Jeg godtager vidneudsagnet fra lige efter mordet, da han ikke huskede noget om filmene, stort følelsesmæssigt pres eller ej.
Ja prihvatam izjavu odmah posle ubistva kada se nije setio filmova, bio pod velikim emocionalnim stresom ili ne.
Og du var ikke under følelsesmæssigt stres, var du?
A vi niste bili pod velikim emocionalnim stresom, zar ne?
Min mor, en følelsesmæssigt hidsig kvinde, låste sig selv inde på badeværelset og tog en overdosis af mahjong-kugler.
Moja majka, emocionalno snažna žena, ubila se u kupatilu, tako što se predozirala slagalicom.
I Larrys tilfælde er følelsesmæssigt stress den primære kilde.
Zašto sada? -Pa, u veæini... sluèajeva, primarni izazivaè je emotivni stres.
Har du haft usædvanlig følelsesmæssigt stress i den seneste tid, Hr. Elkins?
Jeste li bili pod neubicajnim emocionalnim stresom skorije, Mr EIkins?
Jeg er et stort følelsesmæssigt vrag.
Ја сам једна велика емоционална олупина.
Jeg havde bremserne helt i bund, og jeg skrider bare imod et følelsesmæssigt brag.
Нагазио сам јако на кочницу, и занео се право ка емотивном судару.
Bare fordi du følelsesmæssigt er lige så unuanceret som en teske!
То што ти поседујеш осећања колико једна кашика...
Psykologisk set er den opmærksomhed, han får ved at være oprørsk, følelsesmæssigt mere værd end hjælpen i afvænningen.
Pozornost koju dobiva pobunom vrednija mu je od pomoæi rehabilitacije.
Fortalte du mig ikke at den eneste rigtige måde at oplyse er at løsrive sig følelsesmæssigt?
Zar mi nisi ti rekao da je jedini put do stvarnog prosvetljenja... iskljuèivanje emocija?
Til en byggearbejder, som fandt ham, morderen, men vigtigst han er følelsesmæssigt forbundet til dig, agent Dunham.
Са радником на градилишту који га је нашао, са убицом, али најважније, највише је емоцијално везан за тебе, агенте Данам.
Jeg kan forestille mig hvor smertefuldt, også følelsesmæssigt, det må være.
Mogu samo da zamislim kako je bolno, èak i emocionalno, to moralo biti za tebe.
De mener altså, jeg skal kompromittere jer følelsesmæssigt.
Значи ја морам вас двојицу да емотивно компромитујем.
Du kan tro, jeg er følelsesmæssigt kompromitteret.
Могу ти рећи да сам емотивно компромитован.
Jeg overdrager hermed min kommando da jeg er blevet følelsesmæssigt kompromitteret.
Предајем команду по основу чињенице да сам емотивно компромитован.
Ofte er roden til sådan et problem et følelsesmæssigt traume.
Veæinom, je pokretaè ovakvih stvari, emocionalna trauma.
Jeg kan kun sige, at hun er temmelig uordentlig, følelsesmæssigt gavmild og usædvanligt idealistisk.
Samo vam mogu reæi da je ona prilièno neorganizovana, emocionalno darežljiva i izrazito idealistièna.
Den første regel af HRT SWAT, "Bliv ikke følelsesmæssigt involveret."
Prvo pravilo Specijalnih jedinica: "Ne dozvoli emocijama da se umešaju."
Psykologen Allan Schore kalder det 'proksimalt fravær' når forældre er fysisk tilstede men følelsesmæssigt fraværende.
Psiholog Allan Schore to naziva "emocionalnim napuštanjem"; radi se o stanju kada je roditelj fizički prisutan, ali emocionalno odsutan.
Jo men Tom han er sund og rask, og lader til at tilpasse sig følelsesmæssigt.
Tome, on je zdrav i izgleda da se prilagoðava emocionalno.
Spørger du mig, om han er følelsesmæssigt stabil?
Da li me pitate da li je emocionalno stabilan?
Jeg har haft en rigtig hård uge, følelsesmæssigt.
Imao sam stvarno tešku nedelju. Emotivno gledano.
Jeg ved godt, det her er hårdt for dig følelsesmæssigt.
Знам да ти је тешко, емоционално.
Det vigtigste at huske ved det her job er ikke at engagere sig følelsesmæssigt.
Najvažnija stvar koju moraš da zapamtiš o ovom poslu je sledeæa: Uvek budi emotivno distanciran. Nemoj da se previše ukljuèuješ... u OKZ - ove krize.
Nogen farer bare vildt derinde, rent følelsesmæssigt.
Neki ljudi se izgube unutra emotivno.
Og når I er følelsesmæssigt knyttet til dem, sender vi dem af sted til deres rædselsfulde nedslagtning.
Onda æemo, pošto se emotivno vežete sa njima, ih ubaciti u užasnu klanicu.
Jeg er følelsesmæssigt hæmmet, og du er lidt sær.
Emocionalno sam nesposoban, a ti si pomalo èudna.
