Беше необходимо да ви убедим... Нейното желание да остане е най-честното.
Bylo nutné vás přesvědčit, že její touha zůstat je upřímná.
И да я убедим, че клуба зависи от нея.
Abysme ji přesvědčili, že klub na ní závisí.
Да я убедим, да не ни изпява.
Abysme ji přesvědčili, že nesmí práskat.
Как сме успели да се убедим, че в моралната сфера няма такова нещо като морална експертност, морален талант, или дори морален гений?
Jak jsme dospěli k přesvědčení, že v morální oblasti nic jako morální odbornost nebo morální talent či génius neexistuje?
Как сме успели да се убедим, че всяко мнение има значение?
Jak jsme dospěli k přesvědčení, že každý názor se musí počítat?
Как сме успели да се убедим, че всяка култура има собствена гледна точка по важните въпроси?
Jak jsme dospěli k přesvědčení, že každá kultura má na tato témata svůj pohled, jenž stojí za zvážení?
Какво ще струва да го убедим?
Co by to stálo, dostat se za vodu?
Хрумна ми идея, която не съм обмислил внимателно, но вероятно ние трябва да го убедим, че той греши, а не останалите.
Možná to bude lepší jinak. Řekl bych, že je na nás, přesvědčit tohoto pána že on se plete a my máme pravdu. Možná, kdybychom každý během pár minut...
Ще ми се някак си да ги убедим.
Rád bych přišel na nějaký způsob, jak to rozlousknout.
Не мислите ли, че ако му осигурим екип, ще убедим най-бързия спринтьор на Шотландия да покаже какво може?
Myslíte, že když mu najdeme obutí, podaří se nám přesvědčit nejlepší skotské křídlo, aby se nám předvedl?
Първо трябва да се убедим че това не е любовно писмо.
Nejdřív musíme zjistit, jestli to není bouda.
След това лесно ще убедим кралицата да подпише договора.
Pak odvezeš královnu na Naboo... k podepsání smlouvy.
Трябва да го убедим, че греши.
Musíme ho přesvědčit, že se plete.
Трябва да се убедим, че няма да стане така, нали?
Tak to se musíme pojistit, aby se tak nestalo, že jo?
Ако трябва да убедим само хипитата и гейовете, ще спечелим.
To je všechno. A jak budeme muset přesvědčit třeba tyhle lidi, hipíky a gaye... Tak vyhraješ!
Все тая, сега Пени вярва, че в Петък вечер ще отидем да убедим братовчед ми Леополд да се върне в клиниката.
Každopádně, Penny teď věří, že v pátek večer budeme přemlouvat mého bratrance Leopolda, aby šel na drogovou odvykací kůru.
Ще излезем петък и ще се върнем късно, емоционално сринати от опитите си да убедим Лео да се върне в клиниката.
Prostě v pátek večer odjedeme, a vrátíme se časně ráno, emocionálně vyčerpaní z přesvědčování Lea, aby se vrátil na léčení.
Дали можем да убедим щатът Невада да забрани хазарта?
Myslíš, že bychom mohli přimět stát Nevada, aby zakázal gamblerství?
Какъвто и да е начинът, по-добре да го убедим скоро, защото Махоун няма да чака още дълго.
Ať to uděláme jakkoliv, musíme si s Wyattem pospíšit, protože Mahone čekat nebude.
Ако ще предаваме Моргън, нека убедим и Ана, че са един за друг.
Pokud je naší misí Morgana zradit, myslím, že bychom měli mít i druhou misi: Přesvědčit Annu, o co přichází.
Следващата стъпка да не избягате, бе да ви убедим в това.
Dalším krokem bylo, pokud byste neutekla, přesvědčit vás o tom.
Може би трябва да я убедим, да сподели малко информация за Хектор.
Třeba ji přesvědčíme, aby se svěřila s informacema o Hectorovi.
Добре, че успяхме да я убедим да отиде на доктор, защото той ни обясни какво всъщност става и й предписа лекарства, които я успокоиха.
Ale bylo dobře, že jsme se tehdy rozhodli jí vzít k doktorovi, protože jsme aspoň věděli co s ní je a mohli jí obstarat léčbu a léky, aby se pořád nestresovala.
Съгласен съм, че няма да е лесно да убедим хората за полигона, но без човек като Дани, автомивката не е решение.
