Потписивањем, признајеш да ниси била у праву, када си тврдила да враћено дете није твој син.
Vašim podpisem potvrdíte, že jste se mýlila, když jste tvrdila, že chlapec, kterého vám vrátili, není váš syn.
Али, како се показало, она је била у праву.
Ale následné události prokázaly, že měla pravdu.
Не, поправићемо му однос с оцем откривајући кумову праву нарав.
Ne, napravíme vztah s jeho otcem a odhalíme pravou tvář jeho kmotra.
"Можда ако кажем праву ствар, можда ако сам уљудна, или плачем и молим."
Třeba když řeknu něco správně. Když budu zdvořilý. Nebo začnu brečet a prosit.
У праву си, то је окрутније.
Máš pravdu, to je ještě horší.
Нисмо имали праву борбу већ девет година.
Devět let jsme neměli skutečný boj.
Био си у праву за Едарда Старка.
Měl jsi pravdu o Eddardu Starkovi.
Плаћеник је схватио да му је његова ћерка осигурала ослобађање, али није могао да зна праву цену своје слободе.
Myslel si, že to zařídila dcera toho vůdce. Ale to, co nemohl vědět, byla skutečná cena za jeho svobodu.
4 насумичних особа, да прикрију једну праву мету.
Čtyři náhodní lidé, aby se zakryl jeden určitý cíl.
Ако сам у праву, неко је убио 4 насумичне особе, како не би усмерили пажњу на Олајн.
Jestli mám pravdu, někdo zabil čtyři lidi, aby se neupoutala pozornost přímo na Oline.
Ако сам у праву, само на спомен њеног имена, убиће те.
Jestli mám pravdu, jenom zmínka o jejím jméně vás může stát život.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Jestli má Jack Reacher pravdu, můj život, život tvé dcery, je teď v nebezpečí.
Изгледа да си био у праву у вези Мачоа.
Ukázalo se, že s tím El Machem jsi měl pravdu.
Председник Сноу је као и обично био у праву.
Prezident Snow měl jako obvykle pravdu.
Био си у праву у вези посла, Рој.
S tou prací máš pravdu, Royi.
Мрзим кад сам увек у праву.
Štve mě, že mám pořád pravdu.
Ако сам у праву, благосиљаћемо их за вечност.
Ale pokud mám pravdu, požehnejme jim věčností.
Али да прво видим јесам ли у праву.
Ale nejdřív mě se nech přesvědčit.
Сад, иди и пиј док ти се не учини да си урадио праву ствар.
Teď jdi pít, ať to vypadá, že si udělal správnou věc.
Отишла је у Казабланци где нико није познавао праву Мариен.
Ta byla poslána do Casablancy, kde nikdo skutečnou Marianne neznal.
Нерадо ово кажем, али Томас је у праву.
Bolí mě, co řeknu, ale Thomas má pravdu.
Ако се не вратим, знаћеш да нисам био у праву.
Jestli se nevrátím, budeš vědět, že jsem se mýlil.
Ако ниси у праву, управо си предао нашег најврједнијег заробљеника.
Jestli se mýlíš, právě jsme odevzdali našeho nejcennějšího zajatce.
У праву си, али овде имам породицу.
To jo, ale já tady mám další rodinu.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Takže s Khanovou akademií -- odešel jsem z práce a založili jsme skutečnou organizaci, jsme neziskovka -- položili jsme si otázku, jak to posunout dál?
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Ale hlavní zájem těch enviromentalistických studentů – a v tom mají pravdu – se týká budoucnosti.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem uvězněni v malé bublince, ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Dnes tedy chci, ze všeho nejdříve, mluvit o tom, proč jsme se zarazili u toho pocitu, že máme pravdu.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Proč jsme se tedy zasekli u pocitu, že máme vždy pravdu?
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Přeci jen něco cítíme, když se mýlíme; cítíme, že máme pravdu.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Smích) To je tedy jeden důvod, ten nosný, proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Proto prostě trváme na tom, že máme pravdu, protože se pak cítíme chytří a zodpovědní a perfektní a jistí.
Размислите на трен шта значи бити у праву.
Přemýšlejte chvíli o tom, co to znamená cítit se neomylně.
Више се не трудим да будем у праву;
Už se nesnažím být tím, kdo má pravdu,
У којој мери су ови људи у праву?
Do jaké míry mají tito lidé pravdu?
Људи ме увек питају одакле сам и очекују да им кажем: "Из Индије", и апсолутно су у праву утолико пре што 100 одсто моје крви и порекла заиста и долази из Индије.
Lidé se mě věčně ptají, odkud pocházím, a očekávají, že odpovím - z Indie. A mají naprostou pravdu, protože moje krev 100% pochází z Indie – stejně jako mí předci.
0.67932605743408s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Doufám, že máte pravdu. Opravdu doufám. 