Gospodin Pametni je našao za shodno da ode u salu za fizičko.
O espertão foi até o ginásio.
Ali za tih par godina imamo... potpuno novo fizičko telo.
Dentro de alguns anos, nós temos um corpo físico totalmente novo.
Da li je fizičko zlostavljanje bilo normalno u vašoj vezi, ili je to od skora?
O nariz dela sangrou. Abuso físico era normal na relação ou é algo recente? Ela me escolheu.
Ne postoji ništa fizičko da objasni dezorijentaciju i gubitak pamćenja.
Não há nada físico para explicar a desorientação e perda de memória.
U društvu danas, rijetko ćete čuti nekoga da govori o progresu u svojoj zemlji ili društvu vezano za njihovo fizičko zdravlje, osjećaj sreće, povjerenja ili društvene stabilnosti.
Na sociedade atual, raramente ouve-se alguém falar do progresso de seu país ou sociedade em termos de bem-estar físico, estado de felicidade, confiança ou estabilidade social.
A što je rekla da je fizičko terapeut, ali nisam ga kupiti.
Pierce, mudou-se para o Canadá. E foi um inferno.
Mislite li da u redu da vlasnik novina, fizičko lice i pritom strani državljanin, ima tako redovan prijem kod našeg premijera?
Acha certo que um dono de jornal, um particular, e um estrangeiro, de fato, tenha tanto acesso ao nosso Primeiro-Ministro?
To federalni novac bi trebao biti potrošen na izradu žene tuš u izmetu natopljene staje i suočiti fizičko zlostavljanje, ako se oduprijeti?
A verba federal deve servir para mulheres tomarem banho em baias cheias de fezes e serem agredidas se resistirem?
Mi izražavamo svoje osjećaje... u zamjenu za fizičko nasilje.
Estamos expressando nossos sentimentos em vez de violência física.
Sam samo da se zaustavi na akademiji i registrirati za sljedeća fizičko.
Só preciso passar na Academia e me registrar para o próximo teste.
Svako od nas ima kôd za optimalno fizičko stanje.
Cada um de nós... tem um código para a melhor condição física.
Moje fizičko stanje nije bilo kako treba da bi eksperimentisali.
Minha condição física não estava boa para certas experiências.
Za mene je završavanje trke bilo čak i teže nego u Asenu, jer je moje fizičko stanje bilo mnogo gore nakon mesec dana bez treniranja.
Para mim, foi mais difícil acabar a corrida do que em Assen, porque minha condição física estava pior, e não treinava há um mês.
Tako da, kad je pao u nedelju ujutru, znao sam da bi njegovo samopouzdanje i fizičko stanje moglo biti narušeno.
No domingo de manhã, quando teve o acidente no aquecimento, sabia que sua confiança e forma física iriam piorar.
MM: Povezivanje digitalnog sadržaja sa nečim što je fizičko zovemo aura i koristiću taj termin kako govor bude odmicao.
MM: E essa conexão do conteúdo digital a algo físico é o que chamamos de aura e usarei esse termo conforme formos conversando.
Dakle, ja sam uzeo taj aspekt TED naziva i preveo ga u nešto fizičko.
Assim, peguei esse aspecto do TED e o traduzi em algo que é físico.
Koriste političko nasilje da zastraše, fizičko nasilje da terorišu i psihičko ili emocionalno nasilje da potkopaju.
Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para fragilizar.
niti dobar izgled, niti fizičko zdravlje, niti IQ.
não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.
Pravo obrazovanje bi trebalo da jednako tretira umetnost, društvene nauke i fizičko obrazovanje.
Uma educação real tem de dar peso igual para as artes, humanidades, educação física.
Imaju vrlo širok pristup obrazovanju koji uključuje društvene nauke, fizičko obrazovanje, umetnost.
Eles têm uma abordagem bem ampla para a educaçäo que inclui humanidades, educação física, e as artes.
