Vreme troši lepotu, ali ne umanjuje sve lepote tvog uma.
O tempo desgasta a beleza, mas nao o maravilhoso trabalho do teu espirito.
Možda lepota imanja umanjuje odbojnost vlasnika, Lizi?
Talvez a beleza da casa torne seu dono um pouco menos repulsivo, Lizzy?
Njegova odsutnost ne umanjuje njegovu brigu za gðu Santos.
A ausência do Presidente não diminui de força alguma a sua preocupação pela Mrs. Santos e pelos filhos dela.
Može trajati samo momenat, sat, nedelju ali to ne umanjuje njegovu vrednost.
Pode demorar uma hora, uma tarde, mas não tem menos valor.
Toliko se stidiš svog porekla da ti svako nedelo nekog Italijana umanjuje samopoštovanje?
Tem tanta vergonha da sua família... que qualquer crime cometido por um italiano acaba com sua auto-estima?
Ipak, to ne umanjuje naše napore da kaznimo odgovorne.
Isso não dissuadiu ou diminuiu nossos esforços para prender e... punir os responsáveis.
To što gubiš jedno. umanjuje snagu dokaza koje predoèiš.
O fato de estar perdendo um não cairia bem... com qualquer prova que introduzir.
Ne možemo da identifikujemo defektan gen koji umanjuje uèinak.
Não pudemos identificar o gene defeituoso que está causando este efeito de dissolução.
Borba u ratu koji izgleda unapred izgubljen ne umanjuje plemenitost njegovih pobuda.
Lutar uma guerra que parece perdida.....não faz uma causa ser menos nobre.
To je pogrešno shvaæanje, premda nedostatak otrova ne umanjuje bol.
É um erro comum. Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
Èinjenica da si u pravu ne umanjuje divljenje prema njoj.
O fato de você estar certo, na me faz admirá-la... menos.
ali ja više ne koristim opijum - on samo umanjuje bol
mas eu já parei de usar ópio - pois somente alivia a dor.
Pritisak na zglobove mu umanjuje bol.
A pressão nas juntas dele alivia a dor.
Svaki vojnik koga skinemo njih to košta, tera ih da uvežbavaju zamenu, umanjuje im moral.
Todo soldado que matarmos custa caro para eles. Força-os a treinar substitutos, desmotivá-los.
Koji sistematski umanjuje graðanske slobode i krši ljudska prava, u cilju sopstvene zaštite od svojih nedostataka.
Ou que reduz sistematicamente as liberdades civis e viola direitos humanos para se proteger das conseqüências de seus próprios atos?
Mislim da naziv "ping-pong" umanjuje značaj sporta.
Pontos no ping-pong? Acho que o nome ping-pong trivializa o esporte.
Kada govorimo o inovaciji, stvarnu upotrebu ljudskog uma, monetarni podsticaj se pokazuje kao smetnja jer nipodaštava i umanjuje značaj kreativne misli.
Quando falamos de inovação, do verdadeiro uso da mente humana, o incentivo financeiro provou ser um obstáculo que interfere e prejudica o pensamento criativo.
Južnu Džordžiju zapljuskuju bogate vode Južnog Antarktika i komparativna toplota mora umanjuje efekat opake južne zime.
A Geórgia do Sul é banhada pelas ricas águas do Atlântico e o relativo calor do mar alivia o rigoroso inverno antártico.
On samo umanjuje vrednost naše okoline.
Isso derrubou o valor de nossas casas.
Dugo se zna da umanjuje bol, poput one u vašoj nozi, a i smiruje probavne smetnje.
É conhecido por aliviar a dor, como a da sua perna, e também acalma perturbações no intestino.
Deèaèe, u ovom trenutku, toliko je toga u igri što umnogme umanjuje tvoju sklonost ka lakovernosti.
Meu filho, neste momento, há coisas em jogo que vão muito além do que possa imaginar. Espere.
Svetlost slobode umanjuje smisao vašeg života zbog lude borbe za moæ ili identitet.
A tentação da liberdade diminui sua alegria de viver... em uma briga louca por poder... e por identidade.
Iako su teksaške novine, uglavnom preokupirane problemima Demokratske partije, koji su iza glamura dogaðaja, to ništa ne umanjuje popularnost Kenedijevih.
Enquanto os jornais do Texas estão preocupados... pela inimizade do Partido Democrático por trás do glamour da ocasião... se não está desvirtuado pela popularidade de Kennedy.
To malo umanjuje zabavnost kopanja po njegovom životu.
Então será menos divertido olhar a vida dele.
Verujte, Kite, to što sam lekar ne umanjuje moju sposobnost da razumem takvu patnju.
Eu te prometo, Keith, que ser médico não mitiga a minha habilidade de compreender esse tipo de sofrimento.
Svaki sekund koji protraæiš umanjuje šanse.
Eu a quero de volta. Cada segundo que desperdiça, reduz a chance disso acontecer.
Nadam se da to ne umanjuje moju privlaènost.
Espero sinceramente que isso não diminua sua atração por mim.
Ali to nimalo ne umanjuje bol koji si mi nanijela.
