Pokud potřebujeme dodržovat zákonné nebo regulační závazky.
Записани от автомобила данни, които се обработват за други цели, освен за проверка или развитие на нашите продукти и услуги или с цел да спазим законовите си задължения;
údaje zaznamenávané vozidlem, které jsou zpracovávány k jiným účelům, než je zajišťování či vývoj našich produktů a služeb, nebo pro účely správy našich zákonných povinností;
Убедих лидерите им, че стриктно ще спазим всички инструкции.
Ujistil jsem jejich vůdce, že dodržíme všechna jejich bezpečnostní doporučení.
Ако не си спазим договора, компанията ще ни съди.
Když nedodržíme smlouvu, společnost nás propustí.
Заплашват да взривят X-303, освен ако не спазим изискванията им.
Ty lidi hrozí odpálením X-303, pokud nesplníme jejich požadavky.
Решихме да не спазим 2 седмичното предупреждение и да ти позволим веднага да напуснеш работа.
Rozhodli jsme se upustit od této dvoutýdenní lhůty a umožnit vám podat výpověď platnou okamžitě.
За да спазим срока на Файед и качим затворниците в самолета, трябва да тръгнат с автобуси за летището до 10 минути.
Pokud chceme dodržet Fayedovu lhůtu a mít ty vězně ve vzduchu do konce hodiny, musíme je dát do autobusů a poslat na cestu do 10ti minut.
В такъв случай... Не сме длъжни да спазим нашата част от сделката.
V takovém případě... už nejsme dále vázani naplnit naši stranu dohody.
И все пак трябва да спазим графика.
Každopádně musíme dodržet časový plán. Loď bude připravena.
А сега мисля да спазим традицията по случай рождения ти ден.
Nuže, věřím, že tu máme nějaké narozeninové tradice, které můžeme pozdvihnout.
Ако ги докарате до две седмици, ще спазим крайния срок.
Takže když mi je do dvou týdnů dodáte, váš termín stihneme.
Нека спазим уговорката си с Яя и го вкараме в страната.
Říkám, že dodržíme naši domluvu s Yahyou a přivezeme ho do země.
Кларк, успяхме да спазим графика за сватбата, че даже и за след сватбата.
Clarku, budeme schopni udělat uzávěrku na svatbu, den po svatbě, dva dny po svatbě.
Трябва да спазим обещанието на Златния Лъв, да опазим златото на губернатора.
Mí věrní Lvi, musíme dodržet slovo Zlatého Lva a ochránit místokrálovo zlato.
Ще спазим срока и ако ти не можеш, ще намеря друг.
Chystáme se splnit jejich zatracenou lhůtu a pokud to nemůžete udělat, najdu někoho, kdo může.
Ще спазим срока им и ще го спазим с апломб.
Splníme tak lhůtu a setkáme se s ním se sebejistotou.
Имаме график, който трябва да спазим.
Zlom vaz, matko. Musíme dodržet plán.
Положихме усилия да спазим конвенцията за химическите оръжия, но е изключено да унищожат всичко преди крайния срок.
Byla snaha dodržet konvenci o chemických zbraních... ale nemají šanci, že to budou schopní všechno zlikvidovat v termínu.
Опитваме да ходим на няколко години, да спазим традицията.
Každých pár let se snažíme přijet kvůli zachování tradice.
Имаш думата ни, че ще се постараем да спазим това.
Máte naše slovo že to tu zanecháme, abychom vám vyhověli.
Мислех, че сме подготвени за всички варианти, но се оказа, че сме се слъгали за да можем да спазим шибаният и краен срок.
Myslel jsem, že jsme na vše připraveni, ale nakonec jsme si to jen namlouvali, abychom stihli tu její lhůtu.
Така е, затова ще спазим призовката.
Ano, proto bychom se tomu předvolání měli podřídit.
Ако го спазим, ще имаме шест минути.
Pokud chceme jet podle plánu, máme šest minut.
Не спазим ли уговорката, той умира.
Když porušíme slovo, je po něm.
Не е в опасност, ако спазим...
Dokud dodržujeme dohodu, tak je v bezpečí.
Изпълняваме тези дейности, за да управляваме нашите договорни взаимоотношения с Вас, да спазим правно задължение и/или защото имаме законен интерес.
Do těchto aktivit se zapojujeme s cílem spravovat naše vzájemné smluvní vztahy nebo z důvodu vyhovění právním povinnostem a také proto, že máme legitimní zájem.
Ние ще съхраняваме Вашите Лични данни само за периода, за който са ни необходими, за да изпълним целите, за които сме ги събрали, включително, за да спазим нашите законови задължения.
