Prevod od "planirali" do Italijanski


Kako koristiti "planirali" u rečenicama:

Pozvali ste me na doruèak, planirali plivanje, a sada ova vožnja.
Invitarmi a colazione, la nuotata e ora questo giro in auto.
Filipe, da li shvataš da smo to uradili upravo onako kako smo i planirali.
Ti rendi conto che l'abbiamo fatto, tutto secondo copione?
Ne mogu samo da kažem da bi to sigurno potvrdilo da su planirali noæno razbojništvo ali bi bilo prilièno blizu toga.
Non dico che proverebbe il progetto di effrazione, ma quasi.
Konzule Han, hoæu da idete... na kineski sajam kao što ste planirali.
Pronto? - Vada all'Expo cinese com'era nei suoi programmi.
U sedam država su uhapšeni ili iskljuèeni uèenici jer su planirali vlastite zavere.
Gli studenti di 7 diversi stati sono stati sospesi o arrestati per averne parlato o per aver organizzato degli attentati.
Jack i ti ste planirali veliko venèanje?
Tu e Jack progettavate un bel matrimonio?
Sa vrijednošæu na ulici od skoro 16 milijuna dolara u heroinu, i optužbama protiv visoko rangiranih krijumèara koji su planirali pustiti ovaj otrov na ulice ovog grada...
Con il sequestro di eroina per un valore di mercato di circa 16 milioni di dollari e l'arresto di diversi trafficanti di spicco intenzionati a spargere questo veleno per le strade della città...
Nije baš prošlo kako smo planirali.
Beh, non è andata proprio bene come previsto, vero?
Ovo... ovo je med i mleko u poreðenju sa onim što smo planirali da ti uèinimo.
Questo... questo e' un villaggio vacanze a confronto di quello che abbiamo in serbo per te.
Planirali bismo da odemo negde za vikend i onda bi on jednostavno otišao.
Volevamo partire per il weekend e lui se n'e' semplicemente andato.
Ti se vraæaš u šumu, ja æu kod Linde, baš kao što smo planirali.
Tu andrai nella foresta pluviale e io tornero con Linda, come programmato.
To nije ono što smo planirali.
Non e' quello che avevamo programmato.
Zaveli ste Kraljicu i zaverili se protiv Dvora planirali ste da ubiijete Kralja i preuzmete vlast u Danskoj.
Avete sedotto la regina, e cospirato contro la corte complottando per uccidere il re e condurre alla rovina il Paese.
Pretpostavljam da zabava nije ispala kao što ste planirali.
Immagino la festa non sia andata come avevi previsto.
Megi i ja smo planirali da napravimo turu popodne.
Io e Maggie pensavamo di andare a cercarle piu' tardi.
Šta god da ste planirali, možete da se žrtvujete za ovo.
Qualsiasi cosa avevate in programma, sono certa che entrambi potrete fare un sacrifico, per una volta.
Ako je stvar u tome, može se opisati strah od smrti i strah od nemanja moguænosti da bude onako kako smo i planirali.
In tal caso, la paura della morte può essere vista come la paura di non riuscire a diventare ciò a cui si mira.
Ono na šta nisu planirali, sam ja.
Ma non avevano considerato una cosa: me. Continuum 2x04 Second Skin
Znaš li da smo tu zgradu planirali da renoviramo da bi porodice mogle da se vrate u nju?
Sapevi che doveva essere ristrutturato per farci tornare delle famiglie?
On je ludo zaljubljen u nju, godinama se zabavljaju, planirali su i venèanje.
E' pazzo d'amore per lei, stanno insieme da anni, pensavano di sposarsi.
Mozemo poceti ispocetka kao sto si oduvek zeleo, zajedno, bas kao sto smo planirali.
Sara' un nuovo inizio, come hai sempre voluto. Insieme. Proprio come avevamo progettato.
Što ste toèno planirali za noæas?
Qual era esattamente il tuo piano per stasera?
