Non sai cosa ho appena passato con Lockhart per convincerlo.
Ne znaš kroz što sam sve morala proæi s Lockhartom kako bi ovo isposlovala.
Come farai a convincerlo ad uscire di casa?
Kako æeš da ga namamiš napolje?
Potrei usare la vostra amicizia per convincerlo.
Ваше пријатељство би ми помогло да га наговорим.
A noi il compito di tirarlo fuori, a lei quello di convincerlo.
Moramo da ga izvuèemo. Morate da razgovarate sa njim.
Ho tentato più volte di convincerlo ad accettare soldi.
Ja sam ga nagovarao da uzme novac.
E nessuno, né tu né io può convincerlo del contrario.
И нико, ни ти, чак ни ја, не може га уверити у друго.
È davvero dura quando qualcuno pensa di te qualcosa... e non c'è modo di convincerlo del contrario.
Ah, najgore je kad neko stekne utisak o tebi... onda ih je nemoguæe ubediti u nešto drugo.
Ma è sicuro che sia tu e dobbiamo convincerlo del contrario.
Siguran je da si to ti. Moramo ga uveriti da nisi.
Devi convincerlo a nascondersi meglio o roba del genere.
Treba da mu kažeš da se bolje sakrije ili tako nešto.
E devi ucciderlo per convincerlo che non è così.
A ti moraš da ga ubiješ da bi ga uverio u suprotno.
Ho provato a convincerlo ad aspettare un'altro po', ma a quanto pare è abbastanza testardo.
Pokušala sam da malo prièeka, ali ovaj ima svoju pamet.
Mi aiuti a convincerlo affinche' lo lasci andare.
Pomozite mi da ubijedim Vašeg sina da ga pusti.
Localizzare Bishop, trovare il modo per convincerlo a lavorare con te.
LOCIRALA BIŠOPA, IZVUKLA GA IZ MENTALNE INSTITUCIJE I PRONAŠLA NAÈIN DA RADI SA TOBOM.
Crede davvero di riuscire a convincerlo?
Stvarno misliš da ga možeš uvjeriti?
Forse dovresti provare di nuovo a convincerlo.
Možda bi ga morao ponovo nagovarati.
Devi volare là e convincerlo a non farlo.
Trebala bi da odeš s njim i odgovoriš ga.
Non ha niente da perdere, sa che non uscirà mai da qui quindi non sarà facile convincerlo a ragionare.
Nema ništa da izgubi, zna da odavde neæe nikada izaæi. Tako da ga neæe biti lako ubediti da se urazumi.
Ho pregato sua sorella di convincerlo a dichiararsi colpevole per non subire un processo.
Molio sam njegovu sestru da ga preklinje da se nagodi. Zato što nisam imao sluèaj.
Il principe Luigi possiede un esercito... forse posso convincerlo ad unirsi a noi.
Princ Louis ima vojsku. Možda možemo da ga ubedimo, da nam se pridruži.
L'aereo fece cambio a Delhi per 24 ore, durante le quali provai a convincerlo a... venire da noi invece che a casa a morire.
Avion je imao 24-satno kašnjenje iz Delhija a toliko sam imao i ja da ga ubijedim ne bi li prešao k nama, umjesto da ide kuæi, poginuti.
Nel senso che dubita di essere in grado di convincerlo?
Hoæete reæi da sumnjate u svoju sposobnost da ga ubedite?
Ascolta... mio cognato continua a dire di voler visitare il nostro centro di distribuzione e io ho cercato di convincerlo ad aspettare il piu' possibile, ma ormai a questo punto trovera' qualcun altro che lo accompagni li'.
Vidi, moj pašenog... neprestano prièa da æe otiæi do fabrike meta, a ja... odugovlaèio sam koliko god sam mogao, ali je stiglo dotle gde æe naæi bilo koga da ga odveze do tamo.
Fai quello che serve per convincerlo.
Uradite šta god treba da ga potèinite.
Beh, dobbiamo semplicemente convincerlo a riaccenderlo.
Moramo da ga ubedimo da je vrati nazad.
Loki, devi andare dal Padre degli Dei e convincerlo a cambiare idea.
Loki. Moraš da odeš kod Oca svih. Ubedi ga da promeni mišljenje.
Cercai di convincerlo a tornare a casa.
Pokušao sam da ga ubijedim da se vrati kuæi.
Ci ho messo un secolo a convincerlo a scendere, era spaventato.
Jedva sam ga nagovorio da siđe, koliko se bojao.
Ho parlato ancora una volta con il Duca, ma, non sono riuscito a convincerlo.
Pričao sam sa vojvodom, još jedanput. Ali nisam ga ubijedio.
Vuole comprare una barca... non riesco nemmeno a convincerlo a far partire il tosaerba, e lui vuole comprarsi una barca!
Hoæe da kupi brod. Ne bi ni kosilicu upalio, a sad hoæe da kupi brod.
Me lo ricordo, Brody era tornato da poco e lei... mi ha costretto a convincerlo ad arruolarsi.
Ne znaš kroz što sam sve morala proæi s Lockhartom kako bi ovo isposlovala. 