Co mělo být slavným vítězstvím, se změnilo v potupnou porážku.
Славната ни победа се превърна в позорна загуба.
Co dkyž objevím, že jsem spřízněný s někým opravdu slavným?
Ей, ами ако се окаже, че съм свързан с някой наистина известен?
Chtěl se stát bohatým a chtěl se stát slavným.
Той искал да стане богат и известен.
Nebyl první, nezbohatl, nestal se slavným, a tak to vzdal.
Той бил пръв, не забогатял, не се прочул, така че се отказал.
No, aspoň můžu vždycky říct, že jsem ho znal, než se stal slavným.
Е добре, винаги мога да кажа, че съм го познавал.
Řekli jsme jí, že se o ni postaráš a že jí nebudeš účtovat stejně jako slavným osobnostem.
Казахме й, че ще я поемеш, но без дебели хонорари, нали така?
Candy, seznam se se slavným Billym.
Искам да се запознаеш с Били.
Třeba jen rozveselit starého muže který vám jednou přinesl příběh, který vás učinil slavným.
Изпълнете желанието на един стар човек, който ви е осигурявал първите страници с чуждестранни истории.
Pokloňme se našim slavným... a našim otcům, kteří nás zplodili.
Нека отдадем чест на славните мъже и на бащите, които ни създадоха.
Jste nějak spřízněn s Harrym Lassallesem, tím slavným běžcem?
Да не си роднина на Хари Ласалс, спринтьора?
"Můj brilantní výzkum mozkové transplantace nemá ve světě obdoby a pravděpodobně mě učiní navěky slavným."
"Брилянтните ми изследвания в областта на мозъчната трансплантация са ненадминати и вероятно името ми ще живее вечно".
Maxie trénoval hodně velkých zápasníků a stal se velmi slavným.
Макси подготви много боксьори и стана знаменитост.
Pánové, seznamte se se slavným Jackem Quinnem.
Господа, елате и вижте известния Джак Куин.
Kdyby ses mohl porvat s někým slavným, kdo by to byl?
С кой известен би искал да се биеш?
A John Invergordon, dávajíc i poslední dolar na jeho velký sen, otevřel Krewe Island, co mělo být slavným jarním dnem.
Джон Инвъргордън похарчи и последния си цент за о-в Крю и го откри в един чудесен пролетен ден.
Markus se měl stát slavným spisovatelem.
Маркус щеше да става голям писател.
Příjdeš mi teda zítra pomoct s mým slavným koláčem?
А ти ще ми помагаш да направя като неговият пай.
A Ayrton se stal velmi slavným i mimo sport díky vysílání F1 v TV.
Аертон стана много известен извън пистата, благодарение на телевизията.
Chuck Prince, z Citibank, se svým slavným prohlášením, ve kterém řekl, musíme tančit, dokud hudba nepřestane hrát.
Чък Принс от "Ситибанк" го каза много добре: "Трябва да танцуваме, докато музиката спре. "
Kdokoliv s dostatkem peněz a nedostatkem sebeúcty se může stát slavným tím, že je slavný.
Всеки с повече пари и самоуважение, може да стане известен просто така.
Měla jste někdy vztah s někým slavným?
Излизали ли сте с известни мъже?
Pane Jipe, dnes jste se setal slavným.
Майстор Ип. Днес ви давам честта си.
Tenhle chlap se chtěl stát slavným.
Опияняваше се от идеята да бъде известен.
Je to krásná dívka se slavným jménem.
Тя е красиво момиче с известно име.
Říkám ti, že jsi nepoznal špatnou výchovu dokud jsi nebyl svědkem slavným dní mé matky.
Казвам ти, не си виждал лоши родители, докато не видиш майка ми в славните й дни.
V den, kdy se stanete slavným, byl den, kdy jste se stal sám ve svém světě.
Денят, в който се прослави, стана денят, в който намери уединение в своя свят.
Byla to nejlepší chvíle mého života, chvíle prozření, která mě učinila slavným a pak mě zničila.
Беше най-добрият момент от живота ми момент на прозрение, който ме направи известен и след това ме съсипа.
Slavným portlandským osadníkem byl 200 let starý cikádový Wesen.
Е, пионерът на Портланд се оказа 200-годишна Цикада.
Druhý příchod Ježíše Krista je křesťanskou nadějí církve, slavným vyvrcholením evangelia.
Второто идване на Исус Христос е „блажената надежда“, към която се стремим постоянно.
Jsme opravdu hrdí, že můžeme být spojováni s tak slavným fotbalovým klubem, který usiluje o úspěch, má talentované hráče, silné dědictví a dlouholeté zkušenosti s vyhráváním."
Горди сме да сме свързани с такъв известен футболен клуб, който се стреми към успеха – с талантливи футболисти, голямо наследство и дългогодишен опит на победител."
A tak tam tak sedím, rozmýšlím, jak další dvě desetiletí svého života se i s naším slavným kabrioletem řítíme do této černé díry lidského štěstí.
Така че аз гледам тук на следващите две десетилетия от живота си, тази пропаст от щастие, в която направо шофираме нашия прословут кабриолет.
Pokud se podíváte na Německo, zjistíte něco velmi bizardního, co se jen tak nevidí. A to je to, že se stává extrémně slavným a pak zničeho nic sláva opadne, s nejnižším bodem v letech 1933 až 1945, kdy se odrazil ode dna.
Ако гледате в немския език, ще забележите нещо много странно, нещо, което почти не се забелязва никъде, е това че той става много известен и изведнъж тръгва стремглаво надолу, и стига до най-ниската точка между 1933 и 1945, преди да се отблъсне отново.
Každý z vás se může stát slavným do příští soboty díky Internetu.
Всеки един от вас може да стане известен в Интернет до следващата събота.
Ve 20. letech 20. století přišel německý matematik David Hilbert se slavným myšlenkovým experimentem, jímž dokládá, jak je náročné úplně porozumět konceptu nekonečna.
През 20-те години на миналия век, германският математик Давид Хилберт измисля известен експеримент, за да покаже колко е трудно да разберем концепцията за безкрайността.
Víte, já jsem vyrostla s velmi slavným dědou, a měli jsme doma takový rituál.
Знаете ли, израстнах край много известния си дядо и у дома имаше нещо като ритуал.
той казва, " Боже, искам да ме направиш известен."
Říká: "Chci, abys mě udělal slavným.
Той казва, " Искам да ме направиш известен.
Jde tedy do hloubky a setkává se se slavným mořským ďasem.
Той слиза надолу и среща този известен морски дявол.
Ješto v poli dobrém, při vodách mnohých štípen byl, aby vypustil ratolesti, a nesl ovoce, a byl kmenem slavným.
Тя бе посадена на добра почва, при много води, За да пусне пръчки и да принесе плод, Та да стане добра лоза.
Na hoře vysoké Izraelské štípím ji, i vypustí ratolesti, a ponese ovoce, a tak učiněna bude cedrem slavným, a bude bydliti pod ním všeliké ptactvo; všecko, což křídla má, v stínu ratolestí jeho bydliti bude.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.
0.78484106063843s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Славната ни победа се превърна в позорна загуба. 