Prišli smo da spoznaš mojega vnuka Barta.Zdravo, mladi Američan.
Na verdade, viemos até aqui porque quero que conheças o meu neto, Bart. Ah. Olá, jovem americano.
Res je čudno, ko ugotoviš, da si se spremenil... in spoznaš, da si se motil.
Agridoce e estranha Descobrir que se pode mudar Que se estava errado
Ni tako slab, ko ga spoznaš.
Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo.
Od kod se spoznaš na to?
Sabes como é que isso anda?
To je dobra priložnost, da spoznaš nove ljudi.
É uma óptima oportunidade de conhecer pessoas.
Ali pa se lahko sama porežeš in spoznaš na tak način.
Ou pode cortá-los e ver o que acontece.
A zdaj se pa spoznaš na avte?
O tipo já percebe de motores.
To je najbolj osebna stvar v katero boš kdaj prišla, pa bi rad vedel, da preden poskušaš preobrniti moje delo, da se dejansko spoznaš na moje delo.
Esta é a situação mais pessoal que se vai deparar. Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
Dobiš doživljenski status šefa, spoznaš se z vodjem pilotov, Maynardom Finchem, in tvoje ime napišejo na bok letala.
Consegues o estatuto de executivo, Começas a encontrar o piloto chefe, Maynard Finch. E colocam o teu nome no lado do avião.
Ampak, res bi rada, da spoznaš mojo novo učiteljico.
Mas realmente quero que conheça a minha nova professora.
Zdaj pa pridi, da spoznaš gospodično Varens.
Agora, vem conhecer a Miss Varens.
Ko malo razmišljaš o tem, spoznaš, da je to najbolj bizarna zabloda, odkar je človek zmožen misliti.
Realmente, quando se pensa nisto só pode ser o mais bizarro delírio na história do pensamento humano.
Stephanie, pridi, da spoznaš mojo sestro.
Stephanie, esta é a minha irmã.
Videti hočem tisti izraz, ko spoznaš, da je danes tisti dan.
Quero ver essa expressão... em que percebes que é hoje o dia.
Šele ko to spoznaš, postaneš svoboden.
Quando se dá conta disso, você se liberta.
Ne počni nečesa, na kar se ne spoznaš.
Não faça algo de que não percebe nada.
Potem pa spoznaš, da je najboljši človek na svetu.
Mas acabarias por perceber que é o melhor ser humano do mundo.
Ko si visoko in gledaš navzdol na svet, ki si ga zapustil in stvari, ki jih poznaš, je malce več kot kratek pogled dovolj, da spoznaš kako majhen pravzaprav si.
Quando estás em cima e olhas para baixo... O mundo que deixaste, com as coisas que conheces... Com a visão de alcançar e mostrar...
Redko spoznaš Lannisterja, ki si tako želi ubiti Lannisterja kot jaz.
É raro encontrar um Lannister que partilha o meu entusiasmo acerca de Lannister mortos.
Skrajni čas je, da spoznaš najino pošast.
Acho que é altura... de conhecer o nosso monstro.
Rekel sem jim, da se spoznaš na klube.
Eu disse: "O Frank conhece os clubes."
Ko jo enkrat spoznaš, postane nadvse osebna.
Quando se apresentou, tornou-se muito pessoal.
Ne verjamem mu. –To je prvi korak, da me zares spoznaš.
Eu não confio nele. Esse é o primeiro passo para me conhecer realmente.
V mestu Indianapolis je Badoo najboljši prostor, kjer lahko spoznaš ljudi za flirt, prijateljstvo ali morda celo zmenek.
O Badoo é o lugar perfeito para ir se você quer conhecer mais pessoas na Espanha para conversar, divertir-se, paquerar e até mesmo namorar.
V mestu Dallas je Fiesta popoln prostor, kjer lahko spoznaš ljudi za flirt, prijateljstvo ali morda celo zmenek.
O Fiesta é um ótimo lugar para conhecer pessoas no Brasil, seja para um bate-papo, diversão, paquera e talvez até mesmo namoro.
V mestu Jacksonville je Hot or Not popoln prostor, kjer lahko spoznaš ljudi za flirt, prijateljstvo ali morda celo zmenek.
O Hot or Not é o novo ponto de encontro para quem procura novas amizades, paquera, diversão e muito mais.
Ko si socialni delavec več kot 10 let, spoznaš, da je povezanost tisto zaradi česar smo tu.
Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.
Tako pravi GOSPOD: Po tem spoznaš, da sem jaz GOSPOD: glej, udarim s palico, ki je v roki moji, po vodi, ki je v reki, in izpremenila se bo v kri.
Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o Senhor: Eis que eu, com esta vara que tenho na mão, ferirei as águas que estão no rio, e elas se tornarão em sangue.
In tisti dan izločim deželo Gosensko, ki v njej prebiva ljudstvo moje, da tam ne bode nič muh, zato da spoznaš, da sem jaz GOSPOD sredi zemlje.
Mas naquele dia separarei a terra de Gósem em que o meu povo habita, a fim de que nela não haja enxames de moscas, para que saibas que eu sou o Senhor no meio desta terra.
Kajti to pot pošljem vse šibe svoje nad tvoje srce in nad služabnike tvoje in nad ljudstvo tvoje, zato da spoznaš, da nikogar ni meni enakega na vsej zemlji.
porque desta vez enviarei todas as a minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que não há outro como eu em toda a terra.
In odgovori mu Mojzes: Ko pridem iz mesta, razprostrem roke svoje proti GOSPODU: grmenje poneha in toče ne bode več, zato da spoznaš, da je zemlja GOSPODOVA.
Respondeu-lhe Moisés: Logo que eu tiver saído da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e não haverá, mais saraiva, para que saibas que a terra é do Senhor.
ti poslušaj v nebesih, v mestu prebivanja svojega, in odpusti in vsakemu povrni po vsem življenju njegovem, kakor spoznaš srce njegovo (zakaj ti, edini ti poznaš srca otrok človeških),
ouve então do céu, lugar da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme todos os seus caminhos, segundo vires o seu coração (pois tu, só tu conheces o coração dos filhos dos homens)
In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.
Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
groza me je vseh bolečin mojih; vem, da me ne spoznaš za nekrivega.
então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.
in dam ti zaklade, zakopane v temi, in blago, shranjeno na skrivnem, da spoznaš, da sem jaz GOSPOD, ki sem te poklical po imenu tvojem, Bog Izraelov.
Dar-te-ei os tesouros das trevas, e as riquezas encobertas, para que saibas que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chamo pelo teu nome.
Sesala boš tudi mleko narodov in prsi kraljev boš sesala, in spoznaš, da sem jaz, GOSPOD, tvoj Zveličar in jaz, Mogočni Jakobov, tvoj Odrešenik.
E mamarás o leite das nações, e te alimentarás ao peito dos reis; assim saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redentor, o Poderoso de Jacó.
In oskruniš se samo po sebi pred očmi narodov; in spoznaš, da sem jaz GOSPOD.
E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.
zato, glej, iztegnem roko svojo zoper tebe ter te dam narodom v plen, in iztrebim te izmed ljudstev in pogubim te iz dežel; jaz te uničim, in spoznaš, da sem jaz GOSPOD.
portanto eis que eu tenho estendido a minha mão contra ti, e te darei por despojo s nações, e te arrancarei dentre os povos, e te destruirei dentre os países, e de todo acabarei contigo; e saberás que eu sou o Senhor.
In da so veleli, naj ostane drevesu panj s koreninami, pomeni, da ti bode kraljestvo zopet utrjeno, brž ko spoznaš, da vladajo nebesa.
E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com as raízes da árvore, o teu reino voltará para ti, depois que tiveres conhecido que o céu reina.
zaročim se, pravim, s teboj v zvestobi, in spoznaš GOSPODA.
e desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.
Ljudstvo moje, spomni se vendar, kaj je imel v mislih Balak, kralj moabski, in kaj mu je odgovoril Balam, sin Beorjev; kaj se je godilo od Sitima do Gilgala, da spoznaš pravična dela GOSPODOVA!
Povo meu, lembra-te agora da consulta de Balaque, rei de Meabe, e do que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, e do que sucedeu desde Sitini até Gilgal, para que conheças as justiças do Senhor.
In tisti dan se pridruži veliko poganskih narodov h GOSPODU in bodo meni za ljudstvo; v tvoji sredi pa bom prebival, in spoznaš, da me je GOSPOD nad vojskami poslal k tebi.
E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti.
Roke Zerubabelove so položile temelj tej hiši in njegovega roke jo dodelajo; in spoznaš, da me je poslal k vam GOSPOD nad vojskami.
As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o Senhor dos exercitos me enviou a vos.
da spoznaš resničnost besed, v katerih si bil poučen.
para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.
On pa reče: Bog očetov naših te je vnaprej določil, da spoznaš voljo njegovo in vidiš Pravičnega in slišiš glas iz ust njegovih;
Disse ele: O Deus de nossos pais de antemão te designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a voz da sua boca.
1.1153838634491s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Espera só até conheceres o outro. 