Bu, daha fazla acı çekmemeleri ve kimliği belirlenebilen bir cesedin olmayışını açıklamak için ebeveynlerimize anlattığım bir hikaye.
To je priča koju sam ispričao našim roditeljima da im ublažim bol i da im objasnim izostanak identificiranja tijela.
Er ya da geç bunların nereden geldiğini açıklamak zorunda kalacak.
Prije ili kasnije, morat će objasniti odakle dolazi.
Neden hep sana bir şeyler açıklamak durumundayım?
Zašto bih ja tebi morala objašnjavati? Što je s tobom?
Tek söyleyeceğim eğer onunla ilişkini bitirdiysen bunu bizimkilere açıklamak zorunda kalacaksın.
Samo ti kažem, ako si već raskinula s njim bar smisli što ćeš reći mami i tati.
Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilim.
Završio sam sa pravdanjem bilo kome.
David Palmer, Walt Cummings'in teröristlerle bağlantısını açıklamak üzere olduğu için öldürüldü.
David Palmer je ubijen zato što je bio spreman da objavi Walt Cummingsovu vezu sa teroristima.
Herhangi bir şey açıklamak zorunda değilsin.
Ne trebaš da mi ništa objašnjavaš.
Ya da belki geri dönüp oğluna, onları da nasıl ölüme terkettiğini açıklamak istersin.
Ili se možda želiš vratiti i objasniti svojem djetetu kako si dopustio da i svi oni umru.
Söyleyeyim de, bunu size açıklamak zorunda olmak, restoranınızın güvenilirliğini sorgulamaya sebep oluyor.
To što sam vam morao objasniti dovodi u pitanje autentičnost vašeg ristorantea.
Bunu izlediğiniz zaman, benimle ve yaptığımla ilgili bir sürü şey okuyacaksınız bu yüzden kendimi açıklamak istedim.
Kada budete gledali ovo, već ćete znati mnogo toga o meni. O tome što sam učinio. Zato sam htio objasniti razlog.
Kızıma durumu açıklamak istedim ama beni ne dinledi ne de affetti.
Želeo sam da objasnim mojoj ćerki, ali... ona nije želela ni da me sasluša, ni da mi oprosti.
En azından adama kendini açıklamak için bir fırsat versek olmaz mı?
Ne bismo li trebali dati čovjeku šansu da se opravda?
Sakın yoluma çıkma, Oliver yoksa sırrını herkese açıklamak zorunda kalırım.
Ne staj mi na put, Olivere, ili ću se pobrinuti da tvoja tajna ne ostane tajna.
Her ayrıntı açıklamak için zamanımız var.
Nemam vremena da vam objašnjavam sve detalje.
Tek yapmam gereken onu sakinleştirmek, durumu açıklamak benim için ne kadar önemli olduğunu birlikteliğimizin ne kadar iyi olduğunu ve ilişkimize ne kadar değer verdiğimi anlatmaktı.
Sve što sam trebao učiniti bilo mirno joj dolje, objasniti situaciju, reći joj koliko je važna bila je za mene, kako je dobro da smo zajedno, a koliko je naš odnos značilo.
Senin için sakıncası yoksa, çavuş Washington'daki komutanıma açıklamak isterim.
Ako vam ne smeta, naredniče, to bih radije objasnio svom nadređenom u Washingtonu.
Tabii, bu geceki rehine krizinin arkasındaki dehanın bizzat kendi yardımcın olduğunu basına açıklamak istersen o başka.
Osim ako se osjećate kao objašnjavajući novinarima da sami pomoćnik okružnog tužitelja Bio sjajan mozak iza večerašnje talačke krize.
Sana hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.
Ne moram ništa da ti objašnjavam.
Bilirsin, insanlara seni açıklamak zorunda kalan benim.
Znaš, ja ljudima moram da objašnjavam tvoje postupke.
