Se os dois tiverem uma relação, diminui a pressão do possível envolvimento.
Ако двоје људи већ имају везу, онда нема страха да ће се нешто међу њима десити.
A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.
Svjetlo Veèernice niti blijedi niti se gasi.
Sei que você também sabe disso, mas o fato de sabê-lo... não diminui a perda, nem alivia sua dor.
Znam da ste vas dvoje sigurni u to... Pa ipak, to znanje ne može umanjiti njegov gubitak, i tvoju tugu.
Diminui meus níveis de insulina ao ponto que sou hiperglicêmico.
Снижава ми ниво инсулина до тачке хиперглукемије.
E então, quando o hemisfério norte está inclinado em direção ao sol, como em nossa primavera-verão, as folhas saem e respiram o dióxido de carbono, e a quantidade na atmosfera diminui.
Tako, kada je severna hemisfera nagnuta ka Suncu, kao što je sluèaj kada je kod nas proleæe i leto, izlazi lišæe koje udiše karbon dioksid, i kolièina u atmosferi pada.
À medida que a influência do sol diminui no norte as florestas passageiras da América começam a diminuir, perdendo sua folhagem em preparação para os gelados meses de escuridão que se aproximam.
Kako uticaj sunca na severu slabi, tako listopadne šume Amerike poèinju da se gase, gubeæi svoje lišæe i pripremajuæi se za tamu i hladnoæu predstojeæih meseci.
Dizem que se você diminuir a respiração, o tempo diminui.
Kažu - ako usporiš disanje... usporiæe se i vreme.
Quero que veja que enquanto minha fortuna aumenta, a dele diminui.
Želim da to vidi kao rast mog bogatstva, njegov visak.
Às vezes, a corrida diminui exatamente o bastante... para que as peças encaixem no lugar.
Некада успоримо довољно да... би се сви делови уклопили.
Qualquer tristeza diminui depois de comer.
Сети се: "Све туге се губе са хлебом."
Janos Slynt, Pycelle... o pequeno conselho diminui a cada dia.
Dženos Slint, Piseli... Malo veæe je sve manje, iz dana u dan.
Pagar pelos seus serviços não diminui nossa amizade.
To što te plaæam ne umanjuje naše prijateljstvo.
A tentação da liberdade diminui sua alegria de viver... em uma briga louca por poder... e por identidade.
Svetlost slobode umanjuje smisao vašeg života zbog lude borbe za moæ ili identitet.
Não diminui o quanto estou apaixonada por você.
Uopšte ne utièe na to koliko te ludo volim. Kako?
Todo ano, a taxa de mortalidade diminui, atrás da taxa de natalidade, e essas pessoas...
SVAKE GODINE STOPA SMRTNOSTI JE SVE MANJA OD NATALITETA, A OVI LJUDI, MNOŽE SE.
Tetrodotoxina B. Diminui o pulso pra 1 batida por minuto.
Тетродотоксин Б. Успорава пулс на један откуцај на минут.
Diminui a capacidade de inovar porque é o dia inteiro nisso.
Èitao sam. Gube inovativnost jer cijeli dan samo bulje u štap i obruè.
Hazel Grace, espero que saiba que sua tentativa de ficar longe de mim não diminui o que sinto por você.
Hejzel Grejs, nadam se da ti je jasno da to što me držiš na odstojanju ne umanjuje moju naklonost prema tebi.
Precisamos de algo que transmita a carga do gerador para o corpo do Barry sem diminui-la.
Trebamo nešto èime æemo prenijeti struju s generatora na Barryja a da ne izgori.
Cersei é a Rainha-mãe, um título cuja importância diminui a cada dia.
Sersei je kraljica majka, titula koja je sve slabija iz dana u dan.
Isso, ele diminui para uns 16 km/h.
Да, успориће на око 15 км на час.
Assim, à medida que você se afasta verticalmente desta superfície, a temperatura diminui.
Како се вертикално удаљавате од ове површине топлота опада.
Uma das coisas que eu não mencionei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida em que você cresce.
Jedna od stvari koje nisam dovoljno naglasio u uvodu, jeste da, sistematski, brzina života opada kako vi postajete veći.
E isso diminui o seu valor, sugerindo que esta uma razão pela qual nós gostamos daquilo.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui e se existe atrito entre professores e os pais, o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade
Ако у селу постоји тензија, ако присуство у школи опадне, ако постоје варнице између наставника и родитеља, лутка позива учитеља и родитеља пред цело село и каже: "Рукујте се.