Vaše osobní údaje použijeme pouze pro účely, pro které jsme je získali, pokud se nebudeme odůvodněně domnívat, že je potřebujeme použít z jiného důvodu, a tento důvod bude slučitelný s původním účelem.
Ако сте оттеглили съгласието си, може въпреки това да запазим определени лични данни за необходимия период, за да можем да спазим своите законови задължения и да се защитим при съдебни спорове.
I v případě odvolání vašeho souhlasu však můžeme vaše osobní údaje uchovat po dobu nezbytnou ke splnění našich zákonných povinností a k naší obhajobě v právních sporech.
Ние ще съхраняваме Вашите данни само за периода, за който са ни необходими, за да изпълним целите, за които сме ги събрали, включително, за да спазим нашите законови задължения.
Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze tak dlouho, dokud to bude nezbytné pro splnění účelů, pro něž jsme je shromažďovali, a to i za účelem splnění jakýchkoli právních, účetních nebo zpravodajských požadavků.
Ние ще съхраняваме личните Ви данни само за периода, за който са ни необходими, за да изпълним целите, за които сме ги събрали, включително за да спазим изискванията на трудовото, осигурително и счетоводно законодателство.
Vaše osobní údaje uchováváme pouze tak dlouho, dokud je to nezbytné k naplnění účelů, k nimž jsme je shromáždili, a to včetně za účelem splnění případných právních, účetních nebo zákonných požadavků na podávání zpráv.
Когато трябва да спазим законово или регулаторно задължение.
Za účelem plnění zákonných nebo regulačních povinností.
Имайте предвид обаче, че може да не сме винаги в състояние да спазим вашето искане за заличаване по конкретни правни причини, които ще ви бъдат съобщени, ако е приложимо, по време на вашето искане.
Pamatujte prosím, že nemůžeme pokaždé vyhovět vaší žádosti o vymazání kvůli specifickým zákonným důvodům, což vám bude oznámeno, pokud se vás to týká, ve chvíli vaší žádosti.
Ситуации, в които ще използваме Ваши лични данни Ние ще използваме категориите лични данни, изброени по-горе, основно за да изпълним договорните си задължения към Вас и да спазим законовите си задължения.
Potřebujeme všechny kategorie informací ve výše uvedeném seznamu (viz Druh informací, které o vás máme), především proto, abychom mohli s vámi uzavřít naši smlouvu a umožnit nám plnit zákonné povinnosti.
Когато сме задължени да спазим законово или регулаторно задължение.
(b) Nutné k plnění povinností, jež nám ukládá zákon či regulátor.
Ние ще задържим Вашата лична информация толкова дълго, колкото е разумно необходимо за целите, посочени в настоящото Уведомление за поверителност, или за да спазим правните или регулаторни изисквания, приложими за нас.
Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze tak dlouho, jak to bude přiměřeně nutné pro účely uvedené v tomto prohlášení o ochraně osobních údajů nebo tak dlouho, abychom vyhověli právním nebo regulačním požadavkům, které se na nás vztahují.
От нас се изисква да обработваме определени данни, за да спазим правните задължения.
Máme povinnost zpracovávat určité údaje, abychom vyhověli zákonným povinnostem.
Ние ще съхраняваме Вашите данни само за периода, за който са ни небходими, за да изпълним целите, за които сме ги събрали, включително, за да спазим нашите законови задължения.
Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou pro plnění účelů, pro které jsme je shromáždili, včetně účelů plnění zákonných, účetních či oznamovacích požadavků.
За колко дълго ще съхраняваме Вашите данни? Ние ще съхраняваме Вашите данни само за периода, за който са ни небходими, за да изпълним целите, за които сме ги събрали, включително, за да спазим нашите законови задължения.
Vaše osobní údaje uchováme pouze tak dlouho, dokud je to nezbytné pro splnění účelů, pro něž jsme je shromáždili, a to i za účelem splnění jakýchkoli právních a účetních úkonů.
Ние ще участваме в тези дейности, за да управляваме нашите договорни взаимоотношения с Вас, да спазим правно задължение и/или понеже имаме легитимен интерес.
Tyto činnosti vykonáváme, abychom mohli řídit náš smluvní vztah s Vámi, abychom mohli splnit svou zákonnou povinnost nebo proto, že máme oprávněný zájem.
Това е един вид крайният срок, който моделите за околната среда са ни показали, че трябва да спазим.
To je lhůta, kterou podle modelů vývoje životního prostředí musíme zhruba dodržet.
1.7589490413666s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?