Per convincervi a non opporvi al trapasso dei territori della missione.
Da vas uverim da se oduprete premeštaju teritorije misije.
Mr Paulsen ha cercato di convincervi che Mr Joyce fosse I'unica persona lì dentro a rendersi conto che Sarah Tobias veniva stuprata.
G. Paulsen vas je pokušao uvjeriti da je Kenneth Joyce bio jedina osoba koja je znala da je Sarah Tobias silovana.
Che devo fare per convincervi a siglare un accordo?
Što trebam uciniti da se s vama pogodim?
E se riuscissi a convincervi... a firmare una relazione di avallo al parco, o anche un piccolo apprezzamento, potrei rientrare nei tempi previsti.
I kada bih vas mogao uveriti... da date odobrenje za park, i... možda i date koju izjavu, mogao bih da se vratim na posao.
Non sto cercando di convincervi che ció che Flint fa vi piaccia.
Ja ne pokušavam da vas ubedim da vama treba da se svidi ono što Lari Flint radi.
La casa discografica ha mandato un manager con le contropalle per convincervi a sostituirmi.
Izdavaèka kuæa poslala je ovamo slavnog menadžera da vas pokuša nagovoriti da me zameni.
E non voglio tentare di convincervi della bontà della nostra causa.
I ja neæu pokušavati da vas uvjerim u vrijednost našeg cilja.
Ma permettetemi di convincervi, e vi prometto che nessun argomento sara' mai considerato tabu'.
Ali dozvolite da vas ubedim, i obeæavam vam ovde i sada, da nikada nijedna tema neæe biti zabranjena.
Usate tutte nomi falsi per convincervi di essere diverse, per non vergognarvi di mostrare fica e culo agli estranei.
Svi vi koristite lažna imena da bi se predstavile kao neke druge... tako da vas ne bi bilo sramota da se pokazujete raznim strancima.
Volevo solo tentare di convincervi a far parte della squadra di football.
Jedinu igru koju mogu igrati protiv tebe je....
Mi pare che non ci sia nulla che possa dirvi per convincervi della gravita' della situazione, ma Keats e sotto la mia responsabilita' e tutte le visite seguiranno le mie regole o non avverranno affatto.
Ocito da Vas ne mogu nicim ubediti u ozbiljnost situacije, ali posto je Keats pod mojom kontrolom, ja cu odrediti da li ce biti poseta ili ne.
Thomas ha cercato di convincervi che io sia un ubriacone... e un ladro.
Tomas je pokušavao da vas uveri da sam pijanac i lopov.
Proverei a convincervi, ma tutto cio' che ho da dire vi e' gia' passato per la mente.
Htio bi da te probam uvjeriti, sve što bi htio da kažem tebi je veæ palo na pamet.
Come dovremmo convincervi? Sapendo che c'e' qualcuno la' fuori che ha bisogno d'aiuto?
Kako da živimo s tim, znajuæi da netko treba pomoæ?
Come posso convincervi... ad aiutarmi a scendere dalla croce?
Kako da vas sve pridobijem pa da me skinete sa krsta?
Non voglio convincervi a fare assolutamente niente.
Ne pokušavam da vas ubedim u bilo šta.
Cosa serve ancora per convincervi a stare dalla parte della mia Signora?
Treba li još da se uveravaš da preðeš na stranu moje gospe?
A dire il vero, speravo di convincervi a vendere qualcosa voi stesso.
Zapravo, hteo sam Vas nagovoriti da sami nešto prodate.
Ma spero di convincervi che osservare i primi passi di questi bambini entro il... entro...
Ali se nadam da æu vas ubediti da posmatranjem tih bebeæih koraka ka... Ka...
È difficile convincervi a fidarvi di me.
Možda ne postoji način da mi verujete.
Il mio lavoro consiste nel convincervi a tornare a casa con me.
MOJ POSAO JE DA VAS UBEDIM DA POÐETE SA MNOM.
So che non potrei mai convincervi a venire con me parlandovi semplicemente della nostra comunita'.
NE MOGU VAS UBEDITI DA KRENETE SA MNOM TAKO ŠTO ÆU VAM SAMO GOVORITI O NAŠOJ ZAJEDNICI.
Quindi, spero di convincervi che complesso non è sempre sinonimo di complicato.
Dakle, nadam se da ću vas ubediti da složenost nije jednaka komplikovanosti.
Infine, voglio convincervi che è possibile abbandonare questo atteggiamento e che, se ci riuscirete, avrete fatto il singolo salto in sé più grande, morale, intellettuale e creativo che si possa fare.
