Morao sam da ubedim svog šefa i državnog tužioca da neæeš bežati.
Ho convinto i miei capi e il procuratore che non saresti scappato.
Jedino šta ja mogu da uradim je da ubedim disciplinsku komisiju... da te ne suspenduju sa posla.
Posso solo cercare di influire sulla commissione disciplinare per evitarti una misura di sospensione amministrativa.
Idem da naðem Jacka i ubedim ga da se vrati u Port Royal.
Devo trovare Jack e convincerlo a tornare a Port Royal.
I najgori deo je moram da ubedim Džini na to nekako.
E il peggio in tutto questo è che devo convincere Ginny.
Htela sam da te ubedim da se vratiš u New York, ali si kupio vinograd u Francuskoj sa Romanom.
Volevo convincerti a trasferirti nuovamente a New York, ma hai comprato un vigneto in Francia con Roman.
Kako god, ako se ti razoružaš, mogao bih da ubedim Bruta da bude blag prema tebi, sve na raèun tvoje mladosti i neiskustva.
Ad ogni modo, se ti rendessi innocuo, posso convincere Bruto a trattarti con clemenza, a causa della tua gioventu' e inesperienza.
Sindikalista Alan Ber samo je jednog dana ušetao u moju radnju i pitao me da li mogu "moje" da ubedim da bojkotuju Kors pivo.
Allan Baird, il leader del sindacato camionisti, mi chiese se con la "mia gente" lo potevo aiutare a boicottare la birra Coors.
Kako stvari stoje, možda neæu uspeti da ubedim gradsko veæe.
Dopo questo, potrei non essere piu' in grado di influenzare il consiglio comunale.
Šta ako mogu da ubedim Rouz da te pretvori?
E se convincessi Rose a trasformarti?
Pretpostavljam da nema svrhe da pokušam da vas ubedim da sam ga imitirao.
Immagino non ci sia alcun modo... Di convincerla che era un'imitazione.
Onda je na meni da je ubedim da je to zato što je bolesna.
Dovrò convincerla che questo fa parte della malattia.
Ako æete ostati neko vreme u gradu, pokušala bih da ga ubedim da vam dozvoli da ga analizirate.
Se rimarrà in città, dottoressa, lo persuaderò a farsi analizzare da lei.
Narode, znam kako da ubedim ujka Neda da napusti zatvor.
Ehi, so come convincere zio Ned ad uscire di prigione.
Lako æu da ubedim tvog oca i moju majku da si me prisiljavao.
Mi sara' cosi' facile convincere tuo papa' e mia mamma che ti sei imposto con la forza.
Dugo sam pokušavala da se ubedim da nisam.
Ho cercato di auto-convincermi che non fosse cosi'.
Ne pokušavam da vas ubedim u bilo šta.
Non voglio convincervi a fare assolutamente niente.
Steve, šta treba da uradim da te ubedim da se vratiš?
Steve, cosa posso fare per convincerti a tornare?
Ja sam došao da vas ubedim da pristanete.
E io sono qui per convincerti ad accettare.
Tražili ste da vas ubedim da sam zaljubljena u Pitu.
Mi hai chiesto di convincerla che ero innamorata di Peeta.
Najteža stvar sa kojom sam trebao da se suoèim u životu je kada sam probao da ubedim porodicu za moju gejmersku karijeru.
La cosa più difficile che abbia dovuto affrontare nella mia vita è stata convincere la mia famiglia della mia carriera nel gaming.
Pokušao sam da ubedim Kler da ostane.
Ciao. Ho provato a convincere Claire a restare.
Šta treba da uradim da te ubedim?
Che cosa devo fare per convincerti?
Nisam došla ovde da te ubedim u pretnju za vaš grad.
Non sono venuta qui per convincerti della minaccia alla tua citta'.
Prvi korak... da je ubedim da je moja ljudskost iskljuèena.
Primo passo: convincerla che la mia umanita' e' ancora spenta.
Kasnim sa svoje poslednje dve uplate studentskog zajma, a ne mogu da ubedim Gideona da mi da povišicu.
Sono indietro con le ultime due rate del prestito studentesco e non riesco a farmi dare un aumento da Gideon.
Zasad mi je to dovoljno da ih ubedim.
Questo glielo faccio digerire, per ora.
Želim da mi pomognete da ga ubedim u nešto.
Ecco perché sono venuto da voi. Dovete aiutarmi a convincerlo di una cosa.
To je ono što bih volela da mogu da uradim - da ubedim biologiju da sarađuje sa ostatkom periodnog sistema elemenata.
