Ti, kteří žili v ghettu byli považováni za gangstery.
One koji su živeli u getu smatrali su kriminalcima.
Myslel jsem, že jsou Vulkánci považováni za vyspělou a váženou rasu.
Zar Vulkanci nisu napredna i èasna vrsta?
Nicméně, čekali jsme dlouho a nejsme považováni za žhavé.
Ali ako èekamo previše, neæemo više biti dobri.
Ti, které dnes chytí venku bez povolení, budou považováni za komplice našeho nepřítele a jako teroristé budou bez výjimky popraveni.
Ko veèeras bude uhvaæen za vreme policijskog èasa, biæe osumnjièen kao saradnik neprijatelja, i optužen kao terorista, bez protekcije ili zaštite.
Některými lidmi jsme považováni za beznadějný národ, v což my nevěříme.
Smatraju nas prokletim narodom... a mi to ne vjerujemo.
Od této chvíle jste oba považováni za nepřátele státu a budete zadrženi do svolání soudu.
Od ovog trenutka, obojica se smatrate državnim neprijateljima i biæete pritvoreni dok se ne odredi suðenje.
Oba tito muži jsou považováni za ozbrojené a nebezpečné, a mohou být zabiti, když to bude nezbytné.
Obojica se smatraju naoružanim i opasnim, i trebaju biti privedeni po svaku cenu.
Tito zednáři, kteří byli považováni, za jedny z nejzručnějších řemeslníků své doby, šířili své řemeslo po celé Evropě.
Ovi Zidari, koji su smatrani najveštijim majstorima svog vremena, posejali su svoje radove širom Evrope.
Jsou to ti spasitelé, za které by byli rádi považováni nebo nám hrozí, že o nich máme neúplný obrázek?
Da li su spasitelji, kako oni žele da vjerujemo, ili smo u opasnosti zbog preuranjene prosudbe?
Mohyly byly místa plná síly, a Walkers byli považováni za umírající rasu božstva, oslabenou více než tisíciletým zásahem lidstva do jejich země.
Хумци су били мјеста моћи, а "шетачи" су, вјерујемо, били умирућа раса божанстава, који су били ослабљени задирањем људи у њихову земљу кроз тисуће година.
Jsou považováni za mrtvé, ale nikdo jistě neví, jestli byli na palubě nebo ne.
Pretpostavalja se da su mrtvi, ali nitko nije siguran da li su bili na brodu ili ne. Zvuèi sumnjivo.
Lidé odsouzení za čarodějnictví, nebyli už nadále považováni za lidi.
Pa nego... Ljudi koji su okrivljeni za veštièarenje više nisu smatrani za ljude.
Ve skutečnosti byli první hodináři považováni za mistry řemeslníky.
У ствари, рани сат произвођачи су сматрани мајстори.
Když byli vítězové považováni za žádoucí, prezident je rozdával za odměnu nebo si je lidé mohli koupit.
Ako se pobednici ispostave kao poželjni, predsednik ih daje kao nagradu ili dozvoljava ljudima da ih kupe.
Hahou Mo, jste považováni za No.1 válečný umělec.
Haho Mo... Ti si dosta dugo cenjeni borilaèki umetnik broj 1.
Kdekoliv jinde byste byli považováni za šprty, pomatence nebo cokoliv dalšího, co se zrovna používá.
napolju vas mogu zvati nerd ili gikovima ili bilo šta uvredljivo.
Zhruba všichni z B613 jsou považováni za něco nedokončeného.
SKORO SVI KOJI SU RADILI ZA B613 SU SAD SLABE KARIKE.
Většina z nich se někdy snažila dostat do Avocetu, ale byli považováni za bezcenné.
Veæina njih je pokušala da uðe u Avoset, ali im nisu bili dovoljno vredni.
"Když se ublíží dobrému člověku, všichni, kdo chtějí být považováni za dobré, musí trpět s ním."
"Kad je dobar èovek povreðen, svaki dobar èovek pati zbog njega."
Myslím tím, byli považováni za mrtvé, do doby než...
Za obojicu se mislilo da su mrtvi, sve dok...
Moji přátelé sice nejsou v budoucnosti považováni za hrdiny, ale pokud uspějeme, stanou se z nich legendy.
U buduænosti, moji prijatelji možda neæe biti junaci, ali ako uspemo, biæe zapamæeni kao legende.
Ještě před nedávnem jsme byli považováni za přátele.
Није тако давно било кад смо сматрали једно друго за пријатеља.
"Ne, nemyslím, že by měli být ateisti považováni za občany, ani za vlastence.
"Ne, nisam siguran da ateiste možemo smatrati građanima, kao što ne treba da ih ubrajamo u patriote.
Ale paradoxně touto situací nás všechny posílila, neboť jsme, jakožto umělci, považováni za centrum kulturního, politického a společenského diskurzu v Íránu.
Ali, ironično, ova situacija nas je sve učinila jačima jer smo, kao umetnici, u središtu kulturološkog, političkog i društvenog diskursa u Iranu.
Hrozbou ve skutečnosti je přesunutí důkazního břemene, kdy jsme náhle všichni považováni za zloděje, kdykoliv máme svobodu tvořit, vyrábět, nebo sdílet.
Pretnja je zapravo preokretanje tereta dokazivanja, gde nas odjednom tretiraju kao lopove u svakom trenutku gde nam je omogućeno da stvaramo, da proizvodimo ili da delimo.
Ale když chcete vydělat půl milionu dolarů léčbou dětí, které mají malárii pak jste sami považováni za parazita.
Ali ako želite da zaradite pola miliona dolara pokušavajući da izlečite decu od malarije, i sami ćete biti smatrani parazitom.
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
V laboratoři jsme se ptali: "Jaké jsou biologické rozdíly mezi mozky lidí, kteří jsou považováni za normální, a mozky lidí, kteří trpí schizofrenií nebo schizoafektivní či bipolární poruchou?"
U laboratoriji smo se pitali: "Koje su biološke razlike između mozgova pojedinaca koji su imali dijagnozu normalne kontrole, u poređenju sa mozgovima pojedinaca koji imaju dijagnozu šizofrenije, šizoafektivnih ili bipolarnih poremećaja?"
Introverti zase častěji tráví čas na tichých místech ve druhém patře, kde je méně podnětů -- a mohou být mylně považováni za antisociální, ale ne vždy tomu tak je.
Introverti su skloniji da provode vreme na tihim mestima gore na drugom spratu, gde mogu da umanje stimulanse - te mogu da budu pogrešno shvaćeni kao nedruštveni, ali niste nužno nedruštveni.
Vypovídá o tom i moje poslední kniha „Good business”. Dělal jsem pro ni rozhovory s výkonnými řediteli, kteří byli druhými považováni za velmi úspěšné a zároveň velmi morální, sociálně zodpovědné.
To se takođe dešava i u situacijama koje sam opisao u svojoj poslednjoj knjizi, ''Dobar Posao'', u kojoj se nalaze intervjui sa nekim od korporativnih direktora koji su bili nagrađeni u isto vreme za uspeh u poslu i etičnost i socijalnu odgovornost.
Ale bohužel, od té doby byly opět draci považováni za dětské hračky.
Ali nažalost, to je još jednom potisnulo zmajeve na mesto dečjih igračaka.
0.57374501228333s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
One koji su živeli u getu smatrali su kriminalcima. 