Ima dovoljno dokaza za optužbu za višestruku korupciju.
Há evidências suficientes para acusá-lo de corrupção.
Sedeo sam šest dana u sudnici, slušajuæi nagomilavanje dokaza.
Sentei no tribunal seis dias enquanto apresentavam as provas.
Ne možete nekoga poslati u smrt na osnovu takvih dokaza.
Não se condena alguém só com isso.
Možda nema fizièkog dokaza zato što se ništa nije desilo.
Talvez não existam provas, porque nada aconteceu.
Imamo gomilu fizièkih dokaza koji skupa nemaju smisla.
Encontramos várias coisas... que não fazem muito sentido. Esquisitas.
Žene su ubijene ustvari jednim udarcem u potiljak, vlasi su pažljivo skupljene... i nema nikakvih dokaza da su silovane.
As mulheres de Grass foram mortas com um só corte atrás da nuca. Foram cuidadosamente tratadas e nenhuma delas foi violada.
Pa, jako je živopisno i prilièno šokantno, a postoje neki sluèajni komadiæi dokaza.
Está bem, está bem escrita, mas faltam as evidências circunstanciais.
Smitov sluèaj je odbaèen zbog nedozvoljenih dokaza.
O caso Smith jogado fora devido à evidencias não aceitas...
I... nema dokaza o vaginalnom pomlaðivanju.
Não há nenhuma evidência de rejuvenescimento vaginal.
Meðutim, nedostatak krvnih dokaza takoðe ukazuje da je mesto oèišæeno.
Porém, a falta de sangue indica que o local foi limpo.
Nikad nije dokazano, a bez dokaza, malo je verovatno da se ikad dogodilo.
Nunca provaram isto, e, sem provas, é como se nunca houvera acontecido.
Ovlastila sam privatni tim za ispitivanje da doðe do dokaza.
Autorizei um grupo particular para conseguir as evidências.
Džone, ako hoćemo da dešifrujemo ovaj kod, moraćemo da potražimo još dokaza.
John, se formos decifrar este código, temos que encontrar mais evidências.
Ja ne mogu da verujem da optužujete kraljicu za jeres bez dokaza.
Eu não posso acreditar que você acusaria a Rainha de heresia sem provas.
Narednièe Beckett, imate li dokaza da potkrepite optužbu?
Sgto. Beckett, você tem alguma prova para corroborar sua acusação?
Ako ovo ne rašèistiš, neæemo riskirati s podmetanjem dokaza.
Se não limpar isso, não vamos correr o risco de você nos entregar. Ou você os mata...
Bez ove ceremonije nema dokaza da su lord i gospa konzumirali svoj brak.
Sem a cerimônia nupcial, não há prova real de que o senhor e a senhora consumaram seu casamento.
Temeljem dokaza optuženica je proglašena neuraèunljivom te se šalje u ustanovu za mentalno bolesne zloèince na neodreðeno vrijeme.
Baseado na evidência, a acusada é declarada inimputável e deve permanecer indefinidamente numa clínica para os criminalmente insanos.
Mislim, vidiš... graðenje ovako velikog sluèaja, prikupljanje svih dokaza, dovoljno da ga osudimo, govorimo o velikom poslu, a ja ne želim da tom gadu istekne vreme...
Porque sabe, construir um caso tão grande e juntar evidências para conseguir uma condenação. Estamos falando de muita burocracia e não quero que o desgraçado ganhe o tempo que precisa.
Ovde ima dovoljno dokaza da Bloka ili mene strpa iza rešetaka na duže vreme.
Há provas aqui para prender a mim ou ao Block por muito tempo.
Kakvu vrstu dokaza možete da nam predoèite?
Que tipo de prova pode nos apresentar?
Sudija je rekao da nema dokaza zloèina ni bilo kakvog kriminala...
O magistrado disse não haver sinal de desonestidade nem crime... Sem desonestidade?
Umesto toga, manipulisali ste ovim sudom kao što ste manipulisali vašom porodicom uprkos velikoj kolièini dokaza protiv vas.
Ao invés disso, você manipulou este tribunal assim como manipulou sua família, apesar das evidências esmagadoras contra você.
A ovo je svaki komadiæ dokaza fizièkog dokaza koji je imala policija.
E isso é cada evidência física que a polícia tinha.
Skupština je toliko smanjila budžet da æu sa 80 g. videti analizu dokaza.
Eu não sei. A prefeitura cortou tanto meu orçamento que não poderei ter evidências antes dos 80 anos.
Okružni tužilac kaže da nemamo dovoljno èvrstih dokaza, da imamo samo posredne.
O promotor disse que não temos provas concretas, que é tudo circunstancial.
Morise, imaš li dokaza za to što govoriš?
Maurice, você tem alguma prova do que está dizendo?
Lokalna policija ne reaguje, ili ako to učini, nema dovoljno dokaza, ili iz nekog drugog razloga ne možete da ih privedete.
A polícia local não age, ou se ela age, não há provas suficientes, ou por alguma razão não conseguimos desmantelar a quadrilha.
Ako postavimo to pitanje, i ako uporedimo genom ljudi iz Denisove sa ljudima širom sveta iznenađujuće otkriće je da nema dokaza o denisovskoj DNK ni kod jednog savremenog naroda, čak ni kod onih blizu Sibira.
