Abbiamo un soggetto involontario, che si aspetta di risvegliarsi nel 1973, all'ospedale St Vincent del Greenwich Village.
We're dealing with an involuntary subject who expects to be waking up in St Vincent's Hospital in Greenwich Village in 1973.
Sembra che il suo eroismo sia stato del tutto involontario.
I understand your heroism was quite inadvertent.
Le ci vorrebbe anche a lei un po' di eroismo involontario.
You should have such an inadvertent heroism. That's telling him.
Forse è stato un errore involontario, un lapsus.
Maybe it was an honest mistake, a slip of the tongue.
Condannato per omicidio involontario, ora in libertà condizionale.
Non-gang affiliated. He's a parolee hitchin' a ride home.
lncinta a 18 anni, sposata, un aborto involontario forse perché lui l'ha picchiata, ma non riesce a lasciarlo.
Pregnant at 18, married. A miscarriage, probably because he beat her up. - And still, she can't leave him.
E il padre scapolo involontario deve resistere alla tentazione.
The father, still single, has to fight his lust.
Condannato il 1 agosto 1998, omicidio involontario.
Convicted August 1 st, '98, criminally negligent homicide.
H paradosso sta nel fatto che David Gale è diventato un martire involontario in grado di realizzare quei progetti che non aveva mai realizzato in vita.
Of course, the ultimate irony is that David Gale... a man who became an unwitting martyr... may achieve in death what he worked for... but could not accomplish in life.
Ma con una lesione simile alla mano... potresti avere da un momento all'altro un riflesso involontario.
But here on the damaged hand... you could have an involuntary reflex at any time.
Ti incriminerà per omicidio involontario, fra le altre cose.
He's going to charge you with vehicular manslaughter, among other things.
E prima che tu dica di no, voglio che tu mi dica se riusciresti, in qualsiasi circostanza, a vederti come involontario finanziatore di un attacco terroristico.
And before you say no, I want you to tell me, could you, under any circumstances, see yourself inadvertently funding a terrorist attack?
E' una condizione che causa un continuo spasmo muscolare involontario.
It's a condition that causes a constant involuntary muscle spasm.
Vedete, ragazzi, l'amicizia e' un riflesso involontario..
You see, kids, friendship is an involuntary reflex...
Potresti provare anche un involontario movimento intestinale.
You may also experience an involuntary bowel movement.
Tu suggerisci di mantenere la formula cosi' com'e' e trovare un modo per farli esporre in modo involontario.
You're suggesting we keep the formula as is, and find a way of exposing them involuntarily.
L'omicidio involontario non e' esattamente un reato minore, sai?
Involuntary manslaughter, that's not exactly a minor offense, you know?
E' stata un impressione, ed è... è un riflesso involontario in risposta ad emozioni e suoni.
That's misleading, and it's a- it's a common involuntary reflex response to motion and sound.
È stata a causa di questo che Ah Jing è stato condannato a quattro anni di carcere per omicidio involontario.
It was because of that, Ah Jing was sentenced to 4 years in prison for involuntary manslaughter.
So che non e' colpa sua... so che quello che dice e' involontario, ma...
I know it's not his fault. but it doesn't help.
Il tronco encefalico controlla il sistema involontario del corpo.
The brain stem ntrols the body's involuntary systems.
Randall Doo Hickey e' stato protagonista del primo parto in acqua involontario di Camden.
Randall Doo Hickey was Camden County's first-ever unintentional underwater birth.
Un sistema di sicurezza con tre codici, ne caso di... di un lancio nucleare involontario.
A 3-pronged fail-safe in the case of an inadvertent nuclear launch.
Quindi, quando si e' graffiata il ventre era involontario?
The scratches on her stomach were involuntary?
Quelle che credo non regga sono le critiche verso uno che ha commesso un errore involontario nel buio della notte.
What I don't think she can handle is criticizing someone who made an honest mistake in the dark of the night.
La macchina su cui è trasportato il conducente deve essere progettata e costruita in modo che ai posti di guida non si presentino per il conducente rischi dovuti al contatto involontario con le ruote o con i cingoli.
