Nisu se fizički transportovali, ali su se mentalno transportovali.
Eles não estavam se transportando fisicamente, eles estavam se transportando mentalmente.
Ona fizički izrezuje prostor za razgovor.
Ele fisicamente cria espaço para uma conversa.
I tako bih ga stavila na sebe i na neki način fizički se transformisala tako da bih mogla ili da doprinesem prostoru koji me okružuje, ili da ga kritikujem.
Eu a colocava e sentia-me como se tivesse me transformado assim eu podia contribuir ou criticar os espaços ao meu redor.
Ovo virtuelno oružje može da uništi i fizički svet.
Essas armas virtuais também podem destruir o mundo físico.
Što sam se više uključivao u oblast očuvanja baštine, sve mi je postajalo jasnije da mi gubimo lokacije i priče brže nego što možemo fizički da ih očuvamo.
Quanto mais eu me envolvia no campo da herança patrimonial, mais se tornava claro para mim que estamos perdendo os lugares e as histórias mais rápido do que podemos fisicamente preservá-los.
Ali se fizički pružaju u suprotnim smerovima, što stvara brojne komplikacije za vaše žive ćelije, kao što ćete videti, a najviše kada se prepisuje DNK.
Mas, eles correm em direções opostas, o que cria uma série de complicações para suas células vivas, como vão ver, mais especificamente quando o DNA está sendo copiado.
Ti delovi su takođe i fizički delovi, naravno, mozgovi, tela i noge i ostalo, ali oni nisu tako bitni, zapravo.
Agora, essas partes também são físicas, cérebros, corpos e pernas e coisas, mas elas não são tão importantes, na verdade.
Tako da se ne radi o njegovoj ćerki, već je to neko ko mu je blizak, fizički blizak.
Não é a sua filha, mas é alguém próximo a ele, fisicamente próximo.
Možemo da ocenjujemo modele, bez obzira na to da li su finansijski modeli na časovima biznisa ili fizički modeli na času nauke ili inženjerstva možemo takođe i da ocenjujemo dosta napredne zadatke iz programiranja.
Podemos avaliar modelos, tanto os financeiros em uma aula de negócios como os de física em uma aula de Ciências ou Engenharia e podemos avaliar trabalhos de programação bem sofisticados.
Uz pomoć njih zaustavljamo vreme na nedelju dana u oktobru, prisećamo se prošlosti i vidimo kako se menjamo iz godine u godinu, ne samo fizički, već u svakom smislu reči.
São também maneiras de congelarmos o tempo em uma semana de outubro e refletir sobre nossa época e como mudamos de ano a ano, e não apenas fisicamente, mas de todas as maneiras.
samo treba da upoznate nekoliko manekenki jer one imaju najtanje butine i najsjaniju kosu i najlepšu odeću, a pripadaju fizički najnesigurnijim ženama na svetu.
você só precisa encontrar um grupo de modelos, porque elas têm as coxas mais finas, os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais, e provavelmente são as mulheres mais inseguras do planeta quanto ao físico.
Konor me je prvi put fizički napao pet dana pre našeg venčanja.
A primeira vez que Conor me agrediu foi cinco dias antes do nosso casamento.
Zanimljivo, složeni sistemi su veoma teški za mapiranje u matematičke jednačine, tako da uobičajeni fizički pristup ovde baš i ne funkcioniše.
Curiosamente, sistemas complexos são muito difíceis de ser transformados em equações matemáticas, logo, a abordagem usual da física não funciona aqui.
I zato smo postavili Ajhab (iHub) u Najrobiju, stvaran fizički prostor u kome možemo da sarađujemo i koji je sada deo jednog usađenog tehnološkog ekosistema u Keniji.
E foi por isso que montamos o iHub em Nairóbi, um espaço físico de verdade, onde podíamos colaborar, e que agora faz parte de um ambiente integral de tecnologia no Quênia.
U Medijskoj laboratoriji MIT-a, zajedno sa mojim savetnikom Hiroši Išijem i mojim saradnikom Remijem Postom, napravili smo ovaj jedan fizički piksel.