Mas isso não quer dizer que doa menos.
To, nadam se, umanjuje sumnju u moju odanost.
Certamente isso deve atenuar qualquer dúvida que você possa ter sobre minhas lealdades.
Evo kako to funkcioniše. Šta ako je ono što čini nešto moralnim samo stvar toga da li uvećava zadovoljstvo i umanjuje bol?
E se a moral, e se o que faz com que algo seja moral, seja somente uma questão de maximizar o prazer e minimizar a dor?
Poteškoća kod ovog problema i činjenice da ga ne razumemo najbolje, ne umanjuje značaj efekta "Pragmatičnog haosa".
Mas a dificuldade do problema e o fato que realmente nós não o resolvemos completamente, não eliminam os efeitos que o 'Pragmatic Chaos' tem.
Ali znati za taj molekul je vredno, jer on nam govori kako da pojačamo ovo ponašanje, kao i šta ga umanjuje.
Mas conhecer esta molécula é valioso, pois ela nos diz como aumentar este comportamento e o que o desliga.
Ovo ne umanjuje izraziti značaj opšte obuke ili vrednosti učenja u okviru već postojećih visokokvalitetnih istraživačkih programa.
Isto não é tirar a ênfase do requisito essencial de treinamento amplo, ou o valor da aprendizagem em pesquisas em curso em programas de alta qualidade.
To ne umanjuje značaj ovih predmeta da se zna da oni proizlaze iz fundamentalnijih stvari, plus slučajnosti.
Saber que estes assuntos são consequência de coisas mais fundamentais, mais alguns acidentes, não diminui sua importância.
To je hormon dobrog raspoloženja, koji umiruje i umanjuje stres.
que é um hormônio calmante, que reduz o estresse e nos faz sentir bem
Testosteron kod muškaraca umanjuje efekte oksitocina.
A testosterona nos homens diminui o efeito da oxitocina.
Na primer, istraživanja pokazuju da, kada nekoga upitate o suicidnim mislima, to zapravo umanjuje rizik od samoubistva za tu osobu.
Por exemplo, pesquisas mostram que conversar sobre pensamentos suicidas na verdade reduz o risco de suicídio.
Smanjen osećaj žeđi vas blago dehidrira, čime se umanjuje prenošenje putem kijanja, kašlja, povraćanja ili dijareje.
A redução da sede o desidrata de forma moderada, e diminui o contágio por espirros, tosse, vômito ou diarreia.
Ako mehanički sistemi retko funkcionišu, šta ako bismo dizajnirali bolnicu koja bi mogla da diše putem prirodne ventilacije, i da istovremeno umanjuje sopstvenu štetu po okoliš?
Se sistemas mecânicos raramente funcionam, que tal se conseguíssemos projetar um hospital que respirasse através de ventilação natural e, ao mesmo tempo, reduzisse sua pegada ambiental?
Umanjuje njihov potencijal, čak i ako su samo u njenoj blizini.
Rouba o potencial das pessoas, mesmo que estejam tentando contorná-la.
Ti pojedinci koji su imali dodatne testove, dodatne skupe naprave, dodatne hemoterapije, operacije, šta god - što više uradimo nekome, to umanjuje kvalitet njegovog života
Os indivíduos que fizeram mais exames, mais isso e mais aquilo, mais quimioterapia, mais cirurgia, seja o que for; quanto mais fazemos por uma pessoa, mais diminui sua qualidade de vida.
Mislim da je ovo jedan od najuzbudljivijih načina na koje blokčejn umanjuje našu nesigurnost, jer to u izvesnoj meri znači da možemo srušiti institucije i njihovu primenu.
Pra mim, esta é uma das maneiras mais empolgantes pela qual as blockchains reduzem nossas incertezas, porque, de certa forma, nós podemos fazer ruir o sistema financeiro e a sua obrigatoriedade.
Recimo, ako vam nešto leti iznad glave, čitava gomila letećih auta koja ide tamo i ovamo, ne radi se o situaciji koja umanjuje anksioznost.
Vamos dizer que, se tem algo voando sobre a sua cabeça, um monte de carros voadores por todo lugar, isso não é uma situação muito tranquilizadora.
(Smeh) (Aplauz) To ne umanjuje činjenicu da sam potpuno opsednut sobom, kao i sve filmske zvezde.
(Risos) (Aplausos) Isso não influencia o fato de que sou completamente egocêntrico, como uma estrela de cinema deve ser.
Sve se to sabira i umanjuje našu sposobnost da uštedimo.
Isso vai se somando e diminui nossa capacidade de economizar.
Preciznost te temperature je dovođena u pitanje, međutim, to ne umanjuje status romana kao remek-dela distopijske fikcije.
A precisão dessa temperatura tem sido questionada, mas isso não diminui a posição do romance como uma obra-prima da ficção distópica.
Nikakva gradnja se ne dešava. I tako se ovaj sektor umanjuje.
Não há nenhuma construção. Então o setor encolhe.
4.5362200737s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O tempo desgasta a beleza, mas nao o maravilhoso trabalho do teu espirito. 