Um artigo, creio que foi publicado em um jornal, perguntou já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago por que não é nomeado para o cargo de uma vez.
У једном новинском чланку постављено је питање зашто ви, када сте практично градоначелник Чикага, нисте и формално постављени на ту дужност.
Foi publicado há apenas 10 anos.
Knjiga je izdata tek pre 10 godina. Da.
Foi publicado em junho de 1995 numa revista.
I bila je publikovana prvi put u junu 1995 u novinama.
Meu conto foi publicado dois anos... antes da data em que ele disse que escreveu o dele.
Moja prièa je izišla par godina pre perioda kada je on napisao svoju.
Só vai ser publicado daqui a 2 anos, mas... acho que você não devia ter que esperar tanto.
Неће да буде објављена за неколико година.....али, ја не мислим да би ти требао да чекаш толико дуго.
Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até... que a Tess achou esse livro espanhol bem obscuro, publicado em 1905, entitulado, "Os Vangors:
Mislili smo da je to samo zanimljivo, sve dok Tess... nije našla jednu vrlo mraènu knjigu, objavljenu 1905. godine.
Se eu tiver acesso total a toda informação... eu informarei o que será publicado e quando irei publicar.
Ako vam to omoguæim, imaæu pun pristup rezultatima vaše istrage, a vi mi možete reæi šta i kada da objavim.
Por que você quer um artigo publicado no jornal da U.B.?
Zašto želiš prièu u BU novinama?
Então, o negócio é ser publicado?
Znaèi to je najvažnije, šta se objavljuje?
O jornal não precisava ter publicado a foto.
Пост није требао да прикаже ту слику.
Se não conseguirmos mais, não será publicado.
Ako ne naðemo još, neæe nas objaviti.
Mesmo assim, não vejo por que um pouco mais de trabalho não faria seu texto passível de ser publicado.
U svakom sluèaju, ne vidim razlog da, uz još malo truda, vaša disertacija ne bude spremna za izdavaèki uspeh.
E estes achariam melhor estar aqui quando 'kubla khan' foi publicado.
A tipovi pre njih su mislili da je život bio bolji za vreme Kublaj Kana.
O objetivo de todo escritor não é ser publicado?
Oprosti mi što æu izjaviti ono oèigledno, ali nije li objavljivanje pišèev cilj?
Ele quer ler antes de ser publicado.
To je sve. Samo želi da ga proèita pre objave.
Mas um artigo que escrevi anos atrás sobre o Tibete, foi publicado na internet.
Onda se pojavio èlanak o Tibetu koji sam napisala na internetu.
Gostaria que o perfil seja publicado assim que ele anunciar e gostaria que fosse positivo.
Hoæu da profil izaðe nakon objave i voleo bih da bude dobar.
Um ano mais tarde foi publicado Moby Dick
Godinu dana posle Mobi Dik je objavljen.
"Querida Susan, escrevi um romance que será publicado na primavera.
Draga Suzan, napisao sam roman koji æe biti objavljen na proleæe.
Nosso manuscrito foi então aceito e será publicado ainda este mês na publicação Radiology.
Naš rad je onda bio prihvaćen i biće objavljen kasnije ovog meseca u časopisu "Radiologija".
Quando este resultado foi publicado pela primeira vez, levantou grande controvérsia.
Kada je to otkriće prvi put objavljeno bilo je vrlo kontroverzno.
(Risos) Após 15 anos, e cerca de 4 bilhões de dólares depois, o genoma foi sequenciado e publicado.
(Smeh) Tako da je nakon 15 godina i oko 4 milijarde dolara kasnije, genom sekvenciran i javno objavljen.
Samuel Johnson, o grande lexicógrafo, se opôs a isso através do seu personagem Rasselas no seu romance “História de Rasselas: Príncipe da Abissínia”, publicado em 1759,
Semjuel Džonson, veliki leksikograf, govorio je o ovom kroz lik Raselasa u svom romanu "Raselas, princ Abisinije", štampane 1759.
(Risos) Smith – e quero ir e prostrar-me perante a sua estátua na Milha Real (Royal Mile) é uma estátua maravilhosa – Smith, na “Riqueza das Nações” ' publicado em 1776 – isto foi o evento mais importante que aconteceu naquele ano...
(Smeh) Smit -- I želim da odete i poklonite se pred njegovom statuom u Rojal Majlu; statua je odlična -- Smit je u knjizi "Bogatstvo naroda", štampanoj 1776. -- ovo je najvažnija stvar koja se desila te godine...
Temos informações sobre coisas como onde foi publicado, quem era o autor, quando foi publicado.
Imamo informacije o stvarima kao što su mesto izdavanja, ime autora, vreme izdavanja.
Em exatamente 2 semanas - antes de nosso artigo ser publicado -- eles programaram uma versão do Visualizador para o público em geral.
I nakon dve nedelje -- dve nedelje pre nego što je naša studija izašla -- programirali su verziju Ngram pretraživača za javnost.
Um estudo publicado no ano passado descobriu que do momento do nascimento, bebês choram com o sotaque da sua língua natal.
Једна студија објављена прошле године показује да од тренутка рођења бебе плачу са акцентом мајчиног матерњег језика.
E então quando descobri que você havia publicado minha proposta de casamento surpresa para ela bem no fim da lista, eu fiquei louco de felicidade.
И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.
