религиозна - Překlad do Čeština

Не съм религиозна и не вярвам в духове, но знам, че с Алаис сме свързани.

Nejsem věřící a v duchy nevěřím. Ale vím, že jsem s Alais propojená.

Конкретното християнско определение за секта е религиозна група, която отрича една или повече от основите на библейската истина.

Přesná kresťanská definice sekty je: "náboženská skupina, která popírá jeden anebo víc základních biblických pravd".

Франк, тази религиозна мания от в къщи ли я носиш или я прихвана тук?

Franku, tuhle náboženskou úchylku jsi měl už doma, nebo ses pomátl až tady?

На рафта за религиозна литература цари хаос, Магда

V těch náboženských knihách máš binec, Magdo.

Има сведения за религиозна секта, която мистериозно изчезнала.

Existují nějaké záznamy o sektě "Religionů" která tajemně zmizela.

Забранява се да носят еднакви одежди, определящи ги към дадена религиозна група, банда или култ.

Vězni také nebudou moci nosit podobné oblečení nebo pokrývku hlavy, které z nich budou dělat příslušníky nějaké skupiny, gangu nebo kultu.

Религиозна си само когато ти изнася.

Ty seš věřící, jen když se ti to hodí.

Не знаех, че си толкова религиозна.

Nevěděl jsem, že jste tak věřící.

Не знаеш нищо за нея, освен, че е религиозна и пуши трева.

Víme o ní akorát to, že je to fundamentalistka, co ráda hulí trávu.

Религиозна група крещяща "Исус ще ни предпази"

Podle všeho si skupinka věřících, skandující: – "Ježíš nás ochrání"...

Тя е много религиозна и понеже сме необвързани и млади, според нас не е правилно да оставаме сами в гаража.

Ona je věřící, a protože jsme oba mladí a svobodní, tak není správný, - abysme byli v garáži spolu sami.

Разделят народа ни чрез религиозна идеология и страх.

Zasévají mezi náš lid rozkol náboženskou ideologií a strachem.

Добри хора, моля ви да обичате краля и да му се подчинявате, защото той е добър по природа... дори и да не прав в своята религиозна политика.

Dobří lidé, prosím vás, abyste krále milovali a poslouchali ho, protože je svojí podstatou dobrý... i když se mýlí ve svých náboženských názorech.

Джой не е религиозна, освен когато е в голяма нужда.

Joy normálně nebyla moc na modlení, když nepočítám chvíle v posteli a hodně krizové situace.

Сформираме елитна религиозна армия, наречена "Войни на слънцето".

Budujeme elitní duchovní armádu, nazvanou Vojáci slunce.

Господи, ако вече не бях протестирал на морална и религиозна основа, не бих похарчил толкова пари за дрехи.

Kristeježíši, i kdybych už předtím neměl námitky z morálních a náboženských důvodů, stejně bych nedal tolik prachů za hadry.

Ще правим религиозна сцена, където детето ми ще играе разпънатия Исус, нищо, че е черно.

Bude to v náboženském stylu. Moje dítě bude na krucifixu jako Ježíš. - I když je černé.

Затова считам тази модерна религиозна мания за проблемна.

Přirozeně, pane. Proto jsem znepokojen těmito novodobými náboženskými horlivci.

А ти си моят параноичен шизофреник с нарцистично разстройство на личността и религиозна психоза.

A vy jste můj paranoidní schizofrenik...s narcisistní poruchou osobnosti...a náboženskou psychózou?

Твоята дълбоко религиозна майка ще иска извънбрачно дете инвитро?

Vážně? Tvoje zapřísáhle křesťanská matka chce vnouče ze zkumavky, ještě k tomu nemanželské?

Тя взима предвид емпиричната "жизнена основа", от която всяко човешко същество се нуждае, независимо от своята политическа или религиозна философия.

Bere v úvahu empirickou "životní půdu", kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu, bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.

Етел и още 70 деца бяха изведени от една религиозна секта.

Ethel a sedmdesát dalších dětí bylo odebráno z náboženské sekty.

Не съм виждала по-добра... картина на спортно-религиозна тематика.

Tohle je jeden z lepších obrazů s Ježíšem se sportovní tematikou.

С моя помощ се подобряваше, но майка му, религиозна жена, прекрати лечението и изгубихме контакт.

On byl lepší s moji pomoc, ale jeho matka, náboženské žena, ukončil relaci, Ztratili jsme kontakt.

Но след като си толкова религиозна, е добре, може би ще направим изключение, все пак не сме неразумни.

Ale vzhledem k tvému náboženskému přesvědčení bysme ti možná mohly dát výjimku, nejsme žádný necitové.

Написан от Есеите, древна религиозна секта, които са живеели в пустинята близо до Мъртво море.

Je napsaná Esejci, starodávnou náboženskou sektou, která žila v poušti nedaleko Mrtvého moře.

Кейлъб Дюма отишъл в изгнание отвъд океана. В религиозна секта, основана от техния светец покровител.

Caleb Dumas byl vyhnán do zámoří, ke kajícnému řádu, založeným patronem jeho rodiny.

Но съм религиозна, колкото ти си католик.

Ale já jsem asi taková hinduistka jako vy jste katolík.

Например, в Саудитска Арабия има феномен, наречен религиозна полиция.

Například v Saúdské Arábii mají takzvanou náboženskou policii.

По принцип, аз празнувах всяка религиозна функция.

V podstatě jsme dodržovali všechna náboženství.

Вселената е голяма, а ние сме малки, без да е необходима по-нататъшна религиозна надстройка.

Vesmír je obrovský a my jsme maličkatí, k tomu není potřeba nějaká náboženská superkonstrukce.

Всъщност, често се случва, както сме виждали в много от Арабските протести, това групиране да е на религиозна основа.

Ve skutečnosti, jak jsme viděli na mnoha vzpourách arabského jara, tyto rozkoly často probíhají na náboženských tématech.

Бях защитена от болката на фанатизма и социалните ограничения свързани с възпитанието на религиозна основа.

Byla jsem chráněna před lidmi zaslepenými předsudky a společenskými omezeními nábožensky založené výchovy.

Улиците бяха пълни с полицейски коли и религиозна полиция, но около сто смели саудистки жени нарушиха забраната и шофираха този ден.

Ulice se zaplnily policejními auty a náboženskými policejními vozy. Ale stovka statečných Saúdských žen zákaz porušila a ten den řídila.

Той е религиозна фигура, както би казал Ратрей, а също и политическа.

Byl tedy náboženskou postavou, jak by řekl Rattray, stejně jako politickou postavou.

"Религиозна жена", "експерт", може би дори "сестра"?

„Žena víry, “ „odbornice, “ možná dokonce „sestra“?

Религиозна мания. Има възторг. Има плач. Има видения.

Dále, náboženská mánie. Vytržení. Pláč. Vize.

Във всяка религиозна традиция съществува онова, което се нарича външна пътека и вътрешна пътека, или екзотерична пътека и езотерична пътека.

V každé náboženské tradici existuje to, čemu se říká vnější a vnitřní cesta, nebo také exoterická a esoterická cesta.

Това според мен е максимална толерантност за религиозна свобода.

To je podle mně nanejvýš tolerantní vůči náboženské svobodě.

Překlad "религиозна" v Čeština

Jak používat "религиозна" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!