Bei stark überfischten Beständen führt eine Begrenzung der jährlichen Änderungen der TAC zu Ergebnissen, die den längerfristigen Interessen des Sektors zuwiderlaufen.
Ievērojami pārzvejotiem krājumiem ikgadējo KPN izmaiņu ierobežošana dod rezultātu, kas ir pretrunā ar nozares interesēm ilgākā laika posmā.
Bibliotheken erhalten eine digitale Version der Bücher, die wir aus ihren Beständen digitalisieren, zur Archivierung und zur Bereitstellung für ihre Leser, sofern es das Urheberrecht zu lässt.
Bibliotēkas saņem elektronisku kopiju katrai grāmatai, kuru skenējam no viņu attiecīgajām kolekcijām, lai varētu to saglabāt un padarīt pieejamu patstāvīgajiem klientiem, ja tas atļauts autortiesību likumā.
Bei Beständen in internationalen Gewässern und bei weit wandernden Arten wie Thun verhandelt die Europäische Kommission mit den regionalen Fischereiorganisationen (RFO) über die Fanggelegenheiten.
Attiecībā uz krājumiem starptautiskajos ūdeņos un tālu migrējošo sugu, piemēram, tunzivju, krājumiem Eiropas Komisija risina sarunas par zvejas iespējām ar reģionālām zvejniecības pārvaldības organizācijām (RZPO).
Die Bibliothek, aus deren Beständen das Buch stammt, kann optional eine digitale Version des gescannten Werks herunterladen. Das ist bei allen von Google im Zuge des Bibliotheksprogramms digitalisierten Büchern der Fall.
Tāpat kā tas ir ar visām grāmatām, kuras uzņēmums Google ir digitalizējis bibliotēkas projekta ietvaros, avota bibliotēka var izvēlēties lejupielādēt skenētā darba kopiju.
Unser Ziel ist es, einen durchsuchbaren Online-Katalog mit den Büchern dieser Welt zu erstellen. Dazu gehen wir Partnerschaften mit Bibliotheken zur Digitalisierung der Bücher in ihren Beständen ein.
Mēs sadarbojamies ar bibliotēkām, lai digitalizētu viņu kolekcijās ietvertās grāmatas un tādējādi izveidotu tiešsaistē pārmeklējamu katalogu, kurā būtu ietvertas grāmatas no visas pasaules.
Ganze Regionen werden für bestimmte Waldtypen nicht mehr geeignet sein, und es wird zu einer Verlagerung der natürlichen Artenverteilung und bei existierenden Beständen zu Wachstumsveränderungen kommen.
Tas izmainīs veselu reģionu piemērotību atsevišķiem meža tipiem, mainot dabisko koku sugu izplatību un izraisot esošo mežaudžu augšanas tempa izmaiņas.
In anderen Worten: Das Geld geht nicht aus den existierenden Beständen hervor.
Citiem vārdiem sakot, nauda netiek ņemta no bankas esošajiem līdzekļiem.
Die Europäer haben nun schnell und einfach über ein einziges Portal Zugang zu den riesigen Beständen unserer großartigen Sammlungen.
Eiropieši tagad varēs ātri un vienkārši vienotā telpā piekļūt mūsu izcilo kolekciju neticami bagātīgajiem resursiem.
Die Digitalisierung von Kulturwerken kann den Europäern Zugang zu den Beständen ausländischer Museen, Bibliotheken und Archive geben, ohne dass sie sich dazu auf Reisen begeben oder in Hunderten von Seiten nach der gewünschten Information blättern müssen.
Ciparojot kultūras mantojumu, Eiropas iedzīvotāju rīcībā būs ārvalstu muzeju, bibliotēku un arhīvu materiāli, un vairs nebūs jāveic tāli ceļojumi vai jāšķirsta simtiem lappušu, lai sameklētu kādu konkrētu informāciju.
Andererseits gab es gegenüber dem Vorjahr, als diese Zahlen noch bei 86 % bzw. 31 % lagen, doch auch Fortschritte, und bei einigen wichtigen Beständen wie beispielsweise Seehecht und Seezunge sind klare Verbesserungen zu erkennen.
No pozitīvām iezīmēm var atzīmēt, ka kopš pērnā gada ir bijuši daži uzlabojumi, kad šie rādītāji bija attiecīgi 86 % un 31 %, turklāt dažu svarīgu krājumu, kā piemēram, heka un jūrasmēles, stāvokļa uzlabojumi ir acīmredzami.
Für eine begrenzte Zahl von Beständen der EU hat die Kommission die wissenschaftlichen Gutachten erst vor kurzem erhalten.
Par nedaudziem ES krājumiem Komisija zinātnisko ieteikumu ir saņēmusi tikai nesen.
Bei Beständen, für die keine analytische Bewertung vorliegt, wird der Ansatz unter Berücksichtigung neuer wissenschaftlicher Gutachten und in Konsultation mit den Interessenvertretern überarbeitet.