Gospoðice Abot, sve znamo... kako ste promenili Dvajta u Kolina, kako ste planirali da opljaèkate Sontagove.
Signorina Abbott, sappiamo tutto... Come ha trasformato Dwight in Colin, come avevate pianificato la truffa ai Sontag.
Planirali smo da te izvuèemo, Marko, ali smo èuli da si umro.
Avevamo intenzione per tirarti fuori, Marko, ma abbiamo ottenuto parola che sei morto.
Planirali smo da idemo kolima, ali Tyler nas je molio da ide na njegovu prvu vožnju avionom.
Avevamo pensato di andare in macchina ma Tyler ci ha pregato di fargli prendere il suo primo aereo. - Oh, veramente?
E.S. Planirali smo otiæi, ali ne mogu.
Vorrei avere la forza di andarmene, ma non ci riesco.
Ovaj savršeni primerak ljudskog roda i ja smo planirali da provedemo dan zajedno.
Signora, io e quest'uomo meraviglioso volevamo passare la giornata da soli.
U međuvremenu, Eliot i njihovi prijatelji planirali su E.T.-jevo spašavanje.
Nel frattempo, Elliott e i suoi amici escogitavano un piano per salvare E.T.
Planirali smo otvaranje za Maj. Ali iz Kontrole resursa su insistirali na veæem zidu.
Dovevamo aprire a maggio, ma il Presidio Attrazioni ha insistito perché i muri venissero alzati.
Ti i majka ste planirali da me oterate sa farme.
Tu e mamma avete deciso di disfarvi di me.
Planirali su, a sada æe izginuti kao psi u pustinji.
Era così. Ma ora moriranno come cani nel deserto.
"Žao mi je što se nismo mogli naæi, kao što smo planirali.
"Quello che abbiamo rubato è nascosto e al sicuro e anche io. Paradiso venticinque."
Zajedno smo planirali, zajedno osmislili, ali ovaj deo pripada samo tebi.
L'abbiamo pianificato insieme. L'abbiamo studiato insieme. Ma questa parte appartiene solo a te.
Nisu mogli da prestanu da pričaju o stvarima koje su radili 1950. o svim stvarima koje su planirali da urade 1950. o svim snovima koje su želeli da ostvare te 1950.
Non riuscivano a smettere di parlare di tutte le cose che fecero nel 1950, di tutte le cose che stavano pianificando di fare nel 1950, di tutti i sogni di cose che che volevano realizzare nel 1950.
Ali ako ste optimističan pingvin koji veruje da može da leti, pa onda podesite padobran na svojim leđima samo za slučaj da se stvari ne dese tačno onako kako ste planirali, poletećete kao orao, čak iako ste samo pingvin.
Ma se siete un pinguino ottimista che crede di poter volare, ma poi si mette il paracadute sulla schiena solo nel caso le cose non andassero esattamente secondo i piani, volerete come un'aquila, anche se siete solo un pinguino.
Carstva više nema, i šta mi to radimo sa tim pronalaskom koji stvara identične ljude i šta ćemo sledeće da uradimo ako smo uopšte planirali da nešto uradimo sa tim?
L'impero è svanito, per cui cosa stiamo facendo con quel sistema che produce persone identiche, e cosa faremo poi se mai lo useremo in una maniera diversa?
Ne ide uvek kao što ste planirali čak i sa talentovanim prevodiocem.
Non va sempre come previsto, persino con una traduttrice di talento.
Želeo je unapred da zna o čemu su ljudi razmišljali i šta su planirali.
Voleva sapere in anticipo quello che le persone pensavano e stavano pianificando.
Jednog dana, nekoliko nedelja kasnije, možda godinu dana kasnije, bio sam u umetničkoj radnji sa decom i kupovao sam neku glinu - planirali smo dan majstorija.
E un giorno, un paio di settimane dopo, o forse era un anno dopo, ero in un negozio di belle arti con i miei figli, e stavo comprando degli arnesi per argilla -- ci apprestavamo ad una giornata del fai-da-te.
4.032821893692s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?