Prøvede han at lægge følelsesmæssigt pres på dig?
Da li je on ikada namerno izazivao emotivni bol?
Men jeg er stadig din værge, det er mit job at beskytte dig, ikke bare fysisk, men også følelsesmæssigt.
Непријатељ мог непријатеља је мој пријатељ, зар не? Шта... немојте ми рећи да не ради као што је то овде.
Han er for involveret i det her følelsesmæssigt.
Previše je upetljan u ovo emotivno.
Vi mener, vores virksomhed vil spille en vigtig rolle, både fysisk og følelsesmæssigt, i denne nye bølge af genskabt vækst i Leith.
Verujemo da æe naš lokal imati centralnu ulogu, - i fizièku i emotivnu u srcu novog talasa obnavljanja u Litu.
Når man skal være usynlig skal man skjule sig selv totalt, både fysisk og følelsesmæssigt.
Kada se prikradaš, Moraš sakriti svaki svoj deo. Fizički i emocionalno.
Så lad mig spørge jer om noget -- eller faktisk, lad mig spørge jer om noget, fordi I har ret her: Hvordan føles det -- følelsesmæssigt -- hvordan føles det at tage fejl?
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Det at skabe et følelsesmæssigt bånd mellem tingen og dig det er et elektrokemisk trylletrick det sker, før du overhovedet tænker over det.
Stvaranje emotivne veze između te stvari i Vas je elektro-hemijski trik koji se desi pre nego što Vi počnete da razmišljate o tome.
Jeg jeg synes det fortæller os at vi har designet denne ritual for at forbinde os med det nye par, forbinde os følelsesmæssigt.
Mislim da nam to govori da smo napravili ovaj ritual tako da nas poveže sa novim parom, na emocionalnom nivou.
Kunst er et følelsesmæssigt sammenstød med de mest vigtige ideer fra din tro.
Уметност је интуитивни сусрет са идејама ваше вере.
Hvad man kalder dem, påvirker faktisk hvordan man reagerer på dem, følelsesmæssigt og moralt.
Kako nazivate te stvari, utiče na vašu reakciju na njih, intuitivno i moralno.
Være enig i, at "Boyz n te Hood", ligesom Tennyson, tilbyder et følelsesmæssigt landskab og en forøget forståelse der arbejder sammen.
Složimo se da ''Momci iz kraja'', kao Tenison, nude emocionalni uvid i uzvišeno razumevanje koji se prepliću.
Det viser sig at mennesker der regelmæssigt booster disse fire typer af robusthed -- fysisk, mentalt, følelsesmæssigt og socialt -- lever 10 år længere end alle andre mennesker.
Испоставља се да људи који редовно јачају ова 4 типа отпорности - физичку, менталну, емоционалну, друштвену - живе десет година дуже од осталих.
sindet som vi stoler på at være lykkelig, tilfreds, følelsesmæssigt stabilt som individer, og på samme tid være rart og tankefuld og betænksom i vores forhold med andre.
u svojim životima, na njega se oslanjamo da bismo bili srećni, zadovoljni, emotivno stabilni kao pojedinci i u isto vreme smo ljubazni, promišljeni i obzirni u svojim odnosima sa drugima.
Han fortalte mig at alting -- feberen, den ømme hals, bihulebetændelsen, alle de gastrointestinale, neurologiske og kardiale symptomer -- var forårsaget af et fjernt, følelsesmæssigt trauma, som jeg ikke kunne erindre.
Rekao mi je da sve simptome - temperaturu, bol u grlu, sinusnu infekciju, sve stomačne, neurološke i srčane simptome izaziva neka daleka emocionalna trauma koje se ne sećam.
Studier har vist at musikere sandsynligvis bruger deres stærkt forbundne hjerner til at give hvert minde nogle mærkater, såsom et begrebsmæssigt, følelsesmæssigt, auditivt og kontekstuelt mærkat, ligesom en god søgemaskine på Internettet.
Istraživanja su pokazala da muzičari koriste svoje vrlo dobro povezane mozgove da bi dali svakom sećanju višestruke oznake, kao što je pojmovna, emocionalna, zvučna i kontekstualna oznaka, kao dobar Internet pretraživač.
De er ruinerede både økonomisk og følelsesmæssigt fordi de har givet deres penge og sat deres lid til disse mennesker.
Uništeni su i finansijski i emocionalno jer su poverili svoj novac i veru tim ljudima.
Som familie følte vi os finansielt og følelsesmæssigt ødelagte.
Osećali smo se kao porodica, finansijski i emotivno opustošeni.
"Jeg er så meget bedre stillet fysisk, økonomisk, følelsesmæssigt, mentalt
"Mnogo mi je bolje, u fizičkom, finansijskom, mentalnom
Så disse kombineres til en form for meget intenst, følelsesmæssigt engagement.
Sve ovo formira veoma intenzivnu emocionalnu uključenost.
0.72530484199524s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja prihvatam izjavu odmah posle ubistva kada se nije setio filmova, bio pod velikim emocionalnim stresom ili ne. 