Pieeja, kas izmantojama, ja krājuma analītisks novērtējums nav pieejams, patlaban kopīgi ar ieinteresētajām aprindām tiek pārskatīta atbilstoši jaunajiem zinātniskajiem ieteikumiem.
Sie werden sowohl in reinen Beständen oder in Kombination mit anderen Kulturen, wie arktotisami, Ursino, venidiumom, akrokliniumom verwendet.
Tos izmanto gan tīri stendi vai kombinācijā ar citām kultūrām, piemēram, arktotisami un Ursino un venidiumom un akrokliniumom.
Dank langfristiger Bewirtschaftung werden bereits eine Reihe von Beständen im Atlantik auf MSY-Niveau befischt.
Ilgtermiņa pārvaldības rezultātā zveja no vairākiem krājumiem Atlantijas okeāna ūdeņos jau atbilst MSY.
Die griechische Zentralbank beglich Kreditschulden des griechischen Staates im Rahmen des Stand-by-Abkommens mit dem IWF mit SZR-Beständen, deren Erträge ihr gutgeschrieben wurden bzw. für die sie das Anlagerisiko trug.
Bank of Greece atmaksāja Grieķijas valsts parāda saistības saskaņā ar SVF rezerves vienošanos, izmantojot SDR turējumus, attiecībā uz kuriem Bank of Greece bija uzņēmusies risku un par kuriem saņēma atlīdzības.
Die EU will dafür sorgen, dass neben Rotem Thun auch den übrigen gefährdeten Beständen gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und geeignete Erhaltungsmaßnahmen beschlossen werden, um die Nachhaltigkeit der jeweiligen Fischereien zu gewährleisten.
ES vēlas nodrošināt, lai pienācīga uzmanība tiktu veltīta ne vien zilajām tunzivīm, bet arī citiem krājumiem, kuriem tā nepieciešama, un lai tiktu pieņemti pareizi krājumu saglabāšanas pasākumi attiecīgo zvejniecību ilgtspējības nodrošināšanai.
Dieses Jahr allerdings konnten die benötigten Mengen weitgehend aus den verfügbaren Beständen gedeckt werden und waren relativ wenig Käufe auf dem Markt erforderlich.
Tomēr šogad pieejamais intervences krājumu apjoms ir pietiekams, lai lielā mērā segtu plānā paredzēto, un iepirkumi tirgū jāveic tikai nosacīti nelielā apjomā.
Wenn wir Wertpapiere aus unseren Beständen am Markt verleihen, können andere sie weiterhin für Transaktionen verwenden.
Aizdodot vērtspapīrus, tie atgriežas tirgū un citi var turpināt tos izmantot savos darījumos.
Gegenüber dem Vorjahr ist das Kreditrisiko aufgrund von Bonitätsverbesserungen mehrerer europäischer Staatstitel sowie Tilgungen in den SMP-Beständen gesunken.
Kredītrisks salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu samazinājās sakarā ar vairāku Eiropas valdības vērtspapīru kredītkvalitātes uzlabošanos un VTP ietvaros turēto vērtspapīru dzēšanu.
Eine Zulassung enthält auch Bestimmungen über die Lieferung von Beständen zur Aufstockung oder Ersetzung der Exemplare für die Tätigkeit, für die die betreffende Zulassung beantragt wird, an die Einrichtung.
Atļaujā iekļauj arī noteikumus par papildu vai aizvietošanas īpatņu piegādi iestādei, kas paredzēti izmantošanai darbībā, kam tiek prasīta atļauja.
Dennoch hat sich die Datenlage verbessert, insbesondere bei den Beständen mit den größten Fangmöglichkeiten.
Tomēr zinātniskie ieteikumi ir uzlabojušies, jo īpaši par krājumiem, kas sniedz lielākās zvejas iespējas.
Bei drei Beständen zeichnen sich offensichtlich eine allmähliche Erholung und das Erreichen des MSY ab.
Tomēr, šķiet, ka trīs no šiem krājumiem pamazām atjaunojas un virzās uz MSY līmeni.
Heutzutage sind drei von vier Beständen überfischt: 82 % der Bestände im Mittelmeer und 63 % der Bestände im Atlantik.
Pašlaik trīs no četriem krājumiem ir pārzvejoti: 82 % Vidusjūras krājumu un 63 % Atlantijas okeāna krājumu.
Da viele der Bestände über Grenzen hinweg gemeinsam befischt werden, liegt es im Interesse aller vier Parteien, ihre Tätigkeiten zu koordinieren, da die einzelnen Flotten nicht zwangsläufig an denselben Beständen interessiert sind.
Tā kā daudzi zivju bari pārvietojas pāri valstu robežām, visiem četriem iesaistītajiem dalībniekiem vajadzētu koordinēt savas darbības, īpaši tāpēc, ka dažādu valstu zvejas flotes nebūt nav ieinteresētas vienu un to pašu zivju krājumu nozvejā.