Na MIT Media Lab, juntamente com meu orientador Hiroshi Ishii e meu colaborador Rehmi Post, criamos esse pixel físico.
Tako da koreografija može da se nauči fizički sa daljine i poznati šut Majkla Džordana može da se ponovi nebrojeno puta kao fizička realnost.
Assim, coreografia pode ser ensinada fisicamente à distância e o famoso arremesso de Michael Jordan pode ser replicado várias vezes como uma realidade física.
Uzbudljiva novost je da su mentalna bolest i san ne samo jednostavno povezani već su i fizički vezani u mozgu.
E a novidade realmente emocionante é que os transtornos mentais e o sono não estão somente associados mas estão fisicamente ligados dentro do cérebro.
U svojoj umetnosti ja u potpunosti zaobilazim slikarsko platno, a ukoliko želim da naslikam vaš portret, slikam ga na vama, fizički na vama.
O que faço em minha arte é que eu ignoro completamente a tela, e se eu quiser pintar seu retrato, eu faço isso pintando-o em você, literalmente em você.
Kao deo ove vežbe, vojnici su ispitivani na agresivan, neprijateljski, fizički nasilan način 30 minuta i kasnije treba da pokušaju da identifikuju osobu koja je sprovodila ispitivanje.
E, como parte desse exercício de treinamento, esses soldados são interrogados de forma agressiva, hostil e com abusos físicos, durante 30 minutos e, mais tarde, eles têm de tentar identificar a pessoa que conduziu esse interrogatório.
Ali nisu postojali fizički ožiljci ili bilo kakvi fizički dokazi koji bi potkrepili njenu priču.
Mas não havia cicatrizes visíveis ou qualquer tipo de evidência física que comprovassem sua história.
Kada ste poslednji put bili na TED-u i mogli da se fizički povežete sa svakom osobom u prostoriji?
Quando foi a última vez que estiveram no TED e puderam se conectar fisicamente com cada pessoa no salão?
To predstavlja ideju da sam ja u ovom telu, i ja sam fizički organizam.
É a ideia de que eu sou um corpo, um organismo físico.
Fizički stavljaju svoja tela na front između kitova i harpuna kitolovaca.
Eles estão fisicamente se colocando na linha entre os arpões de caçadores e as baleias.
Još jedna konačna motivacija je da bi nam panpsihizam mogao pomoći da integrišemo svest u fizički svet.
Outra motivação final é que o pampsiquismo pode nos ajudar a integrar consciência ao mundo físico.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
Os sobreviventes são ocasionalmente chamados para tentarem identificar esses itens fisicamente, mas a análise física é extremamente difícil, um processo ineficiente e doloroso.
Tinejdžeri sa niskim telesnim samopouzdanjem su manje fizički aktivni, jedu manje voća i povrća, sprovode nezdrave režime kontrole telesne težine koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Adolescentes com baixa confiança corporal praticam menos atividade física, comem menos frutas e legumes, participam mais em práticas prejudiciais de controle de peso, que podem levá-las a transtornos alimentares.
Ali možete li da nas krivite što ne pohitamo čim nam se ukaže prilika i pođemo u centar grada, u sred radnog vremena kako bismo prisustvovali, fizički, javnom saslušanju koje nema nikakav značaj, ali baš nikakav?
Mas será que podemos ser culpados por não nos empolgarmos em sair no meio da cidade, no meio de um dia de trabalho, para participar fisicamente de uma sessão pública que não traz mudança alguma?
Ja sam fizički bio zdrav, ali sam psihički bio u haosu.
E estava fisicamente saudável, mas emocionalmente eu estava uma bagunça.
Videli ste kako se deca razvijaju fizički.
Você já viu crianças se desenvolvendo fisicamente;
Možete fizički da vidite da ljudi postaju uznemireniji.
Vemos que fisicamente as pessoas ficam mais tensas.
Fizički objekti su jednostavno ikonice na tom desktopu.
Objetos físicos são simplesmente ícones naquela área de trabalho.
