Her yıl 68 milyon Amerikalı güvenli sınırlarımızın ötesine geçiyor.
Ako opasnost pogodi, Međunarodni tim za odgovor FBI-a se poziva u akciju.
Maruz kaldığım muamelelere tepki göstermemizin zamanı geldi de geçiyor.
Stvarno je vrijeme da se pozabavimo poniženjem kojem sam bila podvrgnuta.
İnsanları böyle aşağılayınca eline ne geçiyor?
Vidiš li Teksas, sa tog svog vidikovca?
Ünlü dostuna göre, asıl gizlilik sanatının özü bakılmamaktan geçiyor.
Prava umjetnost maskiranja prema vašem slavnom prijatelju je da vas ne vide.
Bu tren Madison Bulvarı'ndan geçiyor mu?
Ide li ovaj vlak na Aveniju Madison?
Zaman ne çabuk geçiyor değil mi?
Zar nije ludo kako vrijeme leti?
İmzalarım o defterlerin her yerinde geçiyor.
Moji potpisi su svugdje po knjigama.
Şimdiye kadar edindiğim tüm prensipleri bir kenara atıyorum çünkü bu şerefsizi yakalamanın tek yolu buradan geçiyor.
Izdajem skoro sve u što vjerujem, jer si ti jedini način da uhvatim tog gada.
Olgunluk, baş belası bir hizmetçiyi kovabilmekten mi geçiyor senin için?
To je definicija zrelosti? Otpuštanje glupe posluge?
Son hikâyesi Londra'nın eski tünellerinde ve lağımlarında geçiyor.
Najnoviju je priču smjestila u kanalizaciju i tunele ispod Londona.
Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki, kariyer basamaklarına hızla tırmanmanın yolu dikkatlice dinlemek ve emirlerime uymaktan geçiyor.
Iz iskustva vam mogu reći, da je najsigurniji put uspeti se u karijeri, pažljivo slušati i ispunjavati moje zapovijedi.
Dokuz yıl çabuk geçiyor, değil mi Marcus?
Devet godina brzo prođe, zar ne, Marcuse?
Halklarımızı kurtarmamızın tek yolu birlikte savaşmaktan geçiyor.
Jedini način da spasimo naše ljude je da se udružimo. -Zaljubljen sam u tebe.
Bin yıllar ne kadar çabuk geçiyor şaşarsın.
Zaprepastilo bi vas kako brzo to prođe.
Tek umudumuz Apple II, çünkü DOS stoklarında durgunluk var ve modası geçiyor.
Jedina nada nam je Apple II, koji će uskoro biti zastarjeli DOS.
San Andreas Fayı California'nın tam ortasından geçiyor.
Pa, pukotina u San Andreasu se prostire kralježnicom Californie.
Defteri indirmenin tek yolu ise buraya yerleştirilmiş ana bilgisayardan geçiyor.
Jedini način da se knjiga uzme je kroz centralni kompjuterski terminal tamo.
Altıncı katta neler olduğunu... bilmiyor olabilirim... ama ne zaman bir çalışan zam istese... bu talep İK'dan geçiyor.
Ja možda ne znam što se zbiva na šestoj etaži, ali jesi li znao da kad god neki zaposlenik zatraži povišicu, to prođe kroz kadrovsku službu?
İttifak kurmanın en iyi yolu ise evlilikten geçiyor.
A to je najbolje postići brakom.
Şu sıralar Dar Deniz'i geçiyor babasının tahtını almayı umuyor.
Sad plove preko Uskog mora kako bi uzeli prijestolje njezina oca.
Yani geleneksel modelde, öğretmenlerin zamanlarının çoğu ders vererek, not vererek, ve neyin yapılmayacağını söyleyerek geçiyor.
U tradicionalnom modelu, većina učiteljevog vremena je potrošena na predavanje i ocjenjivanje i štošta.
Belki zamanlarının yüzde beşi gerçekten öğrencinin yanına oturup gerçekten onlarla çalışmakla geçiyor.
Možda pet posto svog vremena učitelji stvarno sjede pored učenika i stvarno rade s njima.
Şu an da ise zamanlarının yüzde yüzü bununla geçiyor.
Sada je taj postotak 100 posto.
Evinizde kablolar duvarın içinden geçiyor, elektrik anahtarından tavandaki bağlantı kutusuna, oradan da elektrik ampulüne gidiyor.
U vašoj kući žice idu u zid, od prekidača do razvodne kutije u stropu i od razvodne kutije do žarulje.
Ses üzerine koskoca bir kitap yazdım. Yani hayatım dinlemekle geçiyor.
Napisao sam cijelu knjigu o tome. Stoga volim slušati.
Bu bebeğin düşünüyor olabileceği şey aklından geçiyor olabilecek şey başka bir bebeğin aklından ne geçtiğini anlamaya çalışmak.
Jedna od stvari o kojoj bi ova beba mogla razmišljati, što bi se moglo odvijati u njezinom umu, pokušaj je shvaćanja što se događa u umu druge bebe.
bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
Razlog je tome to što povijesni zapisi postaju vrlo brzo digitalizirani.
Arap devletleri çok büyük bir değişimden geçiyor ve kadınların karşı karşıya kaldığı mücadeleler çok yıpratıcı.
Arapske države prolaze kroz goleme promjene, a žene se suočavaju s vrlo ozbiljnim problemima.
