A proto musíte radu přesvědčit vy, aby ji pozvali.
Ето защо ти трябва да убедиш Съвета да покани Селин.
Nezáleží na tom, jestli je výrobek odpadky, protože mají sílu přesvědčit jednotlivce přímo do získávání jejich položky, zda pracují či nikoli.
Няма значение, ако продуктът е боклук, тъй като те имат силата да убедим хората право в закупуване на техните продукти, независимо дали работят или по друг начин.
Chci se přesvědčit na vlastní oči.
Искам да се убедя в това.
Snažila se mě přesvědčit, že mě pořád miluje.
Направи всичко, за да ме убеди, че все още ме обича.
Musí přesvědčit senát, aby zasáhl, nebo... nevím, jak to dopadne.
Ако не успее да убеди Сената да се намеси... И аз не знам какво ще стане тогава.
Chci se přesvědčit, že je v pořádku.
За да се убедя, че е добре, моля те!
Je jen jeden způsob, jak se o tom přesvědčit.
Е, има само един начин да разберем.
Jeho největším podvodem bylo přesvědčit tě, že on je tebou.
Най-голямата му измама, е да те накара да повярваш, че той си ти.
Jen jsem se chtěl přesvědčit, že jsi v pořádku.
Просто исках да се уверя, че си добре.
Myslím, že mohu přesvědčit své lidi, aby se stavili.
Може да убедя хората ми да дойдат.
Otázka přece zní, jak je přesvědčit o tom, že nikde není bezpečně.
Въпросът е, как да ги убедим, че никъде не е безопасно.
Aby ses mohl přesvědčit sám nebo si najít něco novýho.
Можеш да отидеш да се увериш или да започнеш отначало.
Musíš Jimmyho přesvědčit, že pro naši věc uděláš všechno.
Трябва да убедиш Джими, че би сторил всичко за Каузата.
Agente Simmonsi, snažíte se nás přesvědčit, že je v našem nejlepším zájmu, abychom si vybrali stranu v této takzvané mimozemské občanské válce?
Агент Симънс, вие смятате, че е в наш интерес да вземем страна в тази война на извънземни?
Musíš Annu přesvědčit, že jsi oddaná a poslušná dcera, kterou bys měla být.
Трябва да убедиш Ана, че си лоялната дъщеря, която тя очаква да бъдеш.
Loki, musíš jít za otcem a přesvědčit ho, aby změnil názor.
Локи, трябва да отидеш при Всеотеца и да го убедиш да размисли.
Můžu tě nějak přesvědčit, abys tu zůstal?
Някакъв шанс, да те убедя да останеш?
Vzdal jsem se vám, protože, i když se mě snažíte přesvědčit o opaku, zdá se, že máte svědomí, pane Kirku.
Предадох се, защото въпреки опита ви да ме убедите в противното, вие имате съвест, г-н Кърк.
Kdybyste ho neměl, bylo by pro mě nemožné přesvědčit vás o pravdě
Ако нямахте, щеше да е невъзможно да ви убедя каква е истината.
Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči.
Трябваше да се уверя с очите си.
A přesvědčit vás, abyste mě přijal, byla hračka.
Поправих си път до теб доста лесно.
Možná... Možná bych tě mohla přesvědčit, aby to byl i váš problém.
Може би аз мога да ви убедя да направите проблемите ни и ваши.
Nedejte se přesvědčit, že potřebujeme méně sledování.
Не ги оставяйте да ви казват, че имаме нужда от по-малко надзор.
Nepopírám ohromení, že jste dokázal přesvědčit vládu k zaplacení.
Впечатлен съм. Как накара ХМГ да плати на всички ни?
Možná, že tohle je něco, co dokáže přesvědčit pro totální sledování.
Май трябва да кажем нещо за тоталното наблюдение, все пак.
Asi nikdo na světě by nedokázal toho člověka přesvědčit, když už si něco usmyslel.
