O interesse próprio, o medo da dor física... levaram-no a esse grotesco ato de auto-humilhação!
Koristoljublje. Strah od fizièke boli nagone ga na takvo groteskno samoponiženje.
""Quando preparada corretamente, permite a quem a bebe... transformar-se temporariamente na forma física de outra pessoa"".
"Правилно спремљен, напитак омогућује оном ко га пије да привремено преузме обличје друге особе."
Não nos contou sobre sua condição física.
Niste nas upoznali sa svojim stanjem.
Pergunto: o que ocorre quando se começa a alterar a física?
Питање: Шта се догађа кад почнеш да се петљаш у законе физике?
O professor Heiderman quer que eu faça uma apresentação para sua aula de introdução à física.
Hiedermann želi da dam prezentaciju njegovoj 101 klasi fizike. Što?
O que acha da introdução à física?
Da li uživaš u fizici 101?
Meu cérebro não se dá com a física.
Добро. Мој мозак не размишља о физици.
Se não quiser que ele te faça virar um porco que curte física, é melhor me ajudar a achar a boneca antes que ele.
Можеш да му даш да те претвори у неко прасе и даље да волиш физику. Или ћеш да ми помогнеш да пронађем ту лутку пре њега.
Isso explica por que a física molecular é tão fácil para você.
Што такође објашњава зашто ти молекуларна физика иде тако лако.
Sou apenas um nerd da física, que fica ridículo com estes sapatos.
Ја сам само залуђеник за физику, који изгледа јако глупо у овим ципелама.
O soro funciona como antibiótico... atacando as células que causam a nossa mutação física.
Серум делује као антибиотик, нападајући ћелије које узрокују нашу физичку мутацију.
Russell, o que dá errado na vida de alguém para se tornar um professor de Educação Física?
Dakle, Russelle, što èovjeku treba u životu krenuti po zlu da završi kao nastavnik tjelesnog u srednjoj školi?
Então, se eu sair com você, terei tomado a decisão de namorar um professor de Educação Física que mora numa cabana com quatro cães?
Dakle, da izlazim s tobom svjesno bih se odluèila na hodanje s nastavnikom tjelesnog koji živi u straæari s èetiri psa.
Ela desafia as suas leis da física no transporte de matéria através tempo e do espaço.
То пркоси вашим законима физике... да преноси материју кроз време и простор.
Eram compatíveis em gênero, estrutura física e no mapa sináptico.
Компактибилни сте у погледу пола, телесне грађе и синаптичких карти.
Kitai, eu quero que faça uma avaliação física.
Китаи, мораш да одрадиш физичку процену.
Algo além da química ou física.
Нешто ван хемије и физике. Попут чега?
Ele podia roubar como arte, como física.
Kako je taj krao. Èista umetnost, èista fizika.
Eu me sobressai em física avançada, biologia e astronomia.
Izvrsna sam u naprednoj fizici, biologiji i astronomiji.
A física está de volta à ativa.
Ali fizika se ponovo baca na posao.
Para eles, o tempo pode ser outra dimensão física.
Za njih bi vreme moglo da bude još jedna fizièka dimenzija.
Você viu que o tempo é representado como uma dimensão física.
Video si da je vreme ovde predstavljeno kao fizièka dimenzija.
Cada um de nós... tem um código para a melhor condição física.
Svako od nas ima kôd za optimalno fizičko stanje.
Pessoas que não têm luz seja ela física ou metafórica não podem passar nos nossos exames, e nós nunca podemos saber o que eles sabem.
Ljudi koji nemaju svetlosti, bilo fizičke ili metaforičke, ne mogu proći naše testove, i nikada ne možemo znati šta oni znaju.
Quando pessoas como -- quando ateus como Stephen Hawking e Albert Einstein usam a palavra "deus, " eles usam, é claro, como uma metáfora para aquela profunda, misteriosa parte da física que ainda não entendemos.