Bir grup gitmeye hazır yakışıklı epidemiyolojist, harekete geçiyor ve durumu düzeltiyorlar, fakat bu sadece saf bir Hollywood.
U filmovima imate grupu zgodnih epidemiologa spremnih za akciju. Oni krenu i spase dan; ali to je samo Hollywood.
Arkadaşları onunla dalga geçiyor, ona espri olsun diye Rusça ders kitabı veriyorlardı çünkü onun hiçbir dili konuşamayacağı kanısındaydılar.
Prijatelji su mu se rugali i iz šale mu dali ruski udžbenik jer su mislili da nikad neće naučiti taj jezik, ni ijedan drugi.
Sadece daha yüksek seviyelerde diğer duyular da işin içine giriyor ve hafıza ve hislerle iletişime geçiyor.
Samo na višim razinama kad se ostala osjetila priključe i kad se spoje s pamćenjem i osjećajima.
Aslını bakarsak, yaratıcılık-- değerli orijinal fikirlere sahip olma aşaması olarak tanımladığım süreç -- çoğu kez bir disipline ait olguyu başka bir disiplinle ifade etmekten geçiyor.
Zapravo, kreativnost – koju ja definiram kao sposobnost imanja originalnih ideja koje imaju vrijednost – najčešće se ispoljava u interakciji različitih načina „viđenja” stvari.
Bu temel alınarak, hesaplanmış olan beyin aktivitesindeki permütasyon ve kombinasyonların sayısı evrende mevcut olan bütün temel partiküllerin sayısını geçiyor.
Na temelju ovoga, izračunali su da je broj permutacija i kombinacija u moždanoj aktivnosti veći od ukupnog broja elementarnih čestica u svemiru.
Onunla dalga geçiyor ve tartaklıyorlar, Bu da kızları, Kate, 4 yaşında.
Zlostavljaju ga, pobogu. Kćer, Katie, četiri godine.
‹‹Buluşma Çadırında hizmet etmeye gelen otuz ile elli yaş arasındaki adamların hepsini sayın. da gelebilir. Aynı ifade şu ayetlerde geçiyor: 4:23, 30, 34-35, 38- 39, 42-43 ve 8:24, 25.
od trideset godina naviše, sve do pedeset godina - sve koji mogu ući u red da vrše službe u Šatoru sastanka.
Akrep Geçidinin güneyine, oradan da Zin Çölüne geçiyor, Kadeş-Barneanın güneyinden Hesrona ve Addara çıkıyor, oradan da Karkaya kıvrılıyor,
izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,
Kurada Yusufoğullarına düşen toprakların sınırları, doğuda Eriha sularının doğusundan, Erihadaki Şeria Irmağından başlayarak çöle geçiyor, Erihadan Beytelin dağlık bölgesine çıkıyor,
Sinovima Josipovim pripao je ždrijebom posjed: od Jordana kod Jerihona, od Jerihonskih voda na istok, pa pustinjom k Betelskoj gori;
Sınır oradan Luza -Beytele- Luzun güney sırtlarına geçiyor, Aşağı Beythoronun güneyindeki dağın üzerinde kurulu Atrot-Addara iniyor,
Odatle je išla k Luzu, k južnom obronku Luza, to jest Betela; spuštala se zatim u Atrot-Adar, kraj brda koje je južno od Donjeg Bet-Horona.
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu.
A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.
Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
‹‹Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor, Size merhamet göstermek için harekete geçiyor. Çünkü RAB adil Tanrıdır. Ne mutlu Onu özlemle bekleyenlere!››
Al' Jahve čeka čas da vam se smiluje, i stog izglÄedÄa da vam milost iskaže, jer Jahve je Bog pravedan - blago svima koji njega čekaju.
RAB diyor ki, ‹‹İşte kuzeyden bir ordu geliyor. Dünyanın uçlarından Büyük bir ulus harekete geçiyor.
Ovako govori Jahve: "Evo dolazi narod iz zemlje sjeverne, puk velik diže se s krajeva zemlje:
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?
"Sine čovječji, kakve su vam to priče o zemlji Izraelovoj? Govori se: 'Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!'
Ey Siyon halkı, Tanrınız RABde sevinç bulun, coşun. İlk yağmuru size tam ölçüsüyle veriyor; Daha önce olduğu gibi, İlk ve son yağmurları yağdırıyor. geçiyor. doğruluğu öğretecek olan öğretmeni veriyor››.
Sinovi sionski, radujte se, u Jahvi se veselite, svojem Bogu; jer vam daje kišu jesensku u pravoj mjeri, izli na vas kišu, jesensku i proljetnu kišu kao nekoć.
Sokaklardan fırtına gibi geçiyor savaş arabaları, Meydanlardan koşuşuyorlar her yöne, Şimşek gibi seğirtiyorlar. Görünüşleri meşalelerden farksız.
(2:5) Po ulicama bjesne bojna kola, lete preko trgova; na pogled su baklje goruće; kao munje, samo sijevaju.
Yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. Bunun gerçek olduğu, Mesihte ve sizde görülüyor. Çünkü karanlık geçiyor, gerçek ışık şimdiden parlıyor.
A opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita već svijetli.
0.84388613700867s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ako opasnost pogodi, Međunarodni tim za odgovor FBI-a se poziva u akciju. 