Říkám se, jestli někdy byla válka, kterou všichni tak jasně očekávali a která skončila tak rychle.
Pitam se da li se ikad tako išèekivan rat završio tako tiho.
Možná jsem s ním byla tak dlouho, protože to ode mne všichni očekávali.
Можда сам била са њим зато што су сви то од мене очекивали.
Policie bohužel dorazila dřív, než jsme očekávali.
Bojim se da je policija stigla brže nego što sam predvideo.
Očekávali jsme, že o Tobě uslyšíme dříve.
Oèekivali smo da æemo te èuti ranije.
Všechny tyto tradice poukazují na naší dobu, některé obecně, některé konkrétně a všechny nám říkají, že tohle je doba, kterou plánovali a očekávali, které se obávali a na kterou se připravovali po velice dlouhou dobu.
Sve ove tradicije pokazuju na naše vreme, neke precizno, a neke uopšteno, i govore nam da je ovo vreme koje su oni predviðali, planirali plašili ga se i spremali se za njega jako dugo.
Vím, že jste očekávali setkání s flotilou, ale nařídil jsem pronásledovat nepřátelskou loď mířící k Zemi.
Знам да сте очекивали да се прикључите флоти, али ја наређујем потеру за непријатељским бродом.
Ale život nikdy nekráčel tou cestou, kterou jsme očekávali.
Али живот никада не испадне онако како очекујемо.
Muži, kteří přišli vyloupit dům mého bratrance, očekávali prázdný dům.
Ljudi koji su došli opljaèkati dom mog roðaka oèekivali su praznu kuæu.
Můj sultáne, Konstantin poslal pro pomoc do Mory, přesně jak jsme očekávali.
Moj Sultane, Konstantin traži pomoc... od Moreje, kao što ste predvidjeli.
Alespoň nejsi takový čaroděj, jakého jsme očekávali.
Барем, ниси онакав чаробњак каквог смо очекивали.
Koncentrace síry naznačuje, že tepelné průduchy jsou blíže, než jsme očekávali.
Koncentracija sumpora pokazuje da je termalni izlev bliži od oèekivanog.
Ano, prokázal se více schopným, než jsme očekávali.
Да, он је показао прилично достојан него што смо очекивали.
Očekávali jsme běžné kódování RSA, ale tohle je něco odolnějšího.
Oèekivali smo RSA enkripciju, ali ovo je nešto jaèe.
Jako kdyby hledali něco, co použijí proti tobě a očekávali, že jim pomůžem, kvůli našemu rozvodu.
Kao da su hteli da iskopaju nešto što mogu da upotrebe protiv tebe i oèekivali su da im pomognem iz osvete zbog našeg razvoda.
Sešli se tu vrchní představitelé KJKL, takže tu budeme déle než jsme očekávali.
Nekoliko naših najvažnijih voða ovog puta æe da budu ovde, imajuæi u vidu da æemo ovde da budemo nešto duže od oèekivanog.
Sláva je to, za čím se někteří honí a druzí o ni zakopávají, aniž by to očekávali.
Slava, neki ljudi jure za njom, a neki se sapleæu o nju, ne oèekujuæi da æe je pronaæi.
Při druhé fázi zůstalo sérum v krevním oběhu déle, než jsme očekávali.
Faza dva, serum ostaje u krvotoku duže od oèekivanog.
Očekávali jsme řádné vojenské nasazení, ale Búrové to viděli jinak.
Oèekivali smo vojni angažman ali Buri su imali druge ideje.
Očekávali jsme, že vývinem modelu, který má větší uvědomění, samostatnost a lidskost ho můžeme naučit naše nejlepší vlastnosti.
Oèekivali smo da bismo razvojem modela koji je samosvesniji, autonomniji i ljudskiji, mogli ga nauèiti da bude ono najbolje od nas.
V těchto situacích bychom očekávali od Posuzovatele, že se ujme slova a řekne Činiteli, aby změnil postup.
U ovakvoj situaciji, možemo očekivati da Kritika progovori i kaže Operativcu da promeni politiku.
Tohle jsou zvuky, které byste očekávali, ale jsou také zvuky trošku falešných ptačích koncertů, které v noci prozpěvují, vysoké, upřímné výkřiky dětí a burácivé, nesnesitelné, ticho.
To su zvukovi koje očekujete, ali su tu takođe piskavi zvuci neharmoničnih, noćnih koncerata jata ptica, piskav, iskren plač dece i gromoglasna, nepodnošljiva tišina.
Očekávali bychom, že rozdíl nenajdeme, protože neandertálci v Africe nikdy nežili.
Očekivali bismo da tu ne bude razlike, jer Neandertalci nikada nisu bili u Africi.
Jde o ten druh pozornosti, druh vědomí, který bychom očekávali u těch motýlů, kteří byli navrženi k tomu, aby se učili.
To je vrsta pažnje, vrsta svesnosti, koju možemo očekivati od ovih leptira koji su stvoreni da uče.