Prvo sam konstruisao ovaj alat koji prodire duboko u digitalni prostor i kada ga pritisnete na ekran on prenosi svoje fizičko telo u piksele.
Primeiro, eu criei essa ferramenta que penetra no espaço virtual, de modo que quando você o pressiona fortemente na tela ele transfere seu corpo físico em pixels.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
E o que é mais interessante do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico é começar a imaginar como programar o mundo irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.
Moje stanje mentalnog zdravlja je bilo katalizator za diskriminaciju, verbalno zlostavljanje, fizičko i seksualno zlostavljanje, i psihijatar mi je rekao: "Elenor, bilo bi ti lakše da boluješ od raka, jer je lakše izlečiti rak nego šizofreniju."
Minha saúde mental era um catalisador para discriminação, abuso verbal, e assédio físico e sexual, e fui avisada pelo meu psiquiatra: "Eleanor, era melhor que você tivesse câncer, pois o câncer é mais fácil de curar do que a esquizofrenia."
Nakon zemljotresa i cunamija ljudi su morali da se evakuišu u velike prostorije poput sala za fizičko.
Depois do terremoto e do tsunami, as pessoas tiveram de ser levadas para um grande salão, tipo um ginásio.
Osećajno srce koje nalazi radost i smisao u povezivanju sa drugima i da, vaše fizičko srce koje jako kuca radeći naporno da bi vam pružilo snagu i energiju
O coração compassivo que encontra alegria e significado quando se conecta com outros, e sim, seu coração físico batendo forte, trabalhando duro para lhe dar força e energia,
Sedeli ste neko vreme, to je fizičko olakšanje, morali ste da to istresete.
Vocês estão sentados por algum tempo, de modo que é um alívio físico, ter a chance de se exercitar.
Društvena mobilnost, stvari do kojih nam je stalo, fizičko zdravlje, društveno poverenje, sve se smanjuje kako raste nejednakost.
A mobilidade social, coisas que nos importam de verdade, a saúde física, a confiança social, todas decaem enquanto a desigualdade aumenta.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
Os sobreviventes são ocasionalmente chamados para tentarem identificar esses itens fisicamente, mas a análise física é extremamente difícil, um processo ineficiente e doloroso.
Mislili smo da bi fizičko stanje njihovog tela moglo izmeniti način na koji opažaju udaljenost.
Pensamos que os estados físicos de seus corpos poderiam mudar a forma come eles percebem a distância.
Osećali su da su već ostvarili svoje ciljeve vezane za fizičko zdravlje i da neće više ništa učiniti.
Sentiam como se já tivessem atingido seus objetivos e não iriam fazer mais nada.
Svi mi znamo kako da održavamo fizičko zdravlje i kako da obavljamo higijenu zuba, zar ne?
Todos sabemos como manter nossa saúde física e como praticar higiene bucal, certo?
Zašto nam je fizičko zdravlje toliko važnije od psihičkog zdravlja?
Por que a saúde física é muito mais importante para nós do que a saúde psicológica?
Oni uključuju fizičko, emocionalno i seksualno zlostavljanje; fizičko i emocionalno zanemarivanje; roditeljsku mentalnu bolest, bolest zavisnosti, smeštanje u zatvor; razdvojenost roditelja ili razvod; ili nasilje u porodici.
que incluem violência sexual, física ou emocional; negligência física ou emocional; doenças mentais, dependência química ou prisão dos pais; separação ou divórcio dos pais; ou violência doméstica.
Da li ste vi vaše fizičko telo?
Você é o seu corpo físico?
Argument saznanja protivreči teoriji fizikalizma koja kaže da sve, uključujući mentalna stanja, ima fizičko objašnjenje.
O argumento do conhecimento contradiz a teoria do fisicalismo, que diz que tudo, inclusive os estados mentais, tem uma explicação física.
Čak ne postoji ni nešto fizičko poput kamena ili novčića.
Não há, sequer, algo físico, como uma pedra ou uma moeda.
