Rodiče mají ke svým dětem stejná práva a povinnosti bez ohledu na to, zda se děti narodily sezdanému či nesezdanému páru, po rozvodu nebo po soudním zrušení manželství či po odluce.
Това се прилага независимо от това дали детето е родено от семейна или несемейна двойка, след развод или унищожаване на брака или след раздяла.
Umožňuje mezinárodním manželským párům se předem dohodnout na tom, které právo by se použilo v případě jejich rozvodu nebo rozluky.
Международните двойки могат да се споразумеят предварително за това кое право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
Důvod, proč jsem si ho nevzala je protože jsem nechtěla být příčinou rozvodu.
Причината да не се омъжа за него е, че не исках да бъда причина за неговия развод.
Za plošinkou pro bubeníka je vlez do podzemního rozvodu elektřiny.
Има електрическа шахта зад платформата на барабаниста.
Lucy, ty jsi jediná ženská, kterou znám, která si po rozvodu nepolepšila.
Луси, ти си единствената жена, която познавам, която не забогатя след развода си.
Same, přiznám se ti k něčemu hroznýmu, ale jeden z důvodů rozvodu... byl ten, že táta nevěřil ve skříňové strašidlo.
Сам, ужасно е да си призная това, но една от причините да се разведа с баща ти бе, че той така и не повярва в чудовището от килера.
Vy jste přivedla děti k rozvodu?
Довели сте децата на вашия развод?
Když to pro mě uděláš, dám ti souhlas k rozvodu.
Ако го направиш, ще ти дам развод.
Crane to propašoval s Falconovými drogami a nasypal do rozvodu vody.
Крейн е вкарал токсините с дрогата и ги е изсипал във водохранилището.
Jo, volala Mindy nebo její právník kvůli rozvodu?
Минди, или адвоката и обадиха ли ти се за развода?
Asi se část hlavního rozvodu poškodila, když nás škrábnul ten paprsek.
Няколко от главните проводници са били повредени.
Souhlasili jste oba se začátkem procesu rozvodu?
Съгласен ли си да започнете дело за развод?
Prohlásilo se, že to byl výbuch plynového rozvodu, což je v podstatě pravda.
Обяснихме, че е имало газова експлозия, което на практика е истина.
V krátkosti, myslím, že je na čase, abychom začali mluvit o rozvodu.
Накратко, мисля, че е време да поговорим за развод.
Jim chtěl během rozvodu nějakou společnost.
Джими искаше компанията си по време на развода.
Byla bys překvapená, co jsi ochotná udělat, jen aby ses vyhla dalšímu rozvodu.
Ще се изненадаш какво можеш, за да избегнеш пореден развод.
Co bych to byla za družičku, kdybych tě nedržela za ruku během rozvodu?
Каква шаферка бих била, ако не ти държа ръката по време на развода?
Když jsem šel poprvý sedět, tlačil jsem Donnu do rozvodu.
Когато влязох в затвора, убеждавах Дона да се разведем.
Myslím, že jsi byl rozrušený kvůli Sylvii a rozvodu a potřeboval ses vyplakat na rameni.
Беше разтроен покрай развода и ти трябваше някой, на който да поплачеш.
Řekla jsem mu, že se chci vrátit, abych zabránila rodičům v rozvodu.
Казах му, че искам да се върна, за да предотвратя развода на родителите си.
Jedna z mnoha výhod mého rozvodu.
Един от многото плюсове на развода ми.
Vím, že vy, agente Polku, jste ve finální fázi rozvodu a nedávno jste si začal holit hrudník v očekávání nového začátku randění.
Знам, че вие, агент Полк, сте на път да се разведете и отскоро бръснете гърдите си в очакване да излизате отново на срещи.
Jako kdyby hledali něco, co použijí proti tobě a očekávali, že jim pomůžem, kvůli našemu rozvodu.
Сякаш са ровили нещо, което да ползват срещу теб. Искаха да им помогна, да им кажа нещо заради развода.
Je mi líto, ale do toho ti nic není, s kým jsem spala po rozvodu.
Не ти влиза в работата какво съм правила след развода.
Ty poletíš s mámou za peníze z rozvodu.
Ти ще си с мама и парите й от развода.
Chce, abych svědčil u vašeho rozvodu.
Той иска от мен да свидетелствам.
Asi by se to dalo brát jako předzvěst našeho rozvodu.
Да, лесно беше да залагаш пари за нашия развод.
S tímhle důkazem ho můžu u rozvodu zničit.
С доказателство ще го унищожа при развода.
To platí především o občanskoprávních řízeních, která se týkají rozvodu, svěření dítěte do péče, vyživovací povinnosti či zadlužení a jejichž účastníci nežijí ve stejné zemi.
Това е особено важно при граждански дела за развод, попечителство над деца, искове за издръжка или дори фалит и неплатени сметки, когато лицата по делото живеят в различни страни.
Uznání rozhodnutí o rozvodu vydaného v jiném členském státě se zpravidla opírá o nařízení Rady (ES) č. 2201/2003.
Прилага се Регламент (ЕО) № 2201/2003 от 27 ноември 2003 г.
Ale když se zeptáte novomanželů, jaká je pravděpodobnost jejich rozvodu, odhadnou tuto pravděpodobnost na 0 %.
Но когато попитате младоженците, каква е тяхната вероятност да се разведат, те я оценяват на нула процента.
Dokonce rozvodoví právníci, kteří by o tom měli něco vědět, velmi podceňují pravděpodobnost svého vlastního rozvodu.
Дори адвокатите по разводи, