranu publiku braće Lumier.
Filmes são, por si próprios, uma ilusão da vida, produzidos por uma projeção sequencial de imagens estáticas, e eles encantaram as primeiras platéias dos irmãos Lumière.
I kaže: "Baš mi je palo na pamet da bismo ovo mogli da sredimo i ovde u Fargu" -- što svako, uključujući i publiku, tumači kao uvijenu formu mita.
E ele diz, "Eu estava pensando que talvez nós pudéssemos resolver isso aqui em Fargo" o que todo mundo, inclusive a platéia, interpreta como um suborno velado.
Moramo da ubedimo našu publiku da je ono o čemu govorimo bitno.
Temos que convencer nossa plateia de que o que estamos falando é algo relevante.
Zaranjaš u publiku i oslanjate se jedno na drugo.
Você está caindo sobre o público e vocês confiam um no outro.
Pitala sam jednom bend koji mi je bio predgrupa da li hoće da puste šešir kroz publiku da zarade još koji dinar, kao što sam ja često radila.
Uma vez perguntei a uma banda que abria meu show se eles queriam descer do palco para o publico e passar o chapéu pra pegar uma grana extra para eles, algo que eu fiz muito.
Na brzinu ću vam pokazati, Romo zapravo prenosi video, tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.
Vou mostrar-lhes rapidamente, o Romo na verdade -- ele está transmitindo o vídeo então vocês podem me ver e toda a platéia TED.
Mladi student Kembridž univerziteta po imenu Vilijam Vivel je ustao i umirio publiku.
Um jovem estudioso de Cambridge chamado William Whewell levantou-se e aquietou a plateia.
Možemo zamisliti političara koji pokušava da predstavi gledište, pokušava da ubedi publiku u nešto.
Podemos pensar em um político tentando apresentar uma posição, tentando convencer o público de alguma coisa.
Nazovimo ovo retoričkim modelom, gde treba da skrojite vaše argumente za publiku pred vama.
Vamos chamar isso de modelo retórico, onde você tem que adaptar seu argumento para o público à disposição.
Odstupiću od scenarija i učiniću Krisa prilično nervoznim time što ću pozvati publiku da učestvuje.
Eu vou sair um pouco do combinado e deixar o Chris um pouco nervoso, deixando a plateia participar.
Postoje nastavnici koji, uprkos svim svojim izazovima, te veštine poseduju, dolaze u škole i mogu da angažuju publiku, a direktor prolazi i kaže: „Baš je sjajan, voleo bih da su svi nastavnici tako dobri."
Existem professores que, apesar de todos os desafios, aqueles que têm as técnicas entram nessas escolas e são capazes de interessar o público, e o coordenador aparece e diz: "Nossa, ele é bom. Gostaria que todos os meus professores fossem bons assim."
Ali pre nego što počnem, imam kratko pitanje za publiku.
Mas, antes de começar, eu tenho uma pergunta rápida para a plateia.
Za sledeću tačku - (Smeh) dok mentalno napunim baterije, imam jedno pitanje za publiku.
Para o meu próximo número... (Risos) enquanto eu mentalmente recarrego minhas baterias, eu tenho mais uma pergunta para a plateia.
Tako smo obavestili našu publiku da će ono što će se sada čuti biti slučajno predavanje, mešavina dva rada pri čemu nismo unapred znali šta je ko pisao.
Então informamos aos espectadores que o que estavam prestes a ouvir seria um texto aleatório, uma mistura de dois textos, que não sabíamos o que o outro tinha escrito.
Dugo sam smatrao da moram da uzdrmam publiku iz njihove ravnodušnosti uznemirujućim prizorima.
Por muito tempo achei que tinha que chocar meu público e tirá-lo da indiferença com imagens perturbadoras.
Sad, vidim publiku ispred sebe i vidim sopstvene ruke.
Agora, aqui na minha frente, consigo ver a plateia e ver minhas próprias mãos.
(Smeh) Sad, staklasti pogled je u osnovi nešto grozno kad pokušavate da ubedite publiku da robot ima ličnost i da je u stanju da se zaljubi.
(Risos) Agora, um olhar vidrado é uma coisa fundamentalmente horrorosa quando se está tentando convencer o publico de que um robô tem personalidade e que é capaz de se apaixonar.
Pobednik slavi "boksujući" vazduh, ljubeći teren, bacajući svoju majicu u publiku, kao da neko baš čeka na nju.
O vencedor salta no ar e beija o chão, joga sua camiseta como se alguém estivesse esperando por isto.
Sada, moj drugi primer je za malo mlađu publiku.
Meu segundo exemplo é para um público um pouco mais jovem.
Prvo, kao govornik, moram uslužiti publiku i pričati o onome što ću vam dati, umesto da govorim o onome što ne mogu imati.
Primeiro, eu devo, enquanto um palestrante oferecer um serviço para a audiência e falar sobre o que eu vou dar ao invés de dizer o que eu não posso ter.
Ako blokirate svaku ponovnu upotrebu, propustićete nove forme umetnosti, novu publiku, nove kanale distribucije i nove izvore prihoda.
Por simplesmente bloquear todas as cópias, você perderá novas formas de arte, novo público, novos canais de distribuição e novas formas de receitas.
Samo je trebalo da imate ponudu i potražnju i publiku koja vam je verovala.
Você só precisava de ter estoque e demanda e esse público que comprava de você.
I Bil Gejts, gledajući u publiku, reče, "Ako u potpunosti ne koristite polovinu svojih resursa u državi, nema šanse ni da ćete se približiti prvih 10."
Então Bill Gates, olhando para o público, disse: “Sem utilizar metade dos recursos que têm, jamais chegarão perto."
Pitao sam publiku: "Poslušajte ovaj snimak.
Perguntei à minha audiência, "Ouçam este trecho de áudio.
1.8119449615479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Geralmente, no momento em que se vê obrigada a reformulá-las para que a platéia não saia no meio da peça. 