Como eu ia dizendo, Alex... você pode ser fundamental para mudar o veredicto do público.
Kao što sam govorio, Alex možeš snažno utjecati na promjenu javnog mišljenja.
Se forem adequadamente vigiados... os presos poderão trabalhar fora da prisão... realizando todo tipo de serviço público.
Naši zatvorenici, pravilno nadgledani biæe zaposleni izvan ovih zidina ispunjavajuæi sve javne potrebe.
O público não quer um açougueiro, mas um herói.
Руља не жели кољача, жели хероја.
Baseado em checagens randômicas de escutas... prevejo que nesse instante... 80% do público acha que o terrorista ainda está vivo.
Na osnovu nasumiènih zvuènih snimanja, 80% javnosti veruje da je terorista živ.
Quero que o público veja o Homem-Aranha como o criminoso pé-de-chinelo que ele é, de fato.
Hoæu razotkriti Spidermena, kakav je u stvari kriminalac.
Se a Blackbriar vier a público, colocamos a culpa nela e recomeçamos.
Ako Blekbrajer krene na jug, zakotrljaæemo ga, okaèiti njoj oko vrata, i krenuti ispoèetka.
O problema é que vocês já se assumiram em público, então...
Da, dakle problem je što za vas dvoje sad svi znaju pa
Não gosto de falar em público.
Stvarno ne volim da govorim naglas pred ljudima, ali...
Bem, posso mostrar meu rosto em público de novo!
Pa, mogu opet pokazati lice u javnosti.
Você olha para Rothbart, aí para o príncipe... e só então para o público.
Pogledaš prema Rotbartu. Zatim u princa! Zatim, da, u publiku!
Eu sei o que o público quer.
Znaš li za to? Znam sve o tome šta javnost želi.
Precisamos de Brody na cabeça do público, lembrando à América que o fim está longe.
Brodi mora da podseti javnost da rat nije gotov.
Não vou dançar com um robô na frente do público.
Нема шансе да играм са роботом у присуству публике.
Isso não pode ir a público.
Ovo ne sme izaæi u javnost.
Agora, se mudar as regras do jogo de repente, você perderá seu público.
Ali ako iznenada promjeniš pravila igre, izgubit æeš publiku.
Realmente não se importa se vier a público?
Nije ti stalo da se ne sazna?
O tiroteio foi ordenado pelo líder de gangue conhecido como Prefeito, que, até hoje, nunca tinha sido visto em público.
снимање је извршено од стране вође банде познат само као "градоначелника", који је, до сада, никада није виђен у јавности.
Uma garota do público oferece uma cerveja a um dos nossos.
Djevojka iz publike neoèekivano jednom našem bratu pruži pivo.
Se for atrás dela ou de mim, isso vai a público.
KRENEŠ LI NA NJU ILI NA MENE, OVO IDE NA NET.
Toda vez que apresentamos um novo ativo, o público aumenta.
Svaki put kada stvorimo novu vrstu, posete su ogromne.
Você é o inimigo público número um.
Ти си државни непријатељ број 1.
Qualquer coisa na minha lista incluiria nudez em público.
Sve na mom spisku sadržavaæe golotinju na javnom mestu.
Dana encontrou um erro e você quis garantir ser seguro para ir a público.
Dejna je našla grešku, hteli ste biti sigurni da se može izaæi u javnost.
O ATF baniu novas licenças de posse de armas, forçando fornecedores independentes de equipamento de caça e de armas de fogo a fechar as portas ao público.
ATF je privremeno zabranio izdavanje novih dozvola za oružje, prisiljavajuæi mnoge nezavisne snabdevaèe lovaèke opreme i vatrenog oružja da zatvore svoja vrata za javnost.
Em caso de falha, você terá que se explicar a um público muito menos paciente.
Omanete li, objašnjavaæete uzrok toga mnogo manje strpljivoj publici.
Eu a vi outro dia no meio do público.
Videla sam te i pre neki dan u publici.
Mas se levar o problema a público, de onde eu sou, a pessoa perde o chão.
Ali ako se obraèunava javno, ima da ga nema.
Se isso se tornar público, essa unidade será encerrada.
Ако то процури у јавност биће то крај твоје јединице.
BG: Isso está pronto para o público em geral?
БГ: Да ли је ово спремно за јавност?
Eu costumo pensar no público do TED como uma maravilhosa coleção de algumas das mais eficientes, inteligentes, intelectuais, experientes, globalizadas e inovadoras pessoas do mundo.
Navikao sam da razmišljam o TED publici kao o divnoj zbirci jednih od najsposobnijih, najinteligentinijih, najintelektualnijih, najinformisanijih, najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu.
E, hoje, esta é a primeira vez em qualquer ambiente público que eu estou contando a jornada pela qual passei.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
Porém, tendemos a esquecer outro público que é influenciado por nosso não verbal, que somos nós.
Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami.
Você está caindo sobre o público e vocês confiam um no outro.
Zaranjaš u publiku i oslanjate se jedno na drugo.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são pegos na China e repatriados à Coréia do Norte, onde são torturados, presos ou executados em público.
Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.
Agora, o mais estranho era o modo como o público reagia à exposição, especialmente às obras audiovisuais.
Najčudnije je bilo to kako su posetioci reagovali na izložbu, naročito na audio-vizuelna dela.
Foi há alguns meses que fiz meu primeiro discurso público importante na conferência da Forbes, "30 menores de 30": 1.500 pessoas brilhantes, todas com menos de 30 anos.
Pre nekoliko meseci sam održala svoj prvi značajniji javni govor na samitu Forbsovih 30, mlađih od 30: 1500 briljantnih ljudi, svi ispod 30 godina.
(Risos) O Monstro do Pânico está adormecido a maior parte do tempo, mas ele subitamente acorda sempre que um prazo chega muito perto ou existe o risco de constrangimento público, um desastre na carreira ou outra consequência assustadora.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
O público ficou surpreso ao ouvir a diferença.
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.
Então esse tipo de coisa precisa ser divulgada, para os pacientes, para os médicos, para o público.
Zato o ovakvoj stvari treba podići svest kod pacijenata, doktora, u javnosti.
Eu queria colocar coração e alma e gente, o público de vocês, ao redor das estatísticas às quais ficamos tão acostumados.
Želeo sam da ljudi, srcem i dušom, vaša javnost, shvate statistiku na koju smo toliko navikli.
É um público moderado, Julian, um público moderado.
KA: Ovo je blaga publika, Džulijane, blaga publika.
E a nossa taxa de publicação nos últimos meses foi reduzida enquanto nós reconstruímos os nossos sistemas para o interesse público fenomenal que nós temos.
Tako da je objavljivanje u poslednjih nekoliko meseci svedeno na minimum dok preuređujemo naše sisteme za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.
CA: Bem, parece que eu estou refletindo a opinião do público ao dizer, Julian, tenha cuidado e desejo todo poder para você.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.
E o público está aí, e a Internet está aí, mas ainda não a usamos com eficiência.
Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.
0.65202808380127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Putnik Remy, molimo priðite bijelom telefonu. 