Kada ljudi poput... Kada ateisti poput Stivena Hokinga ili Alberta Ajnštajna koriste reč "bog", oni se njome služe kao metaforom za onaj duboki, misteriozni deo fizike koji još uvek ne razumemo.
Você submerge na água e uma ação física dá apoio a uma ideia filosófica.
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
E montei isso em minha garagem, e agora ela está no departamento de física da Universidade de Nevada, Reno.
I sastavio sam ovo u svojoj garaži, i sad je na departmanu fizike Univerziteta Nevada, Reno.
Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça, que é um proeminente laboratório de física de partículas no mundo.
Ovo sam ja u CERN-u u Ženevi, Švajcarska, koji je najeminentnija laboratorija atomske fizike u svetu.
Ela tem gerado conhecimentos consideráveis na física, na biologia e na economia, mas nem tanto nas ciências humanas e na história.
Ona ima značajno uporište u fizici, biologiji i ekonomiji, ali ne tako veliko u društvenim naukama i istoriji.
Ela mostra que pessoas que nascem com visão e pessoas cegas desde o nascimento fazem isso, quando ganham uma competição física.
ljudi koji su rođeni sa normalnim vidom i ljudi koji su slepi od rođenja, rade ovo kada pobede na fizičkom takmičenju.
Eu não tinha ideia de que estava caindo no amor louco, que eu estava entrando de cabeça em uma armadilha psicológica, física e financeira, cuidadosamente armada.
Nisam imala pojma da me čeka jedna luda ljubav, da sam upravo ušetala u pažljivo isplaniranu fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.
niti dobar izgled, niti fizičko zdravlje, niti IQ.
Eles têm uma abordagem bem ampla para a educaçäo que inclui humanidades, educação física, e as artes.
Imaju vrlo širok pristup obrazovanju koji uključuje društvene nauke, fizičko obrazovanje, umetnost.
Nossos homens e mulheres mais felizes em uma relação relataram, aos 80 anos, que nos dias que tinham mais dor física, seu humor continuava ótimo.
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
Mas as pessoas que estavam em relacionamentos infelizes, nos dias que tinham mais dor física ela era intensificada pela dor emocional.
Međutim, ljudi koji su bili u nezadovoljavajućim vezama, u danima kada bi prijavili više fizičkog bola, on je bio pojačan višim stepenom emotivnog bola.
E o objetivo da física de partículas é entender do que tudo é feito, e como tudo se mantém junto.
A cilj fizike čestica jeste da razume od čega je sve napravljeno i kako se sve drži na mestu.
Bem, eu também estou envolvido em outros assuntos além da física.
Pa, bavim se i drugim stvarima, pored fizike.
Eu li livros, livros de ciências, em particular de física.
Čitao sam knjige, naučne knjige, posebno fiziku.
(risos) Então, o que aconteceria se eu aparecesse em um congresso de física e dissesse, "A teoria das cordas é uma farsa.
(smeh) Šta bi se desilo da se pojavim na konferenciji fizike i kažem "Teorija nizova je glupost.
Então, eu trabalho com ‘Marketing’, que é algo que eu amo, mas minha primeira paixão foi a Física, uma paixão despertada por um incrível professor do colégio, quando eu tinha um pouco menos de cabelos grisalhos.
Radim u marketingu, koji volim, ali moja prva strast je bila fizika, strast sa kojom me je upoznao fenomenalan nastavnik kada mi je kosa bila malo manje siva.
Passarei os próximos poucos minutos tentando convencê-los de que a Física pode nos ensinar algo sobre ‘Marketing’.
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
Então, para encerrar, meu professor, Mr. Vutter, disse-me que a Física é legal, e, com sorte, eu convenci vocês de que a Física pode ensinar a todos nós, mesmo no mundo do 'Marketing', algo especial.
Kao zaključak, moj nastavnik, g-din Vater, mi je pokazao da je fizika kul, te se nadam da sam vas ubedio da fizika može da nas nauči nečemu posebnom, čak i u svetu marketinga.
2.0348229408264s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koristoljublje. Strah od fizièke boli nagone ga na takvo groteskno samoponiženje. 