Prije dva dana smo objavili prièu da ste vratili novac od socijalne pomoæi.
Há dois dias publicamos uma história onde você devolvia o dinheiro do auxílio.
Dr. Cooper, proèitala sam sve što ste objavili.
Dr. Cooper, eu já li tudo que você publicou.
Ono što nisu objavili je to da je bio na kauèu sa dekanovom æerkom.
Não disseram que foi no sofá com a filha do reitor.
I onda u jesen 2011., nauènici su shvatili... objavili su podatke koji pokazuju prisustvo pod površinskih tekuæih jezera!
E, em seguida, no outono de 2011, cientistas perceberam... divulgaram dados mostrando a presença de lagos subterrâneo de líquido! E...nossa!
Objavili smo Mièigen, a mislili smo Misisipi.
Anunciamos Michigan, mas queríamos dizer Mississippi.
Cim smo objavili da on dolazi, pretprodaja se udvostrucila za jedan dan.
Assim que o anunciamos, as entradas duplicaram em menos de um dia.
A Soni i Sunajna su danas objavili da žele da se suoče sa tim satima... tim stvarima, tim zajedničkim životom.
Sonny e Sunaina anunciaram hoje que querem enfrentar essas horas, essas coisas, essa vida juntos.
Cenim to što ste mi rekli pre nego što ste to objavili.
Bem, eu agradeço por ter vindo antes de anunciar.
Èuo sam da ste vas dvojica zajedno objavili èlanak.
Eu soube que escreveram um artigo juntos.
Ruska armija sad otkriva informacije koje su prikupili s oba svoja mesta spuštanja i objavili su da je Crno more demilitarizovana zona.
O Exército russo estão revelando informação a todos locais de pouso...
Pokušavam videti da li su mi objavili prièu, ali je ovde internet katastrofa!
Quero ver se publicaram minha matéria, mas a conexão aqui é horrível!
A bi objavili broj: "Molimo pozovite ovaj broj ukoliko znate šta se dešava u Providenciji."
E puseram um número: " Por favor, ligue para esse número se você sabe o que está acontecendo em Providência."
Od tada, pisci su pobedili u 129 miliona različitih prilika i objavili su knjige.
Desde então, os autores venceram em 129 milhões de ocasiões distintas, publicando livros.
Naravno, Google to nije prepoznao na vreme, pa smo ovo objavili u naučnom članku koji smo napisali.
Lógico, o Google não pegou isso na ocasião, assim nós relatamos no artigo científico que escrevemos.
I objavili su ovu knjigu 1937., u kojoj su počeli da razmišljaju o tome šta bi se moglo uraditi u bio-reaktorima da bi se uzgajili celi organi?
E eles publicaram este livro em 1937, em que eles realmente pensavam sobre o assunto, o que seria possível fazer em bio-reatores para cultivar órgãos completos?
Objavili smo predavanje 29. jula, i u roku od dve nedelje, 50 000 ljudi se upisalo na njega.
Divulgamos a aula no dia 29 de julho, e em duas semanas, 50.000 pessoas tinham se matriculado.
Objavili smo ove nalaze i mediji su bili oduševljeni i rekli su nešto poput ovog: "Ok, evo šta treba da radiš kada ideš na intervju za posao, u redu?"
Então publicamos essas descobertas, e a mídia caiu em cima, e disse: "Certo, então é isto que vocês fazem quando vão a uma entrevista de emprego?"
Istraživanje koje smo objavili prošle godine, pod nazivom ''Mreža globalne korporativne kontrole'', bilo je prva obimna analiza ekonomskih mreža.
O estudo que publicamos ano passado, chamado "A Rede de Controle Corporativo Global", foi a primeira análise extensiva de redes econômicas.
Dva naučnika sa Univerziteta u Ilinoju su ovo razumela kada su objavili rad o jednostavnijem načinu za izradu mastila koje provodi struju.
Dois cientistas da Universidade de Illinois compreenderam isso quando eles publicaram um artigo sobre um método mais simples para preparar tinta condutora.
Prošlog proleća smo objavili Virtualni hor 3, "Vodena Noć", to je još jedan moj komad, ovog puta sa skoro 4000 izvođača iz 73 različite zemlje.
Então, na primavera passada, lançamos o Coral Virtual 3, "Noite de Água", outra composição que tinha escrito, agora quase quatro mil cantores, de setenta e três países.
Nakon toga smo objavili slike momaka i devojaka koji nose arapska slova.
Depois publicamos fotos de moças e rapazes vestidos com letras árabes.
Prošle godine smo objavili studiju koja je pokazala da gen povezan sa šizofrenijom, kada je mutiran, takođe uništava san.
E no ano passado, publicamos um estudo que demonstrou que um gene associado com a esquizofrenia, ao ser mutado, também prejudica o sono.
U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.
Em um estudo que publicamos há poucos meses, temos uma resposta para esta pergunta, porque o incomum neste estudo é que fizemos com que as pessoas tivessem uma experiência bem estressante.
Stoga sam mislio da je na neki način kul kada su objavili pozitivne liste, a mi smo bili na njima.
Por isso, até achei legal quando surgiram listas positivas e estávamos nelas.
I mi smo to objavili pre nego što smo to znali, zato što smo shvatili da zato što je tako lepo, mora biti ispravno!
E nós publicamos antes de saber disso, porque nós a imaginamos tão bela, que tinha que estar certa!
U ponedeljak su objavili da su ga našli.
E na segunda-feira, eles anunciaram que o encontraram.
