Teremos uma audiência no comitê de inteligência do Senado.
Oèekuje nas saslušanje pred senatskim Odborom za istrage.
O filme continua e ninguém na audiência dá por isso.
Film nastavlja dalje i nitko u publici nema pojma o tome.
Vai voltar para Princeton após a audiência, senhor... ou posso persuadi-lo a ficar mais um ou dois dias?
Хоћете ли се одмах након саслушања вратити на Принцетон, или вас могу наговорити да останете дан или два?
A Srta. Dawes se ofereceu para levá-lo à audiência.
Госпођица Довс се понудила да вас одвезе на саслушање.
Você só voltou para a audiência.
Само си се вратио на саслушање.
O promotor não entendia por que o juiz insistia em uma audiência pública.
Тужитељ не схвата зашто је судија Фаден инсистирао на томе да суђење буде јавно.
Terei que me desculpar de alguma forma,...fazer alguma angariação de verbas chata e enquanto isso, nossa audiência vai varar o teto.
Moraæu da se izvinim, da prikupljam neka sredstva, a za to vreme æe gledanost iæi do plafona. Biæe u redu!
Parece que sua audiência no Ministério será perante a Suprema Corte dos Bruxos.
Izgleda da èe saslušanje da se obavi pred celim Vizengamotom.
Durante a audiência, só fale quando lhe dirigirem a palavra.
Upamti, govori samo kada ti se obrate.
Audiência disciplinar de 12 de agosto... sobre transgressões cometidas por Harry Tiago Potter... residente à Rua dos Alfeneiros, número 4, Little Whinging, Surrey.
Disciplinsko saslušanje 12. avgusta...... povodomprestupakojeje poèinio Hari Džejms Poter...... izbroja4, Šimširovaulica, Malo Kukumavèilište, Sarej.
Quero deixar registrado que observo o Sr. Hammer entrando no recinto e me pergunto quando um perito de verdade estará presente na audiência?
Neka zapis odražava, da sam zapazio Mr Hammerov ulazak u dvoranu i ja sam zadivljen... ako i kada neki aktuelni ekspert, takoðe bude u prisustvu.
Mas o juiz da audiência era osso duro de roer.
No, sluèaj je dodeljen zajebanom sudiji.
Hoje houve audiência e o juiz estendeu a ordem por mais 30 dias.
Danas je bilo saslušanje i sudija je odložio za 30 dana.
Viemos a audiência do juiz Hollingworth.
Treba da se naðemo sa sudijom Holingvud.
Estou preso em casa até a audiência, e com certeza não deveria falar com vocês.
Faktièki sam u kuænom pritvoru do saslušanja, i zaista ne bi trebalo da razgovaram sa vama, momci.
Fiquei com a impressão de que essa audiência seria para discutir negócios.
Bio sam pod utiskom, da kada ste me primili, da æemo razgovarati o poslu.
Ainda se preocupará com a audiência?
Brinut æeš se oko gledanosti? -Hoæu.
Eu conheço minha audiência ou não?
Poznajem li svoju publiku ili što?
Sabemos que os federais levarão seu pai a uma audiência no Departamento de Justiça hoje à noite.
Znamo da šerifova kancelarija veèeras prevozi tvog oca u Ministvarstvo pravde na saslušanje.
Viu o homem no corredor antes de voltarmos para a sala de audiência?
Jeste li videli onog na hodniku pre povratka ovde? Bivši èelnik odeljka unutar agencije o kome niko ne voli prièati.
Minha audiência de confirmação será em 12 dias.
Саслушање о намештењу је за 12 дана.
Precisamos retirar as acusações, sumir com elas na audiência e nem pensar em julgamento.
Moramo da odbacimo optužbe, da sve nestane do istražnog saslušanja. - Necemo ici na suðenje.
Isto é uma audiência preliminar, não um julgamento.
Ovo je pripremno saslušanje, nije suðenje.
Esta é a audiência do soldado Desmond Doss acusado de desobedecer ordens diretas de seu comandante.
Ово је саслушање о случају Дезмонда Доса. Оптужен је за неизвршавање наређења од стране заповедника.
...na sala de audiência do Senado onde Superman testemunhava.
...u sali Senata za saslušanje gde je Supermen davao izjavu.
Fui designado pelo Escritório Nacional da Segurança do Transporte para conduzir esta audiência pública aqui hoje.
dodijeljen sam od strane kompanije za sigurnost nacionalnog prevoza da vodim ovo saslušanje danas!
Eu mereço uma audiência... para garantir que ele entenda... seu incrível... poder.
Zaslužujem da me primi kako bih se postarao da razume njegov neverovatan potencijal.
Um homem que alega ser um emissário do império solicita uma audiência.
Човек који тврди да је царски курир захтева пријем.
Mas depois, enquanto a audiência continuava crescendo e crescendo, eu comecei a receber cartas de pessoas, e começou a ficar claro que isso era mais do que uma coisa legal de ter.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
E, para o resto de nós, membros da audiência, como ouvintes, como leitores, nós devoramos tudo isso.
А ми остали, чланови публике, слушаоци, читаоци, ми то прождиремо.
E eu tenho que dizer a vocês que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante sobre um tópico que todos odeiam para uma audiência que nunca iria se materializar.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
Ele tinha um maravilhoso truque no qual um galho de roseira floresce em frente da audiência.
Znao je predivan trik - da učini da žbun ruža procveta ispred vaših očiju.
E como gostamos de dizer -- e sei que há muitos americanos aqui na audiência -- se os americanos querem viver o sonho americano, eles deveriam ir à Dinamarca.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
Então eu acho que essa audiência em particular pode entender a importância da individualidade.
Smatram da publika ovde shvata važnost posebnosti.
E por causa disso, a audiência -- a linda e adorável audiência -- viveria feliz para sempre.
I zato je publika, ljupka, prekrasna publika, živela srećno do kraja života.
E Gary disse que ele estaria disposto a oferecer as pessoas nesta audiência umas férias com todas as despesas pagas à estrada mais bonita do mundo.
Geri mi je rekao da bi bio voljan da ponudi ljudima u publici besplatan odmor sa svim plaćenim troškovima, na najlepšem putu na svetu.
Mas, o que é importante é que um indivíduo ou um grupo de formadores de opinião elaboraram um ponto de vista e compartilharam isso com um audiência maior, acelerando o processo.
Ali, ono što je važno jeste da individua ili grupa stvaraoca ukusa zauzme stav i onda ga podele sa širom publikom time ubrzavajući proces.
Grande preocupação ocorre com os noticiários de TV local, que têm grande audiência e, infelizmente, só dedicam 12% de cobertura para notícias internacionais.
Lokalne TV vesti su sve popularnije, a, na žalost, posvećuju samo 12% svog programa internacionalnim vestima.
Audiência: Sim! Garota: Vocês estão prontos?
Публика: Да! Девојчица: Спремни? Публика: Да!
Primeiro, eu devo, enquanto um palestrante oferecer um serviço para a audiência e falar sobre o que eu vou dar ao invés de dizer o que eu não posso ter.
Prvo, kao govornik, moram uslužiti publiku i pričati o onome što ću vam dati, umesto da govorim o onome što ne mogu imati.
CA: Eu estaria interessado, apenas pelo que ouvi até agora -- queria saber a opinião da audiência do TED.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.
0.65410900115967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oèekuje nas saslušanje pred senatskim Odborom za istrage. 