Přicházím jako králova služebnice a z jeho pověření.
Dolazim sa kraljevim odobrenjem i sa njegovim ovlašæenjem.
Popravčího králova synovce, vlastního bratrance mého manžela?
Krvnikom kraljevog bratiæa, roðaka moga muža?
Vzal na sebe podobu krále a navštívil komnatu, kde spala králova žena.
Прерушио се у краља, и отишао у одаје, где је краљева жена спавала.
Vítej do Králova přístaviště, lady Stark.
Добро дошли у Краљеву Луку, лејди Старк.
Jak jsi věděl, že mířím do Králova přístaviště?
Како си знао да долазим у Краљеву Луку?
Myslím, že by vypadaly nádherně na hradbách Králova přístaviště.
Само мислим да би изгледала сјајно украшавајући копља у Краљевој Луци.
Doufám, že jsme ti poskytli pár dobrých příběhů, které bys mohl vyprávět, až se vrátíš do Králova přístaviště.
Надам се да смо ти испричали занимљиве приче које можеш да препричаваш када се вратиш у Краљеву Луку.
Takže ty míříš taky dolů do Králova přístaviště.
Значи и ти идеш доле у Краљеву Луку.
Řekni mu, ať přijede do Králova přístaviště a odpřisáhne věrnost Joffreyovi.
Реци му да дође у Краљеву Луку и да се закуне на верност Џофрију.
Jsi předvolán do Králova přístaviště, abys přísahal věrnost novému králi.
Позван си у Краљеву Луку да се закунеш на верност новом краљу.
A ty půjdeš do Králova přístaviště.
А ти ћеш отићи у Краљеву Луку.
A tvůj otec řekl, že si s sebou nesmíš do Králova přístaviště vzít nikoho.
И твој отац је рекао да не можеш никога да поведеш у Краљеву Луку.
Řekl: "Nevezmeš s sebou Šae do Králova přístaviště"?
Рекао је, "Немој да поведеш Шаи у Краљеву Луку"?
Přišel k nám z Králova přístaviště.
Дошао нам је из Краљеве Луке.
Když vítr vydrží, doplujeme do Králova přístaviště za den.
За дан смо у Краљевој Луци ако ветар остане овакав.
A zmiz z Králova přístaviště, než bude příliš pozdě.
И бежи из Краљеве Луке пре него што буде прекасно.
Slíbila jsem jí, že tě dovedu do Králova přístaviště, a to taky udělám.
Rekla sam joj da æu te odvesti u Kraljevu Luku, i to i nameravam da uradim.
To je Diane de Portiers, králova milenka.
To je Dajana Deportije, kraljeva ljubavnica.
Prosím tě, abys přijel do Králova přístaviště, přísahal věrnost králi Joffreymu a zabránil sporu mezi velkými rody Lannisterů a Starků.
Preklinjem te, doði u Kraljevu Luku i zakuni se na odanost kralju Džofriju i spreèi razdor izmeðu velikih kuæa Lanistera i Starka.
Nevkročím do Králova přístaviště, dokud bude královnou Cersei Lannisterová.
Neæu kroèiti u Kraljevu Luku dokle god je Sersei Lanister kraljica.
Cesta do Králova přístaviště je dlouhá a nepojedeš po letních cestách.
Put do Kraljeve Luke je dug gospo Brijena, a neæeš putovati po prohodnim putevima.
Pozvala jsi Greyjoye do Králova přístaviště?
Позвала си Грејџоје у Краљеву Луку? -Не све.
Nejlepší výrobci kuší a kováři Králova přístaviště pracovali dnem i nocí, Tvoje Výsosti.
Најбољи стрелци и ковачи Краљеве Луке су радили дан и ноћ, Ваша Милости.
Nejspíš vás obě zabiju, než doplujeme do Králova přístaviště.
Можда ћу вас убити обоје пре Краљеве Луке.
A jak by ses dostal do Králova přístaviště?
A kako biste ušli u Kraljevu Luku?
I vyšel Uriáš z domu králova, a poslán za ním dar královský.
I Urija izidje iz carevog dvora, a za njim iznesoše jelo carsko.
Protož cožkoli uslyšíš z domu králova, oznámíš Sádochovi a Abaitarovi kněžím.
Šta god čuješ iz kuće careve, dokaži Sadoku i Avijataru sveštenicima.
Odpověděl Achimaas: Viděl jsem hluk veliký, když posílal služebníka králova Joáb, a mne služebníka tvého, ale nevím nic, co bylo.
Odgovori Ahimas: Video sam veliku vrevu, kad Joav posla slugu carevog i mene slugu tvog, ali ne znam šta beše.
Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi.
Svi oni behu pod rukom oca svog pevajući u domu Gospodnjem uz kimvale i psaltire i gusle, za službu u domu Božijem, kako car naredjivaše Asafu i Jedutunu i Emanu.
Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.
I Ahitofel beše savetnik carev, i Husaj Arhijanin prijatelj carev.
Po Achitofelovi potom byl Joiada syn Banaiášův, a Abiatar, a kníže vojska králova Joáb.
A posle Ahitofela beše Jodaj, sin Venajin i Avijatar, a vojvoda carev beše Joav.
Aniž se uchýlili od rozkázaní králova kněžím a Levítům při všeliké věci i při pokladích.
I ne odstupiše od zapovesti careve za sveštenike i Levite ni u čem, ni za riznice.
Oni spikše se proti němu, ukamenovali jej z rozkazu králova v síni domu Hospodinova.
A oni se pobuniše na nj, i zasuše ga kamenjem po zapovesti carevoj u tremu doma Gospodnjeg.
Zabil také Zichri, rytíř Efraimský Maaseiáše syna králova, a Azrikama, správce domu jeho, a Elkána, druhého po králi.
I Zihrije junak od Jefrema ubi Masiju sina carevog i Azrikama upravitelja dvorskog i Elkanu, drugog do cara.
I shromáždili bratří své, kteříž posvětivše se, přišli podlé rozkázaní králova a slov Hospodinových, aby vyčistili dům Hospodinův.
I skupiše braću svoju, i osveštavši se dodjoše, kako beše zapovedio car po reči Gospodnjoj, da očiste dom Gospodnji.
V Judstvu tolikéž byla ruka Boží, tak že jim dal srdce jedno k vykonání rozkazu králova a knížat, podlé slova Hospodinova.
I nad Judu dodje ruka Gospodnja, te im dade jedno srce da učine šta beše zapovedio car i knezovi po reči Gospodnjoj.
Kdož by pak koli neplnil zákona Boha tvého a zákona králova, ať se i hned soud vynese o něm, buď k smrti, buďto k vypovědění jeho, neb aby na statku pokutován byl, aneb vězením trestán.
A ko ne bi izvršavao zakon Boga tvog i zakon carev, odmah da mu se sudi, bilo da se pogubi ili da se progna ili da se oglobi ili da se baci u tamnicu.
Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.
Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu Ti si uredio u Jakovu.
Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
Uzmi bezbožnika ispred cara, i utvrdiće se pravdom presto njegov.
Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
A u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.
0.47088503837585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dolazim sa kraljevim odobrenjem i sa njegovim ovlašæenjem. 