Biliyor musun evlat, o silahı çekip alırsam akşam yemeğin olur.
Ako ti budem uzeo taj pištolj, jest ćeš ga za večeru.
Yemeğin içine bir şey koyduklarını mı sanıyorsun?
Misliš da su stavili nešto unutra?
Yemeğin tadını kaçırmak istemem, ama benim dondurulma cezam tatlı bir ninni değildi.
Ne bih vam kvario večeru, ali nisam bio na ladanju.
Ama yemeğin ortasında Oregon'daki annesini aramak için masadan ayrıldı.
Ali je u pola večere napustio stol da bi nazvao majku u Oregon.
Son yemeğin olarak o lafları yiyeceksin.
Posljednji će ti obrok biti te riječi utjerane u grlo.
Şimdi otur ve yemeğin tadını çıkar.
Sad ćeš sjesti i uživati u jelu.
Çalıştığım her şey ailemizin bir yemeğin sonuna kadar somurtmadan ve bir arada oturmasına bağlı.
Sve za sta radim zavidi od toga da li je nasa porodica u stanju da sedi na okupu za doruckom sa osmehom.
Sırf yemeğin geç geldi diye birinin canına kıydın.
Ubio si čovjeka jer ti ručak nije stigao na vrijeme.
Tanıdığım herkesin bu yemeğin yapılmasında payı var.
To što je svatko od vas pomogao u njegovom pravljenju.
Ama bu özel kombinasyon sayesinde bu yemeğin kokusu beni anında çocukluğuma geri götürüyor.
Ali u određenoj kombinaciji, miris ovog jela me istog trena vraća u djetinjstvo.
Yemeğin o değil Sheldon kadavranın beyin örnekleri onlar.
To nije tvoj ručak, Sheldone. To su uzorci mozga trupla.
İnsanların çok zeki dev bir kunduz tarafından yönetildiği bir dünyada hangi yemeğin tüketimi sonlanırdı?
U svijetu u kojem čovječanstvom vlada divovski inteligentni daba, koja hrana se više ne konzumira?
Elizabeth, yemeğin bitmesine daha yedi dakika var.
Elizabeth, ručak neće završiti još sedam minuta.
Aslında elimde o yemeğin detayları ile ilgili bir kaç mektup var.
Zapravo, slučajno imam nekoliko pisama koji detaljno opisuju tu večer.
Yemeğin hazır olduğunda altındaki bomba etkisiz hâle gelecek.
Kad večera bude gotova, tajmer ispod tvoje stolice će se deaktvirati.
Gitmek istemediğinden mi yoksa aşamalı bir yemeğin ne olduğunu bilmediğinden mi hayır diyorsun?
Ne, zato jer ne želiš ići, ili ne zato jer ne znaš to je to postupna večera?
Belki de burada hangi yemeğin iyi olduğunu bilmiyorum ve düzenli yemeği soruyorumdur.
Možda samo ne znam što je ovdje dobro pa pitam stalnog gosta.
Yaptığım yemeğin tadına bakan her erkek bana çok iyi bir orospu olduğumu söyledi.
Svatko tko je probao moju kuhinju rekao mi je kako sam dobra kurva.
Beni yemeğin ortasında Le Bernardin'den çıkmak zorunda bırakacak kadar önemli olan şey nedir?
Šta je bilo toliko važno da sam morala da napustim kurs Le Bernardin?
Hücreye atıldığından beri bu senin ilk adam gibi yemeğin.
To je tvoj prvi pristojan obrok otkad si pritvoren.
Rosie, yine kelimeler kifayetsiz kalır bu muhteşem akşam yemeğin için, çok teşekkürler.
Rozi, riječi nisu dovoljne. Još jednom, večera je prelijepa. Hvala ti.
Starklar'ın hiçbiri, yemeğin sonuna dair bir şey söyleyemedi.
Na kraju gozbe nitko od Starkova nije imao riječi.
Yemeğin faturasını bize ödetmek istiyorsan, unut gitsin.
Ako ovako pokušavate uvaliti mom odjelu račun za večeru, slobodno zaboravite na to.
Senin yemeğin değil Carl, senin yemeğin değil.
Ne, Carl, to nije tvoja hrana.
Evet, yemeğin yarısına gelmeden, midemde, yemekten zehirlenmişim gibi korkunç sesler çıkmaya başlamıştı ve ona yalan söyleyecek zamanım bile olmamıştı.
Ukusno, samo što sam na pola obroka, osjetio kako mi stomak krčka... na onaj odvratni, "otrovan hranom" način. nisam čak imao ni vremena da je slažem.
Elbette egzersiz olsun diye avlanıyorduk ama yemeğin bize gelmesi daha kolay ve güvenilirdi.
you got to raise a little hell? Naravno ponekad lovimo zbog sporta, no puno je lakše i puno sigurnije dobiti dostavu.