Kako smo videli da ovo deluje, zapravo smo se vratili i predložili ideju koju smo objavili pre 15 godina.
Quando vimos isto acontecer, nós propusemos a ideia que publicamos há 15 anos.
Iz Gugla su objavili neke rezultate o raznolikosti i 61 posto je belaca, 30 posto Azijata, gomila crnaca, Latinoamerikanaca, i tako to.
No Google, eles colocam resultados da diversidade e 61% de brancos, 30% de asiáticos e 9% sendo de negros, hispânicos, todos esses.
Kada je Karson pogledala šta su ovi studenti postigli, oni sa slabijim filterima su uveliko bili skoloniji nekim istinski kreativnim prekretnicama u njihovim životima: objavili su svoj prvi roman, objavili svoj prvi album.
Quando Carson observou o que estes alunos tinham conseguido, aqueles com os filtros fracos foram muito mais capazes de obter algum marco criativo real em suas vidas, como ter publicado o seu primeiro romance, ou ter lançado seu primeiro álbum.
Prvo što smo uradili, čim su analize bile gotove, objavili smo ih na internetu.
Logo, nossa primeira atitude, assim que as sequências ficaram prontas, foi publicá-las na internet.
Objavili smo ih da ceo svet vidi, i rekli: "Pomozite nam."
Divulgamos os dados pro mundo e dissemos: "Ajudem-nos."
U ranom delu epidemije u Kenemi, imali smo 106 kliničkih dosijea od pacijenata, i opet smo to objavili da vidi ceo svet.
No princípio da epidemia em Kenema, tínhamos 106 registros clínicos de pacientes e, novamente, disponibilizamos essa informação para o mundo.
Na kraju se toliko otelo kontroli da su u lokalnim novinama objavili priču o tamnoj strani Nintendoa, sa mnom kao glavnim likom.
Por fim isso ficou tão incontrolável que um jornal local fez uma reportagem sobre o lado sombrio do Nintendo, estrelando: eu.
Sastavili smo konačnu verziju knjige pod nazivom "Strip menstrupedija" i objavili smo ga u septembru prošle godine.
Fizemos a versão final do livro, chamado "Menstrupedia Comic" e o lançamos em setembro do ano passado.
Kad je ISIS zauzeo Mosul u junu 2014, objavili su da uvode novi plan rada u javne škole zasnovan na njihovoj ekstremističkoj ideologiji.
Quando o ISIS ocupou Mosul em junho de 2014, anunciou que iria criar um novo currículo escolar, baseado em sua ideologia extrema.
Verujem da Kostarika može biti inspiracija za druge, kao prošle godine kada smo objavili da toliko dana nismo koristili nikakva fosilna goriva da bismo dobili električnu energiju.
Assim, acredito que a Costa Rica possa ser uma inspiração para outros, como fizemos ano passado, quando revelamos que, por tantos dias, não estávamos usando combustíveis fósseis para gerar toda nossa eletricidade.
U avgustu 2008, zvaničnici UAE objavili su da je 40% od 1098 radničkih kampova u zemlji kršilo minimalne propise o zaštiti zdravlja i bezbednosti od požara.
Em Agosto de 2008, Oficiais públicos dos EAU notaram que 40 por cento dos 1.098 campos de trabalho do país violaram as leis mínimas de segurança e saúde.
Pre par godina smo objavili rad o ženi koju vidite sa desne strane, SRD; njoj je vid vraćen kasnije u životu i vid joj je izvanredan u ovim godinama.
Nós fizemos um artigo há alguns anos sobre esta mulher que vocês veem à direita, SRD, e ela adquiriu a visão bem tarde na vida, e a visão dela nesta idade é notável.
Objavili su moju prvu knjigu "Leteći prsti", -- vidite je ovde-
Eles publicaram meu primeiro livro "Dedos Voadores" - vejam aqui
Možete li nam reći šta ste objavili i šta se desilo?
Você pode nos contar o que você vazou e o que aconteceu?
Kada smo objavili taj izveštaj, bilo je to tri dana pošto je novi predsednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovekom kojeg je želeo da "očisti", Danijelom arap Moijem.
Quando lançamos esse relatório, o fizemos 3 dias depois que o novo presidente, Kibaki, tinha decidido se unir com o homem que ele deveria tirar do poder, Daniel arap Moi.
DžA: Mi ih nismo primetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.
JA: Não observamos isso com coisa alguma que tenhamos divulgado.
A šta biste rekli, na primer, znate, roditelju nekoga - čiji sin služi u američkoj vojsci i kaže, "Znate šta, objavili ste nešto za šta neko ima interesa da se objavi.
E o que você falaria, por exemplo, aos pais de alguém -- cujo filho está servindo o exército americano no exterior, e ele diz, "Sabe de uma coisa, você publicou algo que alguém tinha um incentivo para liberar.
Ovo je nešto što niste još objavili, ali objavljujete za TED.
Aqui está uma coisa que vocês ainda não vazaram, mas eu acho que no TED poderiamos considerar que o fariam.
U suštini, nešto ste tamo objavili, upali u nevolju s nekom bankom, a onda je medijima tamo zabranjeno da objave priču.
Você publicou algo lá, teve problemas com um banco, depois uma empresa de notícias de lá recebeu uma punição por ter publicado a história.
Umesto toga, oni su objavili vašu stranu.
Ao invés, eles divulgaram o seu lado da história.
U svakom slučaju, objavili smo taj izveštaj u julu prošle godine.
Então, nós lançamos esse relatório em Julho do ano passado.
2.8854041099548s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você publicou minha carta no ano passado. 