E quindi è questo quello che vorrei riuscire a fare -- convincere la biologia a lavorare con il resto della tavola periodica.
Sada ako porazmislite o tome, ukoliko bih ja bacio novčić 100 puta, i ukoliko mi je dozvoljeno da sakrijem od vas rezultate 50% bacanja, onda mogu i da vas ubedim da imam novčić sa dve glave.
se lanciassi una moneta un centinaio di volte, e se mi fosse permesso trattenere il risultato la metà delle volte, allora potrei convincervi che ho una moneta con due teste.
Ono u šta želim da vas ubedim je da se i mozak takođe jako trudi da smanji negativne posledice ovakve vrste smetnji i varijabilnosti.
Ciò di cui voglio convincervi è che il cervello fa molti sforzi per ridurre le conseguenze negative di questo rumore e variabilità.
Želim da vas ubedim da mozak zaista pravi ta predviđanja o senzornim povratnim reakcijama koje će primiti.
E voglio convincerci che il cervello fa veramente delle previsioni dai riscontri sensoriali che recepirà.
A ipak, koliko god da je ova ideja spekulativna, moj je cilj da vas ubedim da postoji razlog zašto da je shvatite ozbiljno, pošto možda bude tačna.
E tuttavia, per quanto il concetto sia pura speculazione, io intendo convincervi che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione, in quanto potrebbe essere corretto.
Kada bih išla kod nekoga da prespavam, imala bih napade panike pokušavajući da ubedim devojčice da ne žele da me poljube a da se pri tom ne odam.
Ai pigiama party, andavo in panico quando dovevo scoraggiare le ragazze che volevano baciarmi senza rivelare me stessa.
Počeo sam da se obraćam zajednici, i uspeo sve da ubedim, i mogli smo početi sa radom.
Ho cominciato a parlare con la comunità, sono riuscito a convincere tutti, e abbiamo potuto iniziare a lavorare.
Mislim da je jedan od razloga - pokušaću da vas ubedim večeras - taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje o moćnom uticaju vremena.
Ora, io credo che una delle ragioni - cercherò di convincervi di questo oggi - è che abbiamo una concezione sbagliata del potere del tempo.
Da bih pokušala da vas ubedim u to kako je matematika neverovatna, odlična i bitna, želim da vam dam moja najbolja tri matematički dokaziva saveta za ljubav.
Per provare a convincervi di quanto fantastica, sorprendente e significativa sia, vi do i miei tre principali suggerimenti amorosi, matematicamente verificabili.
I tako već deset godina pokušavam da ubedim državni sistem da preuzme ovu školsku osnovu, baš kao državne škole koje imamo, i koji umesto 43 od 100, što je njihov rejting, njihove ocene ima 91 od 100.
Sono dieci anni che cerco di far sì che il sistema pubblico adotti questa logica scolastica, come hanno già fatto le nostre scuole pubbliche, che invece di ottenere 43 su 100 in graduatoria, hanno un punteggio di 91 su 100.
Rekao je: "Neće biti lako da ubedim moju kompaniju da pošalje veću količinu."
Lui ha detto: "Sarà difficile convincere la mia società a spedire una quantità maggiore."
Verovala sam u umetničku terapiju, ali morala sam da ubedim pripadnike oružanih snaga, koji su veliki, jaki, muževni vojnici, a i neke žene, da probaju stvaranje umetnosti kao psihoterapetsku intervenciju.
Ora, io credevo nell'arte terapia, ma dovevo convincere i militari, uomini grandi, duri, forti e virili e anche qualche donna, a provare l'arte come psicoterapia.
Važno mi je simbolički i ta metafora je toliko značajna, toliko smislena za mene i neću pokušavati da te ubedim u nju", sada ste se pomerili od spoljne ka unutrašnjoj istini, od nauke do umetnosti.
È importante da un punto di vista simbolico, per me questa metafora è significativa e rilevante, e non ho intenzione di provare a convincervi", ora l'avete spostata da un piano esterno a uno interno, da scienza ad arte.
Dozvolite mi da vas ubedim u to u samo nekoliko sekundi.
Lasciate che vi convinca di questo fra qualche secondo.
Tako da ću ja pokušati da vas ubedim u 15 minuta da je to prosto besmisleno i smešno.
Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere.
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
E passerò i prossimi pochi minuti cercando di convincervi che la fisica può insegnarci qualcosa sul marketing.
0.47718691825867s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho convinto i miei capi e il procuratore che non saresti scappato. 