O desenvolvimento da lorcainida foi abandonado por motivos comerciais, e esse estudo nunca foi publicado; agora é um bom exemplo de uma publicação tendenciosa.
Razvoj lorkainida je napušten iz komercijalnih razloga i ova studija nikad nije objavljena; sada je to dobar primer pristrasnosti objavljivanja.
A metade de novas vagas de trabalho nunca são anunciadas, então conhecer o chefe do seu vizinho é como se consegue um emprego não publicado.
Polovina novih poslova se nikada ne objavljuje, tako da je kontaktiranje komšijinog šefa način na koji dobijate taj neobjavljeni posao.
Um estudo marcante, que foi publicado dois anos atrás, fez uma pergunta muito importante: quais são os tratamentos mais eficazes para doenças cardíacas nas mulheres?
Značajna studija objavljena pre dve godine postavila je veoma važno pitanje: koji su najdelotvorniji tretmani bolesti srca kod žena?
Foi, na verdade, retirado do jornal Lancet, em que foi publicado, e o autor, um médico, perdeu sua licença de exercício da profissão.
Povučena je iz časopisa Lanset u kojem je i štampana, a autoru teksta, lekaru, oduzeta je dozvola za rad.
Houve um artigo publicado no periódico médico The Lancet na Inglaterra há alguns anos chamado "Um homem que espetou o dedo e ficou cheirando podre por 5 anos."
Objavljen je rad u medicinskom časopisu "Lanset" u Engleskoj pre nekoliko godina pod nazivom: "Čovek koji se ubo u prst i smrdeo na trulež pet godina."
Um artigo foi publicado há cerca de 30 anos chamado "Ferimentos causados por Cocos em Queda".
Rad koji je objavljen pre 30 godina pod nazivom "Povrede od padajućih kokosovih oraha".
Bom, isto pode soar especulativo, mas o primeiro artigo demonstrando isso foi publicado na revista Nature em 1969.
Sad, ovo može da zvuči kao nagađanje, ali prvi naučni rad koji je to pokazao je objavljen 1969. u časopisu "Nejčer".
Lorna acabou encontrando uma referência a um artigo que havia sido publicado na Alemanha em 1944, um ano após o artigo de Kanner, e depois esquecido, enterrado com as cinzas de uma época terrível que ninguém queria lembrar ou pensar a respeito.
Ali onda je Lorna naišla na referencu na rad koji je objavljen u Nemačkoj 1944. godine, godinu dana nakon Kanerovog rada, i zatim je zaboravljen, zakopan u pepelu užasnog vremena koje niko nije želeo da pamti niti da misli o njemu.
O artigo foi publicado em janeiro, e estamos em agosto, e estou supondo que alguns de vocês devem estar se perguntando: "Vocês ainda estão juntos?"
Е, сад, ово је објављено у јануару, а сада је август, па претпостављам да се неки од вас вероватно питају да ли смо још увек заједно.
E logo se espalhou a notícia sobre o resgate de Doaa, e um número de telefone foi publicado no Facebook.
Ubrzo se pročulo za Doinu borbu za opstanak i broj telefona je objavljen na Fejzbuku.
E ele me disse que nada havia sido publicado, mas ele tinha uma tradução não publicada de seu romance "The Golden Horse".
Rekao je da ništa nije objavljeno, ali da ima neobjavljen prevod svog romana „Zlatni konj“.
Assim meu livro, O Efeito Lúcifer, recém publicado, é sobre como você entende a maneira como pessoas boas se tornam más?
Моја скоро објављена књига, "Ефекат Луцифера" је о томе како разумети то да добри људи постају лоши.
Ela é escrita usando um software Wiki -- que é um tipo de software que ele acabou de demonstrar -- então qualquer um pode rapidamente editar e gravar, e o conteúdo é publicado imediatamente na Internet.
Пише се уз помоћ софтвера - који смо управо показали - тако да свако може брзо да исправи и сачува, и одмах објави на Интернету.
E para terminar eu gostaria de mencionar um estudo muito interessante que foi publicado neste ano por alguns pesquisadores de Stanford e de Caltech.
Hteo bih da zavrsim tako sto ću da pomenem veoma interesantno istraživanje koje je objavljeno početkom godine od strane istaživača na Stenfordu i Colteku.
E este estudo foi publicado em 8 de setembro de 2008, e está disponível na website do governo da Índia.
Ova studija je objavljenja 8. septembra 2008. i dostupna je na sajtu indijske vlade.
É de um artigo publicado por Johnson e Goldstein.
Iz jednog rada Džonsona i Goldstina.
Eu vou além e afirmo que este é o estudo mais divertido já publicado na Revista do Ultra-som na Medicina.
Usudiću se da kažem da je to najzabavniji članak ikada objavljen u tom časopisu.
Você publicou algo lá, teve problemas com um banco, depois uma empresa de notícias de lá recebeu uma punição por ter publicado a história.
U suštini, nešto ste tamo objavili, upali u nevolju s nekom bankom, a onda je medijima tamo zabranjeno da objave priču.
Acabou de ser publicado no Jornal Britânico de Educação e Tecnologia.
Управо је изашло у "Британском журналу за образовне технологије".
0.63588619232178s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
У једном новинском чланку постављено је питање зашто ви, када сте практично градоначелник Чикага, нисте и формално постављени на ту дужност. 