Molim te, reci mi da se ne moram više objašnjavati.
Lütfen daha fazla açıklamam gerekmediğini söyle.
Tebi ne moram objašnjavati kako sistem u kojem smo zarobljeni funkcionira.
İçine sıkıştığımız bu sistemin nasıl işlediğini sana açıklamama gerek yok.
Sigurno vam ne moram objašnjavati da je vaš dolazak veliko iznenađenje.
Gelişinizin şaşkınlık yarattığından herhalde bahsetmeme gerek yoktur.
Ne morate mi objašnjavati jer nemam ništa protiv vas.
Bana açıklama yapmak zorunda değilsiniz çünkü sizinle bir meselem yok.
Nemam ni vremena ni želje objašnjavati se čovjeku kome je potrebna moja zaštita ali dovodi u pitanje način na koji to radim.
Hem benim korumama ihtiyaç duyan, hem de yöntemlerimi sorgulayan bir adama açıklama yapmaya ne zamanım ne de niyetim var. Bana teşekkür etmen gerek.
Nisi je ti volio, niti si ti morao objašnjavati njezinima.
Sevgilisi sen değildin, ailesine açıklamak zorunda kalan da sen değildin.
Nastavio mi je objašnjavati kako je on zadužen za... osiguranje, prvu pomoć, skladište, i popravke prozora.
Okuldaki görevlerini anlatmayı sürdürdü güvenlik, ilk yardım, kantincilik ve tamirat işleri.
Da li će oni morati objašnjavati svojim prijateljima, itd zašto je njihov otac sigurnosna opasnost?
Arkadaşlarına, vs. babalarının neden bir güvenlik riski olduğunu mu açıklamak zorunda kalacaklar?
Da li to treba još objašnjavati?
Daha fazla açıklamaya gerek var mı? Tamam, tümör El-Kaide.
Želio sam da ova večer bude posebna, ali iz razloga koje ti sad ne mogu objašnjavati, moram otići.
(Bu gecenin özel olmasını istiyorum) (fakat şimdi anlatamayacağım nedenlerden dolayı) (Gitmek zorundayım.)
Nemoj ga razbiti, morali bismo mnogo objašnjavati.
sonra anlatırsın. bir sürü hikaye çıkacaktır.
Ne želim ništa objašnjavati, ne sad.
Bu açıklamak zorunda değilim. Ben gidiyorum - Dur bakalım, sakin ol.
Ne mislim objašnjavati zašto ne želim nositi glupu košulju!
Boktan bir gömlek için üstüne üstlük bir de açıklama mı yapacağım?
Ne moram nikome u ovoj sobi objašnjavati zašto opseg, detalji, samo postojanje ovog projekta mora biti jako zaštićeno.
Bu odadakilerin hiçbirisine, bu projenin kapsamının detaylarının ve bizzat varlığının çok dikkatli bir şekilde korunması gerektiğini söylememe gerek yoktur.
Mogu ovdje sjediti danima i objašnjavati ti zašto sam napravila što sam napravila.
Bak, burada oturup yaptıklarımın gerekçesini günlerce anlatabilirim.
Charlie, ne moraš mi ništa objašnjavati.
Charlie, bana hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsin.
I morat ćeš objašnjavati svom djetetu zašto radiš u dućanu.
Ayrıca çocuğuna neden boktan bir spor ürünleri dükkanın da çalıştığının açıklamasını yapmak zorunda kalacaksın.
Problem je što misliš da moraš objašnjavati svoje postupke.
Kendimizi birilerine açıklamamız gerektiğini düşünmen bir sorun.
Ne trebam objašnjavati koliki značaj će imati hvatanje ove osobe.
Bu adamı yakalamanın ne kadar önemli olduğunu anlatmama gerek yok.
Trebam li dalje objašnjavati izvor moje nestrpljivosti?
Aciliyetimin kaynağını daha da detaylı açıklamama gerek var mı?
Red, ne moram objašnjavati što će se sada desiti?
Red, bundan sonra ne olacağını açıklamama gerek yok, değil mi?
Ne moraš objašnjavati nikakvu proceduru ili što takvo.
Prosedür ya da herhangi bir şey açıklamak zorunda değilsiniz.
Ne moram vam objašnjavati što to znači ako virus izađe.
Dışarıya çıkarsa neler olacağını anlatmama gerek yoktur. - Ne oldu?
Zar mu stvarno moram to objašnjavati?
Bunu söylememe gerek bile yok diye düşünüyordum.
Martine, obzirom na tvoje iskustvo s medijima, ne moram ti objašnjavati da je ovo medijska oluja.