Die Feldstudien zur Prüfung der Wirksamkeit des Impfstoffs wurden in Beständen durchgeführt, in denen persistent infizierte Tiere entfernt wurden.
Lauka pētījumus vakcīnas efektivitātes pierādīšanai veica ganāmpulkos, no kuriem izņemti pastāvīgi inficēti dzīvnieki.
Am Tag der Zubereitung werden nur verderbliche Produkte gekauft - alles andere kommt aus Beständen, die etwa alle zwei Wochen nachgefüllt werden.
Sagatavošanas dienā tiek iepirkti tikai produkti, kas ātri bojājas - viss pārējais ir no krājumiem, kas tiek papildināti aptuveni reizi divās nedēļās.
Der diesjährige Vorschlag enthält noch keine endgültigen Zahlenangaben für die mit Norwegen und den Färöern gemeinsam bewirtschafteten Beständen, weil die Parteien noch keine Einigung hierüber erzielt haben.
Šāgada priekšlikumā vēl nav iekļauti galīgie skaitļi ar Norvēģiju vai Fēru salām kopīgi pārvaldītajiem krājumiem, jo ar šīm pusēm vēl nav panākta attiecīga vienošanās.
Mehrere Mitgliedstaaten erwähnen in diesem Zusammenhang das Projekt MICHAEL, das entsprechende Beschreibungen und Links zu digitalisierten Beständen in ganz Europa verfügbar macht.
Šajā kontekstā vairākas dalībvalstis atsaucas uz projektu MICHAEL, kas sniedz aprakstus par digitalizētiem krājumiem un saites uz tiem visā Eiropā.
Darüber hinaus gilt sie für die Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen, die Freizeitfischerei bei gefährdeten Beständen und die Aquakultur.
Tie attiecas arī uz zivsaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, kā arī uz atpūtas zveju īpaši noteiktās vietās.
Die Maßnahmen umfassen ein Einfuhrverbot für Heringe und Makrelen aus den atlanto-skandischen Beständen, die unter Aufsicht der Färöer gefangen wurden, sowie für Fischereierzeugnisse, die solchen Fisch enthalten oder aus solchem Fisch bestehen.
Šie pasākumi ietver ES aizliegumu importēt Ziemeļatlantijas krājuma siļķes un makreles, kas nozvejotas Fēru salu kontrolē, kā arī zvejas produktus, kas satur šādas zivis vai ir iegūti no tām.
Für gewöhnlich führen diese zu größeren Beständen, was wiederum zusätzliche Kosten und Risiken mit sich bringt.
Šīs piegādes ķēdes ietver vairāk uzkrāto preču, kas rada papildu izmaksas un risku.
Die geringe Rentabilität, in Kombination mit teilweise hohen Beständen an notleidenden Krediten, schränkte die Möglichkeiten der Banken ein, Kredite zu vergeben und ihre Kapitalpuffer auszubauen.
Kopā ar lielu ienākumus nenesošo aizdevumu atlikumu vairākās valstīs tas ierobežoja banku kreditēšanas spēju un to spēju veidot turpmākas kapitāla drošības rezerves.
Häufig gestellte Fragen Unsere größte Säge ist eine der weltweit leistungsstärksten Sägen überhaupt für professionelle Fällarbeiten in den stärksten Beständen.
Mūsu lielākais ķēdes motorzāģis, kas ir viens no jaudīgākajiem pasaulē un radīts profesionāliem mežstrādniekiem, kas nodarbojas ar lielizmērā koku mežizstrādes darbiem.
In einer weiteren Reihe von Studien wurde Aivlosin bei erkrankten Hühnern und Fasanen sowie bei sehr jungen Küken, die in Eiern aus infizierten Beständen ausgebrütet wurden, untersucht.
Turpmākajos pētījumos tika aplūkota Aivlosin lietošana slimām vistām un fazāniem, kā arī ļoti jauniem cāļiem, kas izšķīlušies no olām, kuras ražotas slimības skartajās vistu fermās.
In Anbetracht der kritischen Lage bei vielen Beständen in den europäischen Gewässern ist die Gesamtkapazität der Gemeinschaftsflotte seit dem 31. Dezember 2002 eingefroren worden.
Ņemot vērā krājumu kritisko stāvokli Eiropas ūdeņos, kopējais flotes apjoms ir “iesaldēts” no 2002. gada 31. decembra.
Der Zustand von etwa 57 Beständen ist nicht bekannt, da die Fischereifahrzeuge unzureichende Daten liefern oder er nicht genug überwacht wird.
Aptuveni 57 krājumu stāvoklis nav zināms — vai nu tāpēc, ka zvejas kuģu paziņotie dati ir nepilnīgi, vai arī tāpēc, ka veiktās uzskaites ir nepietiekamas.
1.3615579605103s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ievērojami pārzvejotiem krājumiem ikgadējo KPN izmaiņu ierobežošana dod rezultātu, kas ir pretrunā ar nozares interesēm ilgākā laika posmā. 