Ekonomik açıdan gerekçesini açıklamak için fizibilite çalışması başlattık
Stoga smo platili studiju ekonomske izvedivosti kako bismo potvrdili naš slučaj.
Buradaki amaç brokoliyi buharda pişirdiğinizde neler olduğunu açıklamak.
Ideja je ovdje objasniti što se događa kada parite brokulu.
Yani, bunu açıklamak için önerdiğimiz model, yaklaşık 100, 000 yıl önce modern insanların Afrika'dan dışarı çıktıklarında Neandertallerle buluşmuş olmaları.
Dakle, model koji smo predložili da ovo objasni je taj kada su moderni ljudi otišli iz Afrike negdje prije 100.000 godina susreli su se s Neandertalcima.
Her bir yemek üzerinde yapılan o kadar araştırma, başarısızlık, deneme ve yanılma -- sanırım daha çok yanılma -- her zaman sonuç başarılı olmuyor, ve insanlara bunu açıklamak bizim için biraz zaman alıyor.
Mnogo istražujemo i idemo metodom pokušaja i pogreške -- više pogreške, valjda -- u procesu stvaranja svakog pojedinog jela. Ne uspijemo svaki put i dugo traje dok to uspijemo objasniti ljudima.
Ve işte işin gizemli tarafı da bu tuhaf sayıyı açıklamak.
Misterij je kako objasniti taj čudni broj.
O bu sayıyı açıklamak için on yıllar boyunca çalıştı, ama asla başaramadı, ve neden başaramadığını biz biliyoruz.
Desetljećima je pokušavao objasniti taj broj, ali nije uspio i danas znamo zašto.
Şimdi bunun nasıl çalıştığını açıklamak için hepinizden sizi strese sokmak için hazırlanan bir çalışmaya katıldığınızı düşünmenizi istiyorum.
Objasnit ću vam kako to funkcionira. Voljela bih da se svi pretvarate da sudjelujete u istraživanju predviđenom da inducira stres.
Görünüşe bakılırsa uzun yıllardır tıp dünyasında Goliath'ın esas olarak bir hastalığı olup olmadığına dair çok sayıda spekülasyon dolaşmakta, tüm bu bariz anormallikleri açıklamak bir girişim ortaya konulmakta.
Čini se da se, tijekom godina, u medicinskoj zajednici podosta špekuliralo o tome ima li možda Golijat kakvu bitnu slabost. Pokušaj je to da se nekako obrazlože sve te očite anomalije.
Bu ilginç rahatsızlığı açıklamak için, beyindeki görme bölgelerinin yapılarına ve işlevlerine bakıyoruz.
Kako bismo objasnili taj čudnovat poremećaj, proučavamo građu i funkciju normalnih vidnih puteva u mozgu.
Bunu açıklamak için, oldukça rahatsız edici bir gerçekten söz etmem gerek.
Da bih to objasnio, moram vam reći vrlo uznemirujuću činjenicu.
Açıklamak için biraz geriye gidelim, tüm hayatım boyunca istediğim tek şey yazar olmaktı.
Samo da se malo vratim natrag i objasnim, jedina stvar koja sam ikad željela biti cijeli moj život je pisac.
Aslında tek yapmamız gereken şey amaca yönelik işlevleri ve de beyin davranışlarını açıklamak ve böylece izah edilmesi gereken her şeyi aydınlatmış olacağız.
Zapravo, sve što moramo je objasniti objektivne funkcije, ponašanje mozga, i onda smo sve objasnili što je trebalo objasniti.
Fiziğin tamamiyle yaptığı şey bu, bilinç akışını açıklamak.
To je ono što u konačnici fizika čini, opisuje tijek svijesti.
Bunu açıklamak için, ne yazık ki bazı kirli çamaşırları ortaya dökmeliyim.
Da bih to objasnila, bojim se da ću morati razotkriti nešto prljavog rublja.