První místo, kde byste očekávali, že dnes uvidíte ohromný evoluční tlak, ať kvůli vkládaným prostředkům, které jsou stále výraznější, nebo kvůli tvárnosti tohoto orgánu, je mozek.
Prvo mesto na kom biste očekivali da vidite ogromni evolutivni pritisak danas, zbog velike količine ulaznih informacija, i zbog plastičnosti samog organa s druge strane, jeste mozak.
Ale když bylo mýtné zavedeno, nestalo se to, co byste očekávali, že by to lidé nesnášeli čím dál víc.
Ali se nije desilo ono što biste očekivali nakon uvođenja naplate - da će ljudi to sve više mrzeti.
Očekávali jsme nové částice a nové jevy doprovázející Higgsův boson.
Očekivali smo nove čestice i nove pojave pored Higsovog bozona.
Takže celkové energetické náklady mozku jsou jednoduchou lineární funkcí počtu neuronů a ukazuje se, že lidský mozek má náklady na energii přesně tak vysoké, jak byste očekávali.
Tako da je ukupni, energetski utrošak jednostavna, linearna funkcija broja neurona, i ispostavilo se da ljudski mozak troši onoliko energije koliko se i očekivalo.
Uvědomil jsem si, že někteří lidé mě budou poslouchat jen když budu takový, jaký očekávali, že budu.
Схватио сам да су неки људи хтели да ме саслушају само ако бих говорио оно што се уклапало у њихова очекивања.
Když navštívíte JKŘ, projdete všemi bezpečnostními kontrolami, které byste očekávali.
Kada posetite JUK, prolazite kroz svo obezbeđenje koje biste očekivali.
A první věc, které si všimnete, je to, že míra přijaté energie klesá, což jsme očekávali, video ale stále hraje.
Prvo primećujete da opada prikupljanje energije, kao što je i očekivano, ali video snimak se nastavlja.
Představte si, že máme částici nazvanou graviton -- u té bychom očekávali, že zmizí, pokud další dimenze existují.
Zamislite česticu koja se zove graviton, to je jedna od stvari koju očekujemo da dobijemo pri sudarima, ako dodatne dimenzije postoje.
To jsou věci, které bychom obvykle očekávali, že umí osmiletí.
To su stvari koje bismo vi i ja očekivali da dete od osam godina može da uradi.
Očekávali jsme šíření myšlenek a snů s vylepšeným propojením po světě.
Znate, očekivali smo širenje ideja i snova, s povećanjem povezanosti sveta.
Očekávali byste tedy, že když změříte oběžnou rychlost hvězd, měla by být pomalejší na okrajích než uvnitř.
Ono što biste očekivali jeste da ako biste merili orbitalnu brzinu zvezda, one bi trebalo da budu sporije na ivicama nego unutra.
Jinými slovy, pokud bychom měřili rychlost jako funkci vzdálenosti -- a teď vám výjimečně jedinkrát ukážu graf -- očekávali bychom, že se bude snižovat spolu s tím, jak poroste vzdálenost od středu galaxie.
Drugim rečima, ako bi merili brzinu kao funkciju rastojanja -- ovo je jedini put da ću prikazati grafikon, OK-- očekivali bismo da se ona smanjuje kako se rastojanje povećava od centra galaksije.
V 17 letech pokládal otázky, které byste očekávali od někoho s mladou myslí.
U 17-oj godini, počeo je da postavlja vrstu pitanja koja ne biste očekivali od jednog početnika.
A když očekávali dlouho, až se styděli, a aj, neotvíral dveří paláce, tedy vzali klíč a otevřeli, a hle, pán jejich leží na zemi mrtvý.
I već im se dosadi čekati a vrata se od sobe ne otvaraju, te uzeše ključ i otvoriše, a gle, gospodar im leži na zemlji mrtav.
Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
Jer me čekahu kao dažd, i usta svoja otvarahu kao na pozni dažd.
Pročež řekne v ten den: Aj, Bůh náš tento jest, očekávaliť jsme na něj, a vysvobodil nás. Onť jest Hospodin, jehož jsme očekávali; plésati a veseliti se budeme v spasení jeho.
I reći će se u ono vreme: Gle, ovo je Bog naš, Njega čekasmo, i spašće nas; ovo je Gospod, Njega čekasmo; radovaćemo se i veselićemo se za spasenje Njegovo.
Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.
A kad se vrati Isus, srete Ga narod, jer Ga svi očekivahu.
A shromáždiv se s nimi, přikázal jim, aby z Jeruzaléma neodcházeli, ale aby očekávali zaslíbení Otcova, o kterémž jste prý slyšeli ode mne.
I sabravši ih zapovedi im da ne idu iz Jerusalima, nego da čekaju obećanje Očevo, koje čuste, reče, od mene;
A očekávali Syna jeho s nebe, kteréhož jest vzkřísil z mrtvých, totiž Ježíše, kterýž vysvobodil nás od hněvu budoucího.
I da čekate Sina Njegovog s nebesa kog vaskrse iz mrtvih, Isusa, koji nas izbavlja od gneva koji će doći.
0.37737703323364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pitam se da li se ikad tako išèekivan rat završio tako tiho. 