Teprve nedávno ses rozvedla a už se chceš zase vdávat?
Ще пуснете ли дъщеря си да ме разведе из града?
Mohl bych si vypůjčit vaši dceru? Rád bych se podíval po městě.
Защото, мили мой, когато милата ми майка разбере, ще се разведе с теб, а мен ще удуши.
Protože, miláčku, když miláček matka na to přijde, rozvede se s tebou a mě uškrtí.
Д-р Николс предложи лично да ни разведе из завода.
Dr. Nichols nabídl, že nás továrnou osobně provede.
Тя ме разведе из града, а след това ме запозна с новите си приятели.
Provedla mě kolem a představila mi některý ze svých nových přátel.
Или кралската фамилия ще ни плати... прекалено много пари... или ще раздуем че принц Чарлз... има извънбрачна връзка... и следователно, ще трябва да се разведе.
A buď královská rodina zaplatí... pěkně velký balík... nebo řekneme, že Princ Charles... měl poměr s cizí ženou... a proto, by se musel rozvést.
Един местен жител ще ме разведе из града.
Pravá sanfrancisanka mi ukáže San Francisco.
Аз бях на една сватба със суинг музика, и след два месеца двойката се разведе.
Jednou jsem byla na svatbě, kde hráli swing, a do dvou měsíců se rozvedli.
Един ден, когато жена ти най-накрая реши да се разведе с теб и вземе половината от всичко, което имаш, на драго сърце ще й помогна да изчисли сумата.
A jednou, až se tvá žena konečně bude chtít rozvést... a vzít ti půlku majetku, tak jí tu půlku s radostí pomůžu vypočítat.
Казвам Ви, че баща ми ще ни разведе!
Hele, táta nám udělá extra prohlídku.
Декс, никой за нищо не ме използва откакто жена ми се разведе с мен.
Podívej, Dexi, nikdo mě nevyužil, ať už k dobrým či zlým úmyslům, od mého rozvodu.
Щом се разведе, стана обект на желание на всички мъже.
Hned jak se rozvedla, všichni muži z její čtvrti s ní chtěli spát.
Трябва да помолите Антоан да ви разведе, той е звънарят.
Ale musíme še zeptat Antonína, aby vám ji ukázal, je totiž švoník! Co je?
Преди братовчедка ми Лоана да се разведе съпругът й правеше същите неща.
Než se moje sestřenice Luwanna rozvedla, její manžel dělal to samé.
Ако някога се върнеш в Канада, ще скочим в самолета, ще те издирим, и след като Барни ни разведе из онези стриптийз барове за които спомена, ще те върнем тук, където ти е мястото.
Kdyby ses někdy přestěhovala zpátky do Kanady, tak bychom naskočili do letadla, našli bychom si tě a hned po tom, co by nás Barney zatáhl do pár strip barů, o kterých jsi mluvila, bychom tě sem přivedli zpátky.
Тя се разведе с него, Бри, и излиза с друг.
Rozvedla se s ním, Bree, a chodí s někým jiným.
Оказа се добър домакин и ги разведе из забележителностите, където слушаха за града и правиха снимки.
Dokázal, že je skvělý hostitel a po obědě je vzal na prohlídku památek kde si užívali historky o městě a fotografování.
Повярвай, Уилям може да се разведе и Бес да стане дукеса на Девъншир.
Teď se se mnou William může rozvést a z Bess bude vévodkyně z Devonshiru.
Бри реши да се разведе и нае Анджи в кухнята.
Bree učinila rozhodnutí. - Soustřeď se na můj rozvod. - A najala Angie.
Нека намеря някой, който да ви разведе наоколо.
A paní Boydová. Najdu někoho, kdo vás tu provede.
Не се разведе заради мен, нали?
Nerozvedl ses kvůli mně, že ne?
Тате, та тя тъкмо се разведе.
Tati, chápu, o co jde. Zrovna se rozvedla.
Харесвам г-жа Уийвър много, но ако иска да се разведе с вас, трябва да е умопобъркана!
