Настоящият регламент зачита и не засяга статута, от който се ползват църквите и религиозните сдружения или общности в държавите членки съгласно съществуващото конституционно право, както е признат в член 17 от ДФЕС.
V souladu s článkem 17 Smlouvy o fungování EU toto nařízení uznává postavení, které podle stávajícího ústavního práva mají církve a náboženská sdružení či společenství v členských státech, a nedotýká se jej.
Религиозните служби отчитат нарастваща посещаемост с 39%.
Návštěvnost náboženských obřadů se v těchto dnech zvýšila o 39%.
Религиозните съвети, книгата за Будизма и прекрасните разговори.
Náboženské rady, kniha o buddhismu, to nádherné povídání. Mám vás moc ráda.
Знаеш, само след дълга работа и много заслуги... в религиозните и физични прераждания на Афро Американците... човек си избира свое име.
Víš, jenom po dlouhé službě a velké zásluze.... v duchovním a psychickém znovuzrození Afro-amerických lidí... je povoleno jedno původní jméno
Ако Витенберг не може да уреди религиозните си проблеми без това, тогава останалият свят няма да е впечатлен.
Jestliže Wittenberg nezvládne své náboženské problémy, potom nebudeme dobrým příkladem zbytku světa.
Не, не говоря за религиозните му вярвания.
Ne, já tu nemluvím o náboženských mravech, okay?
Помолиха ме да се уверя в... правилното разглеждане на религиозните аспекти.
Ale když se našel ten kostel... pověřil mě Řím, abych zabránil jeho možnému znesvěcení.
Кардиналът иска да е сигурен, че религиозните аспекти на мястото ще бъдат правилно разгледани.
Kardinál si chce být jist že náboženský význam té stavby bude správně interpretován.
Предимно прасета, но и овце, и крави за религиозните обреди
Většinou prasata, ale i ovce a krávy pro oběti bohům.
Остави настрана религиозните глупости, ако знаеш само колко много трябваше да се подмазвам на директора само и само да не загазите.
Mimo náboženských keců, nechtěj vědět, jak daleko jsem musela vlíz ředitelovi do zadku, jen abych vás z toho dostala.
Въпросът му е дали трябва религиозните текстове да водят политиката ни.
Problémem není, že by snad Svitky diktovaly politiku této vlády.
И затова религиозните вярвания те дразнят.
A proto tě náboženská víra tolik štve.
Религиозните вярвания са причинили повече разделение и конфликти от всяка друга идеология.
Náboženství způsobilo více roztříštěnosti a konfliktů, něž jakákoliv jiná ideologie.
Справи се много добре с религиозните им простотии.
Nechceš se tam s nima bavit o těch bežných náboženských blbostech?
Тези хора подменят моралните и религиозните ни ценности.
To, co dělají tihle lidé, mění naši podstatu morálky, plynoucí s náboženského učení.
С днешната икономика, съботата не е шабат за никого, освен за крайно религиозните евреи.
Jo, jo, je to nepříjemný, ale v dnešních úsporných podnebích sobota už není sabat pro všechny, kromě možná velmi náboženských židů.
Реакциите на религиозните общества по света са различни.
Reakce národních i mezinárodních církví jsou různé.
Не обичам християните, но оръжията, които крият зад религиозните си мисии са изумителни.
Nemám rád křesťany! Ale oni chtějí zastavit svou náboženskou misi. A zbraně, které schovávali za zády, jsou docela fascinující.
Постоянните въпроси, лошите погледи, намеците за религиозните ми убеждения.
Трябва да добавиш, че се корени в религиозните традиции и се проследява до шинто.
Tady, byste měl dodat, že jeho kořeny jsou v náboženských tradicích. A mohou vést až k Shintovi.
Вие или религиозните групировки имаха спор 2 дни преди да бъде открит мъртъв?
Byl jste to vy nebo ti fanatici, kdo se hádal s obětí dva dny před tím, než byla nalezena mrtvá?
Приложими са само действащи закони, забраняващи религиозните закони.
Nemohou. Současné zákony jsou jediné, které jsou vykonavatelné, včetně toho, který říká, že nelze vytvářet zákony náboženské.
Нека те попитам, Лейси, това гняв за отхвърляне религиозните ценности на родителите ти ли е или просто завиждаш на Кардашиан?
