Což znamená, že potřebujeme začít vařit v příštích deseti minutách, abychom dodrželi náš plán...
Което значи, че трябва да започнем да работим в следващите десет минути, за да спазим нашия график-
A kdybych vás jen mohl přesvědčit, abyste se pod ten projekt podepsali, podpořili ho a... možná se za něj postavili osobně, dodrželi bychom časový plán.
Дали бих могъл да ви убедя... да се застъпите за парка, да дадете одобрението си, дори да подпишете декларация, за да продължа работата?
Řekněme jen, ze znáš tři bláznivé duchy, kteří dodrželi slovo.
Да кажем, че познаваш три призрака които си държат на думата.
Teď je na čase, abyste dodrželi svou část dohody.
Сега е време да изпълните своята част от уговорката.
7 milionů našich statečných vojáků obětovalo život, abychom dodrželi svou část dohody.
Седем милиона наши войници дадоха живота си, изпълнявайки нашата част от споразумението.
Doprovodili jste mě až sem, takže jste dodrželi slib.
Вие удържахте на думата си. Доведохте ни дотук.
Řekli, že ho budou léčit, a své slovo dodrželi.
Казаха, че ще го лекуват... и удържаха на думата си.
Senzorový průzkum modulu ukázal, že jste naše instrukce přesně dodrželi.
Сканирането на капсулата потвърди, че сте изпълнили условията ни буква по буква.
Ti chlápci chtějí, abysme dodrželi každou sekundu.
Онзи глупак ни държи с договора.
Dodrželi jste svůj slib, paní McNallyová.
Удържахте на обещанието си, г-жо МакНали.
Kdyby dodrželi ten slib... myslel jsem, že by to bylo nejlepší řešení.
реших, че ако спазят обещанието, ще е най-добре за всички.
To je smutné, ale my jsme dodrželi naší dohodu.
Това е жалко, Ние изпълнихме нашата част от сделката.
Nyní jsme dodrželi naší část dohody.
Ние изпълнихме нашата част на сделката.
Dodrželi jste svou část dohody, já dodržím svou.
Спазихте вашата част от сделката, аз ще изпълня моята.
My jsme svoji část dohody dodrželi, nechali jsme ho použít Teylu k získání kontroly nad wraithskou aliancí...
Изпълнихме нашата част от сделката. Позволихме му да използва Тейла, за да превземе съюз от кошери.
A to je jen jedna z mnoha, mnoha věcí, co tady v laboratoři dělá, abychom dodrželi plán, takže vám doporučuji, abyste ho dostali zpět, jak rychle jen bude...
Това е една от многото работи, които прави в лабораторията, които ни държат в график, така че предлагам да го върнете тук, колкото се може по-ск..
Pan Jacobs se vzdá, ale něco jsem mu slíbil a potřebuju, abyste to dodrželi.
И г-н Джейкъбс, ще се предаде, но му обещах нещо и трябва да го спазя.
Postarám se, aby ten slib dodrželi.
Искам да се уверя, че ще го направят.
Jen se modlete, aby dodrželi slovo.
Да се надяваме, тези хора да са честни.
Naší část dohody jsme dodrželi, teď napiš Ruizovi, kámo.
Изпълнихме нашата част от сделката. Пращай още сега съобщение на Руиз.
Košer znamená, že je všechna dodrželi.
Кешер означава, че подчиняват всички закони.
Chci říct... Zůstali v obalu, dodrželi všechna přikázání z Písně.
Стояха в опаковката си и следваха инструкциите от песента.
Salvatore Conte a já jsme složili slib a slovo jsme dodrželi.
Аз и Салваторе Конте направихме обещание и ще го изпълним.
• V jiných případech může být zpracování vašich osobních údajů nutné, abychom dodrželi platné zákony nebo předpisy nebo z důvodu plnění smlouvy, jejímž jste subjektem.
В други случаи е възможно обработката на Вашите лични данни да е необходима с цел спазване на приложимо право или регламент, или за изпълнението на договор, по който Вие сте страна.
Pokud si přejete provést bankovní převod, postupujte prosím pozorně podle pokynů níže a ujistěte se, že jste si přečetli a dodrželi všechna odpovídající pravidla a postupy v rámci procesu bankovního převodu.
Моля, следвайте инструкциите по-долу внимателно, ако желаете да направите банков превод, и се уверете, че сте прочели и разбрали всички правила и процедури, включени в процеса на банковия превод.
Abyste dodrželi lhůtu pro odstoupení od smlouvy, stačí, když sdělení o výkonu práva na odvolání odešlete před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy.
За да спазите срока за отказ от договора, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на право на отказ преди изтичането на срока на отказ от договора.
Pokud to považujeme za opodstatněné, abychom dodrželi zákon, kterému podléháme;
когато считаме, че това е оправдано, за да спазим закона;
Kromě toho můžeme být požadováni k uchování vašich osobních údajů, abychom dodrželi zákonné a regulační závazky.
За да изпълним законовите изисквания е възможно да продължим да съхраняваме Вашата лична информация.
Tím je narušen režim kvót i hospodářská soutěž v případě těch producentů, kteří své kvóty dodrželi, a těch, kteří podnikli kroky k tomu, aby své doplňkové dávky zaplatili.
Това пречи на прилагането на режима на квоти и нарушава конкуренцията с тези производители, които са спазили квотите си, и с тези, които са взели мерки, за да платят своя индивидуален допълнителен налог.
Děláme vše, co je v našich silách, abychom dodrželi naše závazky.
Правим всичко възможно, за да изпълним ангажиментите си.
Komunikace s vámi bude probíhat e-mailem nebo telefonicky a vynaložíme veškeré úsilí, abychom dodrželi vaše preference.
Ние ще комуникираме с Вас по имейл или телефон и ще полагаме всички усилия, за да уважаваме Вашето предпочитание.
0.98334789276123s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Точно така. Може би са го следвали твърде точно. 