Mám ráda vaši ženu a to hodně. Ale pokud se s vámi chce rozvést, tak si myslím, že musela přijít o rozum.
Г-н Малъри ще ви разведе из училището.
Pan Mallory vás provede po škole.
Разведе се за да стане лесбийка.
Manžel se s ní rozvedl, protože je lesbička.
Бе взела всичките ми пари и отказа да се разведе.
Před svojí smrtí mi Vera vzala všechny peníze a zhatila rozvod.
Докато обсъждаме сделката, може ли някое прекрасно създание да разведе Джанго из разкошния ви имот?
Zatímco spolu budeme probírat obchody, mohl byste pověřit jedno ze svých krásných černých stvoření, aby provedlo Djanga po vašem skvostném pozemku.
Джон ще ни разведе, живял е тук.
Ano, John nás povede. Jako mladý tady žil. - Ale Carol!
Всъщност, във Византия жената е можела да се разведе заради медицински причини, включително проказа или импотентност.
Ve skutečnosti v křesťanské Byzancii se žena mohla rozvést s manželem pro celou řadu lékařských důvodů, včetně lepry nebo impotence.
Чарли, ако баща ти някога се разведе, искам да ти стана майка.
Víš, Charlie... Kdyby se někdy změnil rodinný stav tvého otce, ráda bych byla tvoje nová matka.
Според зинком, ще е много лошо, ако се разведе.
S jeho příjmem by se mu rozvod pěkně prodražil.
Ще намеря някой да те разведе.
Někdo ti ukáže, co a jak.
Нещо против Декстър да ме разведе?
ale navíc... - Může mě provést Dexter?
Жена ми може да се разведе с мен, но нека го направим.
Moje žena se se mnou asi rozvede, ale jdu do toho.
Той каза, че ще се разведе, че ме обича...
Říkal, že se rozvede, jasný? Říkal, že mě miluje.
Ще ни разведе из битпазара в неделя.
V neděli nám ukáže bleší trh.
Мислиш, че Клоуи се разведе с мен, защото съм перфектен?
Myslíte, že se Chloe se mnou rozvedla, protože jsem perfektní chlápek?
Тя дойде тук, върна ти парите, разведе се с мъжа си измамник, който ти отмъкна 5 млн.
Přišla sem, vrátila ti peníze. Dokonce se rozvádí s tím pitomcem, co z tebe vytáhl těch pět milionů navíc.
Малко след като се разведе, нали?
Stalo se tak krátce po tvém rozvodu, že?
Между другото, когато го попитах каква е вероятността да се разведе, той отговори, че е сигурен, че тя е нула процента.
Mimochodem, když jsem se ho zeptala, jak vidí pravděpodobnost svého rozvodu, odpověděl, že je to určitě 0 %.
Тя беше необикновена и с това, че продължи да работи, след като се ожени, след като роди деца, дори и след като се разведе и стана самотна майка тя продължи да работи като лекар.
Vymykala se také proto, že pokračovala v práci i po svatbě, i poté co měla děti, a i potom, co se rozvedla a byla matka samoživitelka, pokračovala ve své lékařské práci.
Но, това, което Готман и екипът му открили било, че един от най-важните знаци затова дали една двойка ще се разведе или не било колко позитивен или негативен е бил всеки от двамата партньори в разговора.
Gottman se svým týmem zjistili, že jedním z nejdůležitějších prediktorů toho, jestli se pár rozvede nebo ne, bylo to, jak pozitivní nebo negativní při konverzaci oba partneři byli.
Само като използвали тези много простички идеи, Готман и неговата група могли да предскажат дали дадена двойка щяла да се разведе с точност от 90 процента.
Jen na základě těchto jednoduchých myšlenek byl Gottman s týmem schopen předpovědět, jestli se určitý pár rozvede, s 90procentní přesností.
1.9562621116638s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Teprve nedávno ses rozvedla a už se chceš zase vdávat? 