Njihovo duševno i fizičko zdravlje se poboljšava i njihove porodice su čak srećnije.
A saúde mental e física deles melhora, e mesmo suas famílias são mais felizes.
Ono što se mi pitamo sada je da li ista veza - fizičko zdravlje, bolest, koliko dugo živite i produktivnost - prati ista povezanost?
E o que estamos perguntando agora é se o mesmo relacionamento, saúde física, morbidez, quanto tempo você viver e produtividade, seguem o mesmo relacionamento?
Pa su ona i njen suprug otišli tamo i izglasali su obveznicu da se izgradi nova, savremena sala za fizičko za decu u njihovoj osnovnoj školi.
Então ela e o marido foram até lá e conseguiram levantar dinheiro para construir um novo ginásio de última geração para as crianças do ensino médio.
Na primer, na „Slomljenom stubu" koristi simbolizam, religiozne motive i pejzaž u pukotinama da prikaže svoje fizičko i psihičko stanje.
Por exemplo, "A Coluna Partida" usa simbolismo, imagens religiosas e uma paisagem rompida para revelar seu estado físico e mental.
Ali, dok su nadrealisti koristili motive nestvarnog da bi prikazali podsvest, Kalo ih je koristila kako bi prikazala svoje fizičko stanje i životna iskustva.
Mas, enquanto surrealistas usavam imagens oníricas para explorar a mente inconsciente, Kahlo as usava para representar seu corpo físico e suas experiências de vida.
To je ono prooooo-ootezanje, fizičko iskrivljenje da prinesete uređaj tik ispod površine stola.
É aquele alcançoooooooo, a contorção fisíca para levar o aparelho abaixo da mesa.
A onda, nakon aktuelnih skandala poznatih muškaraca, dok su se jedan za drugim otkrivali, shvatila sam nešto: nikada nisam čula muškarca, koji je izvršio silovanje ili fizičko nasilje, kako se javno izvinjava svojoj žrtvi.
Então, com os escândalos recentes de homens famosos, quando um após o outro foi exposto, percebi uma coisa: nunca ouvi falar de um homem que cometeu estupro ou violência física pedir desculpas publicamente à vítima dele.
Kupuju dragoceno vreme putem taktika koje uključuju opsežno testiranje kako bi našli nosioce, obolele smestili u karantin, kao i ljude s kojima su bili u kontaktu, i fizičko distanciranje.
Eles ganham esse tempo crucial através de táticas que podem incluir testes generalizados que identificam pessoas contaminadas, colocando-as em quarentena, bem como as pessoas com as quais interagiram, e impõem o distanciamento físico.
Znate, genocid, fizičko istrebljenje ljudi je osuđeno na globalnom nivou, ali etnocid, uništavanje načina na koji ljudi žive, ne samo da nije osuđeno, već je na globalnom nivou, na mnogim delovima, slavljeno kao deo razvojne strategije.
O genocídio, a extinção física de um povo é condenado globalmente, mas etnocídio, a destruição da forma de vida de um povo, não somente não é condenado, mas é globalmente celebrado como parte de uma estratégia de desenvolvimento.
Volim neke od ovih, fizičko vežbanje, molitva.
Adoro alguns deles, exercício físico, oração.
Na primer, u našoj zemlji je u 21. državi dozvoljeno fizičko kažnjavanje u školi: gde je legalno da učitelj tuče dete drvenom pločom, jako, što izaziva velike modrice i plikove i čak i posekotine.
Por exemplo, existem 21 estados no nosso país onde a punição física na sala de aula é legalizada. Não é um crime se um professor bater em uma criança com uma tábua de madeira, severamente, gerando grandes hematomas e feridas e até mesmo rompendo a pele.
A to osiromašuje naš duh i energiju, isto koliko i brza hrana prazni naše fizičko telo.
E ele está empobrecendo nosso espírito e nossas energias assim como o fast food está esgotando nossos corpos.
2.0246069431305s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O espertão foi até o ginásio. 