202.2. machine on which move, designed and made in such a way as to place the head of vas from the sa would not be possible inadvertent contact with the wheels and Caterpillar chains;
Il fatto che io abbia attribuito l'omicidio del Dormiente a un killer minore e' stato... come un insulto involontario.
The fact that I attributed the Sleeper's kill to a lesser killer was like a inadvertent insult.
Si', all'inizio sembrava involontario... ma ora ci sta prendendo la mano, e probabilmente sta succedendo perche' si e' incontrata con un Espheni.
At first, it seemed involuntary, but she's getting the hang of it now, and that is probably because she has been meeting with an Espheni.
E adesso state per essere accusati di doppio omicidio involontario, ma vi deve andare bene.
Now, you're looking at least two counts of involuntary manslaughter, but you'd be lucky to get that.
E il mio colpirti e' stato completamente involontario.
And my hitting you was completely unintentional.
Gia', quell'inconscio riflesso involontario che ho avuto nell'utero, e' stato imperdonabile.
Yes, that involuntary pre-conscious reflex I made in utero was unforgivable.
E' stato involontario, non che possa importare molto, ora.
It was accidental, not that that matters a whole lot now.
Ora si pensa che Campbell sia estraneo dagli atti criminali di Arbor e fosse solo un involontario partecipante del suo gioco mortale.
It's now believed Campbell is innocent of any criminal involvement with Arbor and was simply an unwilling participant in Arbor's deadly game.
Non e' forse omicidio involontario, per non parlare di concorso di colpa e intralcio alle indagini?
Aren't we talking involuntary manslaughter, not to mention solicitation, obstruction?
Mitchell, sono un involontario Stanley Kowalski.
Mitchell, I am an inadvertent Stanley Kowalski.
Niente di quello che faccio qui e' casuale o involontario.
Nothing I do here is random or unintentional.
E' un riflesso involontario della vostra fisiologia.
It's an involuntary reflex in your physiology.
Il poggiapiedi molto ampio con profilo speciale consente di spingere con forza l'attrezzo nel terreno e riduce il pericolo di lesioni a causa di uno slittamento involontario.
Secure Extra-large footrest protection with robust tread allows good force application and reduces the risk of injury due to unintentional slipping.
Il progresso dell'industria, del quale la borghesia è veicolo involontario e passivo, fa subentrare all'isolamento degli operai risultante dalla concorrenza, la loro unione rivoluzionaria, risultante dall'associazione.
The advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the laborers, due to competition, by their revolutionary combination, due to association.
Questo incidente determinò il mio ricovero involontario.
This incident resulted in my involuntary hospitalization.
È un modo involontario di raccontare storie, che tutti sappiamo istintivamente fare.
It's a kind of unintentional storytelling that we are all born knowing how to do.
Poi, un giorno, con la coda dell'occhio, vidi il suo corpo strisciare come un serpente, uno spasmo involontario passare attraverso il corso dei suoi arti.
Then, one day, from the corner of my eye, I saw his body slither like a snake, an involuntary spasm passing through the course of his limbs.
(Risate) È un riflesso involontario, ding click bing, eccolo sull'agenda, "Devo andare, sono già in ritardo per la riunione" (Risate) Le riunioni sono importanti, no?
(Laughter) It's an involuntary reflex — ding, click, bing — it's in your calendar, "Gotta go, I'm already late for a meeting." (Laughter) Meetings are important, right?
Quando il volume di un grano magnetico è troppo piccolo la sua magnetizzazione viene facilmente perturbata dal calore e può causare lo scambio involontario di alcuni bit, e una conseguente perdita di dati.
When a magnetic grain volume is too small, its magnetization is easily disturbed by heat energy and can cause bits to switch unintentionally, leading to data loss.
Comincia con uno spasmo involontario o un'improvvisa contrazione del diaframma, il muscolo a forma di cupola sotto i polmoni che utilizziamo per inalare l'aria.
It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm, the large dome-shaped muscle below our lungs that we use to inhale air.
L'orifizio uretrale interno si apre in modo automatico e involontario e l'urina viene rilasciata.
The internal urethral sphincter automatically and involuntarily opens, and the urine is released.
5.708859205246s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We're dealing with an involuntary subject who expects to be waking up in St Vincent's Hospital in Greenwich Village in 1973. 