Ima nešto što postoji i kada ne posmatramo, ali to nije vreme-prostor, ni fizički objekti.
Há algo que existe quando você não olha, mas não é espaço/tempo e objetos físicos.
Fizički spoljašnji prostor otkriva pukotinu kroz koju možete zaviriti u osetljiviju unutrašnjost.
O exterior físico revela uma rachadura por onde você consegue entrever um interior mais frágil.
Rodžer Banister i milja za četiri minuta - bilo je to fizički nemoguće preći milju za četiri minuta u pešačkoj trci dok se Rodžer Banister nije suočio sa tim i uspeo.
Roger Bannister e 1, 6km em 4 minutos. Era fisicamente impossível correr 1, 6 km em 4 min numa corrida a pé, até Roger Bannister encarar e conseguir.
Zapravo se ispostavlja da računarskom dinamikom fluida možemo da stvorimo ove simulacije koje nam daju veće rezolucije nego kada bi fizički otišli i uzeli uzorke iz aviona.
Acontece que, com a dinâmica computacional dos fluidos, somos capazes de fazer simulações que nos dão resoluções mais altas do que se fizéssemos leituras dentro do próprio avião.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
As pessoas que estão mais conectadas socialmente com a família, amigos e comunidade, são mais felizes, fisicamente mais saudáveis e vivem mais do que as pessoas que têm poucas conexões.
Depresija se fizički manifestuje u mozgu.
A depressão se manifesta fisicamente no cérebro.
(Smeh) Nenasilna borba deluje uništavajući protivnika, ne fizički, već prepoznavanjem institucija koje su nužne za opstanak protivnika, a potom uskraćivanjem tih izvora moći.
(Risos) A luta sem violência funciona com a destruição do oponente, não fisicamente, mas identificando as instituições que o oponente precisa para sobreviver e então negando suas fontes de poder.
Glavni simptom koji delimo je da svaki put kada se napregnemo, fizički ili psihički, platimo debelo za to.
O principal sintoma em comum é que, sempre que ficamos exaustos, física ou mentalmente, pagamos, e pagamos caro.
Nedavno sam govorila na univerzitetu gde mi je student rekao kako je sramotno što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači poput lika oca u mojoj knjizi.
Recentemente, eu palestrei numa universidade onde um estudante disse-me que era uma vergonha que homens nigerianos fossem agressores físicos como a personagem do pai no meu romance.
Želim da prvo primetite da su ove dve slike pustinje fizički iste.
Eu quero que vocês reparem que essas duas cenas de deserto são fisicamente a mesma.
Da? Ok. Znači da su fizički isti.
Certo? Certo. Então eles são fisicamente iguais.
Promenila je naš pogled na fizički svet.
Ela mudou nossa visão do mundo físico.
Problem je u tome što je digitalna tehnologija u potpunosti preokrenula logiku ovog fizički utvrđenog izraza nasuprot konceptu ideje.
O problema é que tecnologia digital subverteu a lógica desta expressão fisicamente presa versus o conceito da ideia.
U naše vreme, ne prepoznajemo knjigu kao nešto što stoji na polici ili muziku kao nešto što je fizički objekt koji možemo uzeti u ruku.
Hoje em dia, não reconhecemos um livro como algo que fica na estante ou música como algo que podemos segurar.
I sve ove stvari, zato što ih možemo kopirati i prenositi toliko jednostavno, kruže u okviru naše kulture više kao ideje nego kao fizički postojeći oblici.
E essas coisas, porque podemos copiar e transmitir tão facilmente, na verdade circulam em nossa cultura muito mais como ideias do que como objetos fisícos.
Pretpostavljam da je jedan deo mene uvek bio nomadski, fizički i duhovno.
Acredito que uma parte de mim sempre foi nômade, física e espiritualmente.
Tako je pitanje: kako da stvari prebacimo iz digitalnog u fizički?
A pergunta é: como trazer as coisas do mundo digital para o físico?
0.86002802848816s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi puramente físico entre mim e Frank. 