Teď, i když s tebou souhlasím, že laser tag není moc věrohodný, bez Dannyho, mycí linka nepřipadá v úvahu.
Не успяхме да я убедим да го направи.
Ani náhodou by mu nezadala důvod.
Трябва ни време да го убедим в стойността ти.
Potřebujeme čas, abychom ho přesvědčili o tvé hodnotě.
Значи ще го убедим да си я върне.
Dobře, my ho jen musíme přesvědčit aby ji znovu zapnul.
Най-добрият начин да я убедим, че сме нормални е да се държиш нормално.
Nejlepší způsob, jak jí přesvědčit, že jsme normální, je chovat se normálně.
Да видим какво иска и да опитаме да го убедим да се махне.
Zjistit, co kupole chce, a přesvědčit ji, aby odešla.
Без значение е, дали ще постигнем съгласие, ако не убедим хората си.
A i když se dohodneme zde, bude to bezvýznamné, pokud to nedokážeme obhájit před posádkou.
И аз съм загрижен за правата на хората, също като теб, но нека първо ги открием и да опитаме да ги убедим да направят най-доброто за цялата база.
Dobrá, taky se mi nelíbí připoutávání lidí, ale pojďme je nejdřív najít a zjistit, jestli je dokážeme přesvědčit, aby udělali to nejlepší pro celou základnu.
Ако осъзнава, че трябва да се лекува, може го убедим да се върне в изолатора, преди да е заразил още някого.
Pokud chápe léčbu, možná bychom ho mohli přemluvit, aby se vrátil do izolace, než někoho nakazí.
При нормални обстоятелства щеше да е нужно доста да убедим всички, че е измишльотина, но за щастие това вече е без значение.
Za normálních okolností bychom museli všechny přesvědčovat o tom, že to byl jen promyšlený podfuk. Naštěstí pro nás všechny, na tom už nezáleží, že ano?
Може още да можем да го убедим.
Možná bychom mohli ještě ho přesvědčit.
Успяхме да убедим хората на Албърт от Флорида да не се намесват.
Zaplatili jsme Albertovým lidem v Centrální Floridě, aby nám dali pokoj.
След като си тук, може да ми помогнеш да го убедим.
Teď, když jsi zpátky, bys mi ho mohla pomoct přesvědčit...
Надявахме се някак да ви убедим...
Doufal jsem, že se nám podaří tě přesvědčit...
Трябва да ги убедим, че сме истински братя.
Musíme je přesvědčit, že jsme opravdoví bratři.
Въпреки това, ще отстраняваме бързо всякакво съдържание след като се убедим, че то нарушава закона.
Poté, co jsme si vědomi konkrétního porušení zákona, budeme okamžitě odstranit příslušný obsah.
Беше важно, трябваше да докладваме на висшите командири, да ги убедим, че това е правилното действие и да направим всичко това с електронни средства.
Bylo to citlivé, museli jsme jednat s vyššími hodnostmi, přesvědčit je, že děláme správnou věc a to vše provést elektronicky.
Но навярно най-предизвикателната част бе да убедим регулаторите -- въпрос, който бе обсъждан и в парламента -- че на млада жена хирург може да се даде шанса да бъде първенец за своята страна.
A nakonec snad to nejtěžší bylo přesvědčit regulátory o záležitosti, která se řešila v parlamentu- tedy aby mladá chiruržka mohla dostat tu šanci stát se průkopnící za svou zemi.
Това, е когато ние се убедим, че лъжата е истина.
To se stává, když přesvědčíme sami sebe, že lež je pravdou.
Трябва да убедим аудиторията, че това за което говорим, има значение.
Musíme přesvědčit posluchačstvo, že na tom, co říkáme, záleží.
Хвърляме много време и пари в семинари и обучения и мюзикъли и пиеси и училищни срещи, всички тези неща, за да убедим хората да използват тези мрежи, които им дадохме.
Investujeme mnohem více času a peněz do workshopů a školení, muzikálů, her a školních setkání. Toto vše má lidi přesvědčit, aby používali sítě, které jsme jim dali.
Може би си мислите, как да убедим световните лидери да поддържат фокуса върху глобалните въпроси?
Možná si říkáte: jak vůbec můžeme přesvědčit světové vůdce, aby se dlouhodobě zabývali globálními problémy?
1.7023768424988s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bylo nutné vás přesvědčit, že její touha zůstat je upřímná. 