Martin, senin medya bilginden bahsetmeme hiç gerek yok. Ama şu an içinde bulunduğumuz durum tam bir medya bombardımanı.
Ja sam ona koja mora objašnjavati tvoje postupke.
Bilirsin, insanlara seni açıklamak zorunda kalan benim.
Ako pobijedi, ne morate objašnjavati ništa.
Kazanırsan hiçbir şeyi açıklamana gerek kalmayacak.
Ako želiš objašnjavati zašto ste htjeli sami sebe linčovati, samo naprijed.
Gaza gelip birini linç etmeye giden grubunu açıklamak istiyorsan buyur. Evet, tamam.
Što sam se uopće trudila objašnjavati?
Ne diye ağzımı yorup konuşuyorum ki ben?
Na četrdesetmetarskoj pri padu dobiješ modrice, što tebi ne moram objašnjavati.
40 metrede tökezlersen yaralanırsın, ama sen bunu iyi bilirsin tabii.
Tako brzo da ne moraju ni objašnjavati.
Parayı o kadar çabuk alıyorlar ki açıklamalarına gerek kalmıyor!
Trebam li ti stvarno objašnjavati što će se dogoditi ako to ne učiniš?
Bunu yapmazsan olacakları açıklamama gerek var mı?
Koliko vas, kada vam netko -- neki pametnjaković -- počinje objašnjavati kako određeni trik funkcionira, samo želi pokriti uši i reći "Ne, ne, ne želim znati!
Çok bilmiş birisi gelip size, bir sihrin nasıl yapıldığını anlatmaya kalksa kaçınız kulaklarını tıkayıp "Hayır, hayır, bilmek istemiyorum."
Nije potrebno objašnjavati vam koliko je to važno biti u stanju komunicirati kroz generacije.
Nesiller boyunca iletişim kurabilmenin ne kadar önemli olduğu sizlere söylememe gerek yok.
I odjednom je čovjek počeo objašnjavati kako cijeli Pokret otpora ima jedan golemi problem: čak ni najbolji stručnjaci nisu uspjeli izbijeliti tintu zvanu „neizbrisiva“, plavu tintu Waterman.
Birden adam şunu açıklamaya çalıştı gerçekte tüm Direnişçilerin büyük bir problemi vardı: en gözde uzmanlar bile "silinemez" denilen "Waterman" mavi mürekkep lekesini beyazlatmayı başaramıyorlardı.
Druga stvar u koju vjerujemo je da se umjetnost ne treba objašnjavati, da umjetnici ne bi trebali reći što im je bilo na umu, jer kad bi rekli, mogli bi uništiti čaroliju i moglo bi nam se to činiti prejednostavnim.
İnandığımız başka bir şey, sanat kendini açıklamamalı, sanatçılar neyin peşinde olduklarını söylememeli, çünkü söylerlerse, büyüsünü bozabilirler ve yaptıklarını kolay bulabiliriz.
Ne moram vam objašnjavati koliko je riskirao tim potezom.
Bu iş için aldığı riski anlatmaya bile gerek yok.
Zapravo, san je jako važan dio naše biologije i neuroznanstvenici počinju objašnjavati zašto je jako važan.
Aslında, uyku biyolojimizin akıl almaz derecede önemli bir parçası, ve nörobilimciler neden bu kadar önemli olduğunu açıklamaya başladı.
Brzo ću vas provesti kroz ova djela, jer ih ne mogu predugo objašnjavati.
Size bu çalışmaları çabucak anlatacağım, çünkü onları çok uzun süre açıklayamam.
I to što se moram stalno objašnjavati i ispričavati nije lako.
Ve sürekli kendinizi açıklamak zorunda olmak kolay değil.
(Pljesak) A dodjela kolektivne krivnje nije samo objašnjavati svoje postupke cijelo vrijeme.
(Alkışlar) Ve ortak suç atfetmek sürekli kendini açıklamak zorunda olmak demek değildir.
Ne želim sad objašnjavati priču, no stvarno trebate doći."
Gelmeniz lazım. Uzun uzun anlatmak istemiyorum ama gelmeniz lazım."
I mislim da je jedini način da se rukovanje izbjegne imati nekakvu groznu vidljivu bolest, tada ne morate ništa objašnjavati.
Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
Njima nedostaje sposobnosti da zapamte; često smo u situaciji da moram ponovno objašnjavati koncepte tri mjeseca kasnije.
Hatırlama kabiliyetleri yok, bir bakıyorsunuz ki üç ay sonra konuyu bütünüyle baştan anlatıyorsunuz.
2.8982660770416s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Lütfen daha fazla açıklamam gerekmediğini söyle. 