É uma estratégia de financiamento, e sua conta de energia diminui.
Nema učešća, a vaše komunalije se smanjuju.
Sabemos que a personalidade se transforma mais durante os 20 anos do que em qualquer outra época da vida, e que a fertilidade feminina atinge seu pico aos 28 anos, e que diminui depois dos 35 anos.
Znamo da se ličnost menja tokom dvadesetih godina više nego u bilo kom drugom periodu u životu, i znamo da ženska plodnost dostiže vrhunac u 28. godini, i da stvari postaju komplikovane posle 35.
A demanda de sono dos idosos não diminui.
Zahtevi spavanja kod starih ljudi se ne smanjuju.
Basicamente, o sono se fragmenta e se torna menos robusto, mas a necessidade de sono não diminui.
Radi se o isprekidanom i lakšem snu ali potrebe se ne smanjuju.
Eu mexi nas notas da minha rival, só um pouco, só diminui alguns 10's.
Igrala sam se s ocenama mojih rivala, samo sam malo smanjila neke najbolje ocene.
(Risadas) Ter sucesso em uma dieta não diminui seu ponto ideal.
(Smeh) Uspešno držanje dijete ne smanjuje vašu "tačku podešavanja".
Saber que estes assuntos são consequência de coisas mais fundamentais, mais alguns acidentes, não diminui sua importância.
To ne umanjuje značaj ovih predmeta da se zna da oni proizlaze iz fundamentalnijih stvari, plus slučajnosti.
Mas se esperarmos, o som diminui e diminui cada vez mais até que nem conseguimos mais notar.
Ali ako sačekate, ta zvonjava se utišava i polako slabi i slabi dok je više ne primećujete.
Diminui a nossa língua até, às vezes.
U stvari, to obezvređuje naš jezik.
Enquanto um cérebro desidratado aumenta a produção do hormônio antidiurético, um cérebro hiperidratado diminui ou até para de liberá-lo no sangue.
Док дехидрирани мозак појачава производњу антидиуретског хормона, претерано хидрирани мозак успорава, или чак спречава његово испуштање у крв.
Quando a pessoa mente o fluxo sanguíneo facial diminui nas bochechas e aumenta no nariz.
Kad ljudi lažu, tok krvi na licu se smanjuje u predelu obraza, a tok krvi na licu u predelu nosa se pojačava.
Isso não diminui o aspecto positivo, mas significa que mais pessoas vão compartilhar desses benefícios e reconhecê-los.
To ne menja činjenicu da je pozitivna, ali znači da više ljudi mora da deli te prednosti i da ih prepozna.
Isso vai se somando e diminui nossa capacidade de economizar.
Sve se to sabira i umanjuje našu sposobnost da uštedimo.
Com salários maiores também diminui a carga sobre os pobres e os trabalhadores.
Kako se plate povećavaju to takođe diže teret sa siromašnih i radne klase.
Isso parece um contra-senso, mas como reduzimos a mortalidade infantil o tamanho da população também diminui, porque os pais não precisam antecipar que seus bebês irão morrer.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Então, o que nós temos -- alguns dizem, "Ah, não importa muito porque, de fato, tratamento é uma prevenção efetiva porque diminui sua carga viral e portanto torna mais difícil a transmissão do HIV."
Znači, šta imamo - neki ljudi kažu, "O, nije bitno jer, ustvari lečenje je efikasna prevencija jer snižava vaše virusno opterećenje i na taj način čini prenošenje HIV-a težim."
Ou seja, você diminui a quantidade de dopamina, e a tendência a ver padrões como esse diminui.
Zapravo, smanjujete nivo dopamina i njihova sklonost da zapaze takve šeme se smanjuje.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
O custo de oportunidade diminui a satisfação da escolha, mesmo quando ela é sensacional.
Propuštene prilike umanjuju zadovoljstvo izborom koji napravimo, čak i kada je ono što smo odabrali sjajno.
Se você quebrar esse aquário para tudo ser possível, você diminui a satisfação.
Ako razbijete akvarijum tako da sve postane moguće, umanjićete zadovoljstvo.
0.29487109184265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ако двоје људи већ имају везу, онда нема страха да ће се нешто међу њима десити. 