Artık mikrodalgadaki yemeğin nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ovdje je kao u smrznutoj večeri.
Şimdi bu harika yemeğin tadını çıkaralım.
Sada ćemo jesti i uživati u ovoj prekrasnoj hranu.
Öğle yemeğin burada, şu an ona bakıyorum.
Uh, vaš ručak. To je upravo ovdje. Gledam to upravo sada.
Joe, yemeğin ortasında bile telefonumu açmayacak siyasetçi yok bu devlette.
Joe, u ovoj državi nema političara koji bi odbio moj poziv na večeru.
Adam akşam yemeğin erken bittiği için çok üzgünüm ama umarım onun yokluğunda seni çok hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
Žao mi je što ti je večera završila prije, i nadam se da nisam bila razočaravajuća zamjena.
Aslında, yemeğin neden tuttuğunu anlamak yemek pişirme bilimini, -- birazcık kimya, birazcık fizik vesaire. anlamayı gerektirir.
Zapravo, shvaćanje zašto kuhanje funkcionira, zahtjeva znanje o znanosti kuhanja -- nešto kemije, nešto fizike i tako dalje.
Şeflerin geliştirmiş olduğu muazzam teknikler vardır bazıları yemeğin estetiği ile ilgili, bazıları yeni yöntemlerle ilgili.
Postoji ujedno i ogroman broj tehnika koje su kuhari razvili, neke o novoj estetici, neke nove pristupe hrani.
Ayrıca yediğimiz yemeğin üçte birini sağlar.
Također nas snabdijeva trećinom hrane koju jedemo.
HC: Müşterilerimiz bu fikirden sıkılmaya başladılar, ve biz de onlara aynı tabağı iki kez vermeye karar verdik, burada aslında suşiden bir parça aldık ve ve bir yemeğin resmini çektik ve sonra sadece yemek ile beraber o resmi servis ettik.
HC: Našim je gostima polako dosadila ova ideja pa smo im odlučili dati isto jelo dva puta, tako da smo ovdje zapravo uzeli jedan sastojak iz svitka Maki, fotografirali to jelo i zatim poslužili tu fotografiju s jelom.
Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
Ili ako bi vaš gost nakon večere izvadio novčanik i ponudio platiti obrok, to bi također predstavljalo nezgodnu situaciju.
Yemeğin sonuna kadar birbirleriyle çok güzel geçindiler, ama sonra hiddetli bir tartışmaya tutuştular.
Izvrsno su se slagali sve do kraja obroka kad su zapeli u užasnoj prepirci.
Bu yöntemi yemeğin nerede olduğunu hatırlamak dışında da kullanabilirsin.
Možeš ovo iskoristiti za više nego za pamćenje gdje je hrana.
Yani öğle yemeği sonrası halsizlik ya da gece yarısı uyuyamamanız, sadece yediğiniz yemeğin beyniniz üzerindeki etkisi olabilir.
Ta apatija nakon ručka ili budnost kasno noću koju možda doživljavate, to bi jednostavno mogli biti učinci hrane na vaš mozak.
Yemeğin olup olmadığını anlamak için koklamıyoruz.
Ne mirišemo hranu kako bismo osjetili je li je u redu jesti.
Bir yemek tarifinin telif hakkını alamazsınız çünkü içinde yazanlar, birtakım talimatlardır, gerçeklerdir. En benzersiz yemeğin görünümü ve tadının da telif hakkını alamazsınız. Otomobillerde de durum aynı.
Ne možete zaštititi autorskim pravom recept zato što je to niz uputa, to je činjenica. I ne možete zaštititi autorskim pravom izgled i osjećaj čak ni najposebnijeg jela.
Bu şu anlama geliyor burada bir beyin sahibi olunca sadece büyük beynin yemekle konuşması yetmiyor, aynı zamanda yemeğin de bu beyinle konuşması lazım, çünkü aslında her iki beyinle de konuşmayı öğrenmemiz gerekli.
Ali ono što znači da imamo mozak ondje je to da ne mora samo veliki mozak pričati s hranom, već da i hrana mora pričati s velikim mozgom zato što moramo naučiti zapravo kako pričati s mozgovima.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.
ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
Onlar ki, yemeğin en iyisini yerlerdi, Sokaklarda perişan oldular; Onlar ki, al giysiler içinde büyüdüler, Çöp yığınlarını kapışır oldular.
Oni što se nekoć sladiše biranim jelima ginu po ulicama; nekoć nošeni u grimizu, sada se valjaju po buništu.
0.90115404129028s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ako ti budem uzeo taj pištolj, jest ćeš ga za večeru. 