Dovol mi, se zeptat, Lacey. Jsi naštvaná kvůli náboženským zvyklostem tvých rodičů nebo zase jenom závidíš Kim Kardashien?
Говорете с ръководството на Религиозните Жени, и с националната католическа асоциация.
Zkontaktuj Zasedací výbor řeholnic a Národní katolickou sociální skupinu spravedlnosti.
Заради религиозните му възражения да направим нещо наистина добро.
Markkula mě stáhl z Lisy kvůli svému pevnému přesvědčení, že je to dobré.
Коледа е може би най-семейният празник на всички, както за дълбоко религиозните хора, така и за светските хора.
Vánoce jsou možná nejvíce rodinné dovolené všech, a to jak pro hluboce náboženské lidi, tak i pro světské lidi.
Прекалено религиозните хора заявиха, че затлъстяващият Господ наказва хората за лакомия, което е смъртен грях.
Příliš věřící lidé uvedli, že obézní Pán trestá lidi za obžerství, což je smrtelný hřích.
Според религиозните възгледи на даоизма, определена енергия на живота преминава през човешкото тяло, състоящо се от Ин и Ян.
Podle náboženských názorů na taoismus prochází určitou energií života lidským tělem skládajícím se z Yin a Yang.
Всеки, който е прочел донякъде религиозните системи по света, ясно ще види, че спасителите са се появили векове или хиляди години преди датата, когато се казва, че Исус е роден.
Každý, kdo do jisté míry četl náboženské systémy světa, jasně uvidí, že spasitelé se objevili staletí nebo tisíce let před datem narození Ježíše.
не го интересуват религиозните различия и чуйте това: Никога не е произнасял лъжа
Nezajímá se ani o rozdíly v náboženství a teď se podržte: ještě nikdy neřekl lež.
Беше просто въпрос на обичай и традиции, дълбоко заложени в твърде религиозните фетви и налагани над жените.
Byl to jen zvyk a tradice, které jsou zakotveny v rigidních náboženských fatvách a vynucovány na ženách.
Впоследствие им сe задават въпроси за религиозните им убеждения.
Pak se jich znovu zeptali na jejich náboženské vyznání.
Изкривяването, злоупотребата и манипулирането на религиозните писания е повлияло на нашите социални и културни норми, законите, ежедневието ни, до степен, в която понякога не го разпознаваме.
Chybné vykládání, užívání a manipulace náboženského písma ovlivnila naše sociální a kulturní normy, naše zákony, naše každodenní životy, až do té míry, že si to někdy neuvědomujeme.
Само след няколко седмици, жените, с които бях работила, се връщаха към предишните си роли, и повечето бяха подтиквани от насърчителните думи на религиозни и политически лидери, повечето от които цитираха религиозните писания в своя защита.
Trvalo jen několik týdnů, než se ženy, se kterými jsem předtím pracovala, začaly vracet do svých původních rolí. Většina byla hnána povzbuzujícími slovy náboženských a politických vůdců, většina z nichž citovala ke své obhajobě náboženské písmo.
Не че по-религиозните хора - хората, които си спомниха повече от заповедите - мамеха по-малко, а по-малко религиозните хора - хората, които не можаха да си спомнят почти нито една заповед - мамеха повече.
Nebylo to tak, že více nábožensky zaměření lidé - lidé, kteří si vybavili více přikázání - podváděli méně a méně nábožensky zaměření lidé - lidé, kteří si nevybavili téměř žádné přikázání - podváděli více.
Разбира се, не само религиозните хора вярват в Златното правило.
A samozřejmě to nejsou pouze zbožní lidé, kteří vyznávají Zlaté pravidlo.
И че можем да се стремим към много по-висока духовност, ако се освободим от религиозните догми.
A také se můžeme zaměřit na mnohem vyšší úroveň spirituality, pokud se zbavíme náboženských dogmat.
Не мисля, че... въпреки, че често чуваме, сещате се, чуваме етичните и морални причини, религиозните причини, "Ето защо грижата и даряването ще ви направи щастливи."
Nemyslím si, i když to často slýcháme, však víte, slýcháme etické a morální důvody, náboženské důvody, jak vás „starost a rozdávání učiní mnohem šťastnějšími.“
1.6891210079193s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V souladu s článkem 17 Smlouvy o fungování EU toto nařízení uznává postavení, které podle stávajícího ústavního práva mají církve a náboženská sdružení či společenství v členských státech, a nedotýká se jej. 