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.
Није фикција, нису приче, нису бајке; то је хладна, сурова наука.
Io non dubito che ciò abbia un certo ruolo, ma oggi vorrei convincervi del fatto che c'è qualcosa d'altro che avviene.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Voglio convincervi che l'essere umano nasce, in un certo qual modo, essenzialista.
Желим да вас убедим да су људи, донекле, рођени есенцијалисти.
se lanciassi una moneta un centinaio di volte, e se mi fosse permesso trattenere il risultato la metà delle volte, allora potrei convincervi che ho una moneta con due teste.
Sada ako porazmislite o tome, ukoliko bih ja bacio novčić 100 puta, i ukoliko mi je dozvoljeno da sakrijem od vas rezultate 50% bacanja, onda mogu i da vas ubedim da imam novčić sa dve glave.
Ciò di cui voglio convincervi è che il cervello fa molti sforzi per ridurre le conseguenze negative di questo rumore e variabilità.
Ono u šta želim da vas ubedim je da se i mozak takođe jako trudi da smanji negativne posledice ovakve vrste smetnji i varijabilnosti.
E tuttavia, per quanto il concetto sia pura speculazione, io intendo convincervi che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione, in quanto potrebbe essere corretto.
A ipak, koliko god da je ova ideja spekulativna, moj je cilj da vas ubedim da postoji razlog zašto da je shvatite ozbiljno, pošto možda bude tačna.
Oggi voglio convincervi di una cosa molto semplice, ossia che questi dibattiti sono in un certo senso assurdi, perché non esiste una religione su cui fare tali dichiarazioni.
Danas želim da vas uverim u veoma jednostavnu tvrdnju, a to je da su te debate u neku ruku besmislene, jer ne postoji nijedna stvar kao religija o kojoj se grade takve tvrdnje.
Ora, io credo che una delle ragioni - cercherò di convincervi di questo oggi - è che abbiamo una concezione sbagliata del potere del tempo.
Mislim da je jedan od razloga - pokušaću da vas ubedim večeras - taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje o moćnom uticaju vremena.
Oggi voglio provare a convincervi che questo ragionamento è sbagliato.
Želim da pokušam da vas ovde uverim da je ovo pogrešno.
Per provare a convincervi di quanto fantastica, sorprendente e significativa sia, vi do i miei tre principali suggerimenti amorosi, matematicamente verificabili.
Da bih pokušala da vas ubedim u to kako je matematika neverovatna, odlična i bitna, želim da vam dam moja najbolja tri matematički dokaziva saveta za ljubav.
Perché se la mentre prova a convincervi che non siete in grado di fare qualcosa e voi ci credete, come quei due bambini, cominciate a sentirvi deboli e smetterete di provarci presto, o non proverete neanche.
Jer ako um pokuša da vas ubedi da ste nesposobni za nešto i poverujete mu, tada ćete, kao ona dva deteta, početi da se osećate bespomoćno i prerano ćete prestati da pokušavate, ili nećete uopšte ni pokušati.
Supponiamo ora che sia riuscito forse a convincervi che sì, controlliamo il mondo perché collaboriamo flessibilmente e in grandi numeri.
Сад, претпоставимо да сам успео да вас убедим да можда јесте тако, ми управљамо светом зато што можемо да сарађујемо флексибилно у великом броју.
È importante da un punto di vista simbolico, per me questa metafora è significativa e rilevante, e non ho intenzione di provare a convincervi", ora l'avete spostata da un piano esterno a uno interno, da scienza ad arte.
Važno mi je simbolički i ta metafora je toliko značajna, toliko smislena za mene i neću pokušavati da te ubedim u nju", sada ste se pomerili od spoljne ka unutrašnjoj istini, od nauke do umetnosti.
Il primo è dirvi qualcosa sul polline, spero, e poi convincervi che non è solo roba che ci va nel naso.
Први је, надам се, да вам кажем нешто о полену и да вас убедим да је он нешто више него нешто што вам уђе у нос.
Secondo, voglio convincervi che tutti dovremmo avere un microscopio elettronico in casa.
И други, да вас убедим да би сваки дом требало да има скенирајући електронски микроскоп.
Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere.
Tako da ću ja pokušati da vas ubedim u 15 minuta da je to prosto besmisleno i smešno.
E passerò i prossimi pochi minuti cercando di convincervi che la fisica può insegnarci qualcosa sul marketing.
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
0.41759419441223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da vas uverim da se oduprete premeštaju teritorije misije. 