Nós perguntamos essa questão, e comparamos o genoma Denisovano com de pessoas ao redor do mundo. Nós descobrimos de forma surpreendente que não há evidência de DNA Denisovano em nenhuma pessoa que vive perto da Sibéria hoje.
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
E o que espero demonstrar é que descosturar alegações matreiras, descosturar a prova por trás das alegações matreiras, não é um tipo de atividade antipática, capciosa; é útil socialmente,
Jer čitava stvar pretpostavljanja da neko krši zakon i onda nalaženja dokaza za to je ustvari zaista neugodna.
Porque todo esse assunto de sugerir que alguém está infringindo a lei e depois juntar provas e comprovar isso, é muito inconveniente.
(Smeh) Što smo više pokušavali da poništimo ovo saznanje, nalazili smo sve više dokaza koji ga potvrđuju.
Mas quanto mais tentamos negar essa descoberta, mais evidências encontramos para sustentá-la.
Verujem, na primer, da je mir na Bliskom istoku moguć uprkos nakupljenoj količini dokaza za suprotno.
Eu tenho fé, por exemplo, de que a fé no Oriente Médio é possível, apesar da massa de evidências que estão sempre se acumulando para o contrário.
Iako je, u osnovi, bilo malo dokaza mnogi naučnici su mislili da su mozgovi sisara, uključujući i ljudski mozak, potpuno isto načinjeni, sa brojem neurona koji je oduvek bio proporcionalan veličini mozga.
Mesmo com base em pouca evidência, pensavam que o cérebro dos mamíferos, incluindo o humano, fosse feito do mesmo modo, com número de neurônios sempre proporcional ao tamanho do cérebro.
Činjenica da neki ljudi veruju da će ih svemogući bog spasiti kako bi živeli ponovo i drugi veruju da će to učiniti svemogući naučnik predlaže da nijedna grupa ne veruje u ovo na osnovu snage dokaza.
O fato de que algumas pessoas acreditem que um deus onipotente irá ressuscitá-las e outras acreditem que uma ciência onipotente fará isso sugere que ninguém está acreditando nisso com base na força das evidências.
Što više novca dajemo siromašnima, i što više dokaza imamo da to funkcioniše, to više moramo da uzmemo u obzir sve ostalo što dajemo.
Quanto mais dinheiro damos aos pobres e quanto mais evidências temos de que funciona, mais temos de reconsiderar todas as outras coisas que doamos.
KA: Pazi, budimo skeptični na kratko, mislim, ovo je sjajno, ali zar nije većina dosadašnjih dokaza o tome da zamenska čula funkcionišu, ali ne nužno i da čulni dodaci funkcionišu?
CA: Veja, sendo um pouco cético, quero dizer, isso é incrível, mas há evidência até o momento de que a substituição sensorial funciona, mas não necessariamente a adição sensorial.
Ovog puta, bebe će videti kako igračka radi i ne radi potpuno istim redosledom, ali ćemo izmeniti raspodelu dokaza.
Desta vez, os bebês vão ver o brinquedo funcionar e falhar na mesma ordem, mas mudamos a distribuição das evidências.
Na vertikalnoj osi ćete videti raspodelu izbora dece u svakoj od situacija, i videćete da raspodela izbora koji deca donose zavisi od dokaza koje posmatraju.
No eixo vertical, temos a distribuição de escolhas para cada condição, e podemos ver que as escolhas que as crianças fazem dependem da evidência observada.
Od tada, ogroman broj dokaza je izašao na videlo koji nam pokazuju koliko su muškarci i žene različiti u svakom pogledu.
Desde aquela época, uma quantidade enorme de evidências vieram à tona, mostrando-nos como homens e mulheres são diferentes em todos os aspectos.
Ipak, rekao sam: „I dalje nije za objavljivanje, mada mi se dopada to što si uradio sa tim čudesima, sa mašinskim učenjem, ali to što imamo baš i nije odgovarajuća vrsta dokaza.“
Eu disse: "Ainda não dá pra publicar, porque adoro o que fez com o 'blábláblá', com a máquina que analisa, mas essas evidências ainda não estão no padrão necessário."
Rad je prihvaćen samo na osnovu informatičkih dokaza, ali smo na kraju dodali malu belešku u kojoj smo naveli da, uzgred, ako ovo date miševima, poveća se.
O artigo foi aceito com base apenas nas evidências informacionais, mas adicionamos uma notinha no final alertando que a glicose aumentará se derem ambas aos ratos.
To je po definiciji nedostatak dokaza, a u slučaju SHU-a, psihološka objašnjenja su stala na put biološkim pretragama.
Ela é, por definição, a falta de evidência, e, no caso da EM, as explicações psicológicas abafaram a pesquisa biológica.
Dame i gospodo porotnici, evo dokaza: Den Arili, jedan od najvećih ekonomista našeg doba, sa troje kolega je uradio studiju sa studentima tehnologije u Masačusetsu.
Senhoras e senhores do júri, algumas evidências: Dan Ariely, um dos maiores economistas de nossos tempos, ele e três colegas fizeram um estudo com alunos do MIT.
Ovo je vizualizacija svih dokaza koji su u vezi sa dodacima prehrani.
Esta é uma visualização de toda a evidência para suplementos nutricionais.
0.84264087677002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há evidências suficientes para acusá-lo de corrupção. 