Atlanta'daki Hastalık Kontrol Merkezi'ndeki insanlara, ne olduğunu sorarsanız, bu hızla yükselen değerleri açıklamak için “genişletilmiş tanı kriterleri” ve “daha iyi vaka saptanması” gibi ifadeler kullanmaya meyilliler.
Upitate li ljude iz centara za nadzor bolesti iz Atlante što se događa, reći će vam nešto poput: "prošireni dijagnostički kriteriji" i "bolje pronalaženje oboljelih" kako bi objasnili porast oboljelih.
Bunun ne anlama geldiğini açıklamak istiyorum.
Želio bih objasniti što to znači.
Ve sürekli kendinizi açıklamak zorunda olmak kolay değil.
I to što se moram stalno objašnjavati i ispričavati nije lako.
Benim davranışım, etrafımdaki erteleyici olmayanların hep kafasını karıştırmıştır. Ben de dünyadaki erteleyici olmayan insanlara, erteleyicilerin kafasında neler döndüğünü ve neden böyle olduğumuzu açıklamak istedim.
Moje je ponašanje uvijek čudilo one koji nisu poput mene i htio sam objasniti svim ljudima koji svoje obveze izvršavaju na vrijeme što se događa u umovima nas koji to ne činimo i zašto smo takvi kakvi jesmo.
Fikirler karmaşık şeylerdir; en çok tutkun olduğunuz tek bir fikre odaklanmanız için içeriğinizi kısaltmanız ve bir şeyi doğru şekilde açıklamak için kendinize bir şans vermeniz lazım.
Ideje su složene stvari: trebate srezati sadržaj da se možete usredotočiti na jednu ideju za koju ste strastveni, i dajte si priliku da tu jednu stvar dobro objasnite.
Örneğin, Jennifer [Kahn] CRISPR adı verilen müthiş yeni bir biyoteknolojiyi açıklamak istediğinde şöyle dedi, "Sanki ilk defa DNA'yı düzenlemek için bir sözlük işlemciniz var.
Na primjer, kada je Jennifer Kahn htjela objasniti nevjerojatnu novu tehnologiju imena CRISPR, rekla je: "To je kao da prvi puta imate tekstualni procesor za uređivanje DNK-a.
Bunları size açıklamak istememin bir diğer sebebi de, eğer size evrensel yaratıcılık hakkında yalan veya yanlış bir şey söylersem Dave Eggers gelip başımın etini yiyeceğini söylemesidir.
Želim također objasniti jer je Dave Eggers rekao da će me zadaviti ako izgovorim laž ili neistinu o univerzalnoj kreativnosti.
Ve denkleme baktığında gördü ki, uzun zamandır bilimcilerin elektromanyetik kuvveti açıklamak için kullandıkları denklemin ta kendisiydi.
I kad je pogledao tu formulu, to nije bila ništa drugo nego formula za koju su znanstvenici već dugo znali da opisuje elektromagnetsku silu.
Niçin böyle olduğunu açıklamak için bir sorum var.
Kao objašnjenje zašto je to tako, postaviti ću pitanje.
Açıklamak gerekirse --temel bir parçacık ele alırsanız ve ona ışık ışıması yaparsanız, ışıktaki foton bir hız kazanır, ki bu foton parçacığa çarpar, böylece parçacığın daha önce baktığınız yerde olup olmadığını bilemezsiniz.
Da objasnim -- ako imate osnovnu česticu i obasjate je svjetlošću, onda foton svjetlosti ima impuls, koji udara o česticu, tako da ne znate gdje je bila prije nego što ste je ugledali.
Son günlerde halkının başına neler geleceğini sana açıklamak için geldim şimdi, çünkü bu görüm gelecekle ilgilidir.››
a ja dođoh da ti kažem što će zadesiti tvoj narod na svršetku dana. Jer još će jedno viđenje biti za one dane."
1.8581848144531s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
To je priča koju sam ispričao našim roditeljima da im ublažim bol i da im objasnim izostanak identificiranja tijela. 