Každý člověk má lidská práva bez ohledu na státní příslušnost, bydliště, pohlaví, národnostní nebo etnický původ, barvu pleti, náboženské vyznání, sexuální orientaci, jazyk nebo jiné kritérium.
Човешки права има всеки, независимо от неговата националност, място на пребиваване, пол, национален или етнически произход, религия, сексуална ориентация, език или други критерии.
Tato směrnice stanovuje obecný rámec pro zajištění rovného zacházení jedinců v Evropské unii (EU) na pracovišti bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
Правилата на Европейския съюз за справяне с дискриминацията въз основа на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст и сексуална ориентация вече са включени в националното законодателство на всички страни членки.
Náboženské nesmysly a historické zbraně nezmůžou nic proti blasteru.
Религията и античните оръжия не могат да се сравнят с бластера.
Takové náboženské praktiky nejsou obecně rozšířené.
Ритуалите на г-н Мойес не са много разпространени.
Zkontrolujte všechna vězení, blázince a náboženské sekty.
Проверете всеки затвор, лудница и секта.
Hvězdná brána byla brána jako posvátný portál a její symboly jako náboženské znaky.
Старгейта се е считал за свещен портал, а символите за религиозни икони.
Pak v Římě začaly náboženské nepokoje.
Но в Рим се надигали религиозни вражди.
Od Kristova ukřižování začal prudce narůstat počet jeho stoupenců, a ti se pustili do náboženské války proti pohanům.
Векове след разпятието на Христос, последователите му нараснали дотолкова, че повели свещена война срещу езичниците.
Fungovali na báze náboženské sekty, čísla byli pro ně svaté, božství, jež stvořilo svět.
Били са като религиозна секта. Числата са свещени за тях. Като богове, управляващи света.
Heleďte, pokud já vím, náboženské vyznávání víry je každého osobní věc.
Вижте, доколото знам, религията на човек си е негова работа.
A to jsem byl vychován v náboženské domácnosti.
А, аз бях отгледан в религиозно семейство.
Ztráta náboženské víry je pomalý a křehký proces, jako budování kontinentů.
Загубата на вяра е деликатен и бавен процес, също както и формирането на континентите.
Bere v úvahu empirickou "životní půdu", kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu, bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.
Тя взима предвид емпиричната "жизнена основа", от която всяко човешко същество се нуждае, независимо от своята политическа или религиозна философия.
Myslel jsem, že vy možná ano, protože podle všeho jde o náboženské symboly.
Реших, че вие може да знаете, защото доколкото разбирам са религиозни символи.
Takže podle vás jste jim poskytl jen náboženské rady?
Казвате, че сте им давали единствено религиозни напътствия.
Například, proč se najednou zajímáte o náboženské umění?
Например, защо изведнъж се интересувате от изкуство?
Tenhle boj překračuje naše náboženské odlišnosti.
Битката е повече от тези религиозни различия.
Pochybuji, že by vám nabídl 500 tisíc za nějaké tajemné náboženské texty.
Съмнявам се, че ще предложи половин милион за някой древен религиозен текст.
Odkdy je zapojování se do náboženské a politické debaty na internetu trestný čin?
От кога започването на религиозен и политически дебат онлайн е наказуемо престъпление?
Muži a ženy, jakmile dosáhnou plnoletosti, mají právo, bez jakéhokoli omezení z důvodů příslušnosti rasové, národnostní nebo náboženské, uzavřít sňatek a založit rodinu.
Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci *
Прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация *
s ohledem na závěry Rady o svobodě náboženského vyznání nebo přesvědčení přijaté dne 16. listopadu 2009, v nichž Rada zdůrazňuje strategický význam této svobody a boje proti náboženské nesnášenlivosti,
като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област(1),
Přeměnila jsem to na ášram (náboženské místo) -- z vězení na ášram pomocí vzdělání.
Ние го превърнахме в ашрам -- от затвор в ашрам, чрез образованието.
A to proto, že vědecký pohled na svět je daleko víc vzrušující, poetický, a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
Това е защото научният мироглед е толкова по-вълнуващ, по-поетичен, много повече пълен с истински чудеса от каквото и да е в бедните арсенали на религиозното въображение.
Podobně jsou náboženské rituály zkonstruovány okolo důležitých pocitů.
Това го виждаме и в начина, по който религиите създават ритуали около важни чувства.
Je to jedna z věcí, nad kterou neradi přemýšlíme, ale skutečnost, že se náboženské ikony a přívěsky pro štěstí objevují na palubních deskách po celém světě, zrazuje fakt, že víme, že je to pravda.
Това е нещo, за което не обичаме да мислим, но фактът, че по цял свят на огледалата за обратно виждане висят религиозни икони и талисмани подсказва, че знаем, че това е истина.
Tady je příklad: Jedna nedávná studie vzala dvě skupiny agnostiků, to jsou lidé, kteří jsou nerozhodnutí ve své náboženské víře.
Ето ви пример. В едно скорошно проучване се изучават две групи агностици, хора, които нямат трайни религиозни убеждения.
Pak se jich znovu zeptali na jejich náboženské vyznání.
Впоследствие им сe задават въпроси за религиозните им убеждения.
Genocida je systematické a úmyslné zničení rasové, politické, náboženské nebo etnické skupiny.
Геноцидът е систематично и умишлено унищожаване на расови, политически, религиозни, или етнически групи.
Není jednoduché zpochybňovat pokřivené náboženské zprávy.
Не е лесно да се противопоставиш на изопачени религиозни постулати.
(potlesk) Podle mě je zřejmé, že v budoucnu budou všechny společnosti multietnické, multikulturní, multi-náboženské.
(Аплодисменти) За мен е ясно, че всички общества ще бъдат мултиетнически, мултикултурни, мултирелигиозни в бъдещето.
Náboženské učení, to je v čem jsme se tolik mýlili, když jsme se zaměřovali pouze na víru v nesrozumitelné doktríny.
Религиозното обучение - там сме сгрешили толкова много, концентрирайки се единствено върху вярата в неясни доктрини.
V každé náboženské tradici existuje to, čemu se říká vnější a vnitřní cesta, nebo také exoterická a esoterická cesta.
Във всяка религиозна традиция съществува онова, което се нарича външна пътека и вътрешна пътека, или екзотерична пътека и езотерична пътека.
To je podle mně nanejvýš tolerantní vůči náboženské svobodě.
Това според мен е максимална толерантност за религиозна свобода.
Každé ministerstvo, dokonce i soudy, musely býti zapojeni do vzdělávacího programu AIDS -- každý -- oslovili jsem veřejnost, instituce, náboženské instituce, školy -- každý byl zapojen.
Всяко министерство, дори и съдиите, трябваше да бъдат въвлечени в образованието за СПИН. Всеки. И ние казахме, че обществото, институциите, религиозните институции, училищата -- всички бяха замесени.
Nemyslím si, i když to často slýcháme, však víte, slýcháme etické a morální důvody, náboženské důvody, jak vás „starost a rozdávání učiní mnohem šťastnějšími.“
Не мисля, че... въпреки, че често чуваме, сещате се, чуваме етичните и морални причини, религиозните причини, "Ето защо грижата и даряването ще ви направи щастливи."
0.90972304344177s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Човешки права има всеки, независимо от неговата националност, място на пребиваване, пол, национален или етнически произход, религия, сексуална ориентация, език или други критерии. 