19 Audiencia Provincial de Barcelona projednal s účastníky řízení a státním zástupcem otázku účelnosti podání žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a poté se rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
37 При тези обстоятелства решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Prohlášení, že Strana podávající stížnost je v dobré víře přesvědčená, že použití materiálu, který je předmětem stížnosti, není povoleno vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem.
Декларация, че жалващата се страна добросъвестно смята, че използването на материала по начина от оплакването не е позволено от собственика на авторското право, неговия агент или закона; и
Povinnosti výrobce stanovené v bodech 2 a 5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
6. Задълженията на производителя по точки 2 и 4.2 могат да се изпълняват от негово име и под негова отговорност от негов упълномощен представител. ПРИЛОЖЕНИЕ З
j) „zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která obdržela od výrobce písemné pověření k tomu, aby jeho jménem plnila zcela nebo částečně povinnosti a náležitosti spojené s touto směrnicí;
17) „частен вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което в процеса на нетърговска дейност внася в Съюза продукт от трета държава с намерение да го пусне в действие за своя собствена употреба;
Prohlášení, že strana, která si stěžuje, se v dobré víře domnívá, že použití materiálu způsobem, jehož se stížnost týká, není povoleno vlastníkem autorského práva, jeho zástupcem ani zákonem; a
Изявление, че оплакващата се страна вярва, че употребата на материала по съответния нежелан начин не е оторизирана от собственика на търговските права, от неговия агент или от закона.
Pokud jste rodičem či zákonným zástupcem a jste si vědomi toho, že vaše dítě nám poskytlo osobní údaje, kontaktujte nás, prosím.
Ако сте родител или настойник и знаете, че детето ни е предоставило лична информация, моля свържете се с нас.
Anakine, jmenuji tě svým osobním zástupcem v radě Jediů.
Искам да станеш мой личен представител в Джедайския съвет.
Tvůj děda mi nikdy neříkal, abych se stal zástupcem.
Дядо ти не ме е молил да се запиша като заместник.
Musela jsem hodně flirtovat se zástupcem cestovky, byl to prakticky sex po telefonu.
Така трябваше да флиртувам с туристическия агент, че на практика си беше телефонен секс.
Se zástupcem Elkinsem jsme se poradili, že se s vámi pokusíme minimalizovat dopad na vyučování, ale bohužel musím udělat několik velkých škrtů.
Вече обсъдихме с вашия профсъюз варианти за минимализиране на щетите за учебния процес, но, за жалост, се налагат по-сериозни съкращения.
A navíc se nemusíš setkat přímo s ním, jenom s jeho zástupcem, správcem majetku.
Освен това, не е нужно да се срещаш с кита, само с представителя му, някакъв мениджър.
Ale nebylo by, kdyby voliči věděli, jak ses stala zástupcem.
Но не и ако избирателите научат каква си била преди.
Než se tvůj táta stal starostou, byl právním zástupcem města.
Преди баща ви да стане кмет, той беше градския адвокат.
Protože kdyby byl Chuck nesvéprávný, budu jeho zákonným zástupcem a vyplatím ho z HHM.
Ако приемат Чък, ще стана негов настойник и ще продам неговия дял от ХХМ.
Zítra půjdete za státním zástupcem a povíte mu, že zbraň mého synovce byla vaše.
Утре ще отидеш при окръжния прокурор, и ще му обясниш, че пистолетът у племенника ми е бил твой.
Děti mladší 18-ti let by si tuto Smlouvu měly prostudovat se svým rodičem nebo zákonným zástupcem, aby bylo zajištěno, že jí dítě a rodič nebo zákonný zástupce rozumí.
Деца, които не са навършили 18 години, трябва да прегледат този Договор заедно със своя родител или попечител и да се уверят, че детето и неговият родител или попечител го разбират.
Prohlášení, že jste přesvědčen a máte oprávněný důvod se domnívat, že použití materiálu, které je předmětem stížnosti, není povoleno vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem.
писмено изявление от Вас че Вие имате добросъвестно убеждение че разглежданата употреба не е упълномощена от собственика на авторските права, от негов агент или от закона;
prohlášení, že máte dobrou víru o tom, že sporné použití není povoleno autorským nebo duševním vlastnictvím majitele, jeho zástupcem nebo zákonem;
• Декларация от Вас, че имате основание да смятате, че разглеждания материал не е получил разрешение от собственика на авторското право, от негов представител или от закона.
Hladiny cholesterolu jsou rovněž řízeny tímto zástupcem.
Нивата на холестерола също са контролирани от този представител.
Pro více informací se spojte s Vaším lokálním MED-EL obchodním zástupcem.
Свържете се с Вашия местен представител за повече информация.
Prohlášení, že v dobré víře máte podezření, že používání materiálu způsobem, který je předmětem stížnosti, není schváleno majitelem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem; a
Заявление, че вие добросъвестно вярвате, че употребата на материала по начина описан в жалбата не е оторизирана от собственика на авторското право, агента му или закона; и
Prohlášení, že jste „v dobré víře přesvědčeni, že materiály, které podle vás porušují autorská práva, nejsou schváleny vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem.“
Вашия адрес, телефонен номер, адрес на електронна поща и изявление, че добросъвестно и основателно смятате, че оспорената употреба не е разрешена от притежателя на авторските права, от негов представител или от закона;
A šel jsem za zástupcem toho doktora a zeptal se, o co vlastně šlo.
И отидох при неговия заместник и го попитах: "Какво става?
Když jsem mluvil s jedním milým zástupcem TED, povídám mu, „Podívejte, o čem bych tak měl mluvit?"
Когато говорих с любезния представител на TED му казах: "Виж, за какво бих могъл да говоря?"
1.0867731571198s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
37 При тези обстоятелства решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси: 