Не съм сигурен дали има някой, който би убедил този мъж да си смени решението.
Musíme je přesvědčit, že jsme opravdoví bratři.
Трябва да ги убедим, че сме истински братя.
Musíš svého šéfa přesvědčit, že je za tím Al-Šakár.
Трябва да убедиш новия си шеф, че Ал-Сакра стоят зад атентата.
Musíte nás nejdříve přesvědčit, že je vaše angličtina dostatečně dobrá.
И вие първо трябва да ни удовлетворите, че вашият английски е достатъчно добър.
A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
И накрая, искам да ви убедя, че е възможно да се освободим от това чуство, и че ако можете да го направите, това е единствения най-голям морален, интелектуален и творчески скок, който можете да направите.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Аз не се съмнявам, че това играе някаква роля, но това, което искам да ви убедя днес е, че има още нещо друго.
Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.
Искам да ви убедя, че хората са до известна степен родени есенциалисти.
A chtěl bych vás přesvědčit, že jaderná fúze bude tím bodem, že most, o kterém T. Boone Pickens mluvil bude ten,
И бих искал да заява, че ядреният синтез ще бъде тази точка, до която моста за който Т. Буун Пикенс говори ще ни заведе.
Ale jak mohl přesvědčit veřejnost, že milióny voltů, které jsou potřebné k fungování, jsou bezpečné?
Но как да убеди обществото, че милионите волтове, които бяха нужни за работата, бяха безопасни?
Takže, jakákoliv z těchto statistik by nás měla přesvědčit zvedat náš zadek víc, ale jestli jste jen trochu jako já, tak nepřesvědčí.
Сега, която и да е от тези статистики би трябвало да ни убеди да ставаме повече, но ако сте като мен, това няма да проработи.
Myslím si, že jeden z důvodů -- jak se vás budu dnes snažit přesvědčit -- je ten, že máme mylnou představu o síle času.
Сега, мисля, че една от причините -- ще се опитам да ви убедя днес -- е, че имаме фундаментално недоразбиране за силата на времето.
A abych vás zkusila přesvědčit, jak naprosto úchvatná, nejlepší a významná matematika je, dám vám své tři nejlepší a matematicky podložené tipy pro lásku.
И затова, за да се опитам да ви убедя в това колко напълно невероятна, превъзходна и приложима е математиката, искам да ви дам моите три най-добри проверими математически любовни съвета.
A dříve, než něco označíme za nadpřirozené, měli bychom se přesvědčit, že to naopak není zcela přízemní.
И преди да кажем, че нещо е извънземно, първо трябва да проверим, дали не е земно.
Nejspíš se mi nepodaří vás všechny přesvědčit.
Най-вероятно няма да убедя всички ви,
Takže jak jak jste se mohli na těchto příkladech přesvědčit, věk s tím nemá nic společného.
Както виждате, такива примери доказват, че възрастта няма абсолютно нищо общо.
Velmi rádi vyslechneme vaše rady, přátelé, o tom, jak kontaktovat federální, státní a místní úřady a přesvědčit je, ať s tím něco dělají.
Наистина много искаме да чуем вашите предложения, приятели за това как да се свържем с федералните, с държавата и с местната власт да ги накараме да направят нещо.
V následujících několika minutách vás zkusím přesvědčit, že nás fyzika může něco málo naučit o marketingu.
И аз ще прекарам следващите няколко минути, опитвайки се да ви убедя, че физиката може да ни научи нещо за маркетинга.
A právě to je jedním z důvodů, proč se Arthur Andersen rozhodl založit Accenture, místo toho aby se snažil přesvědčit svět, že Andersen může znamenat něco víc než jen účetnictví.
И това е една от причините, поради които Артър Андерсен избра да стартира Аксенчър, вместо да се опита да убеди света, че Андерсен може да стои зад нещо различно от счетоводство.
1.4714579582214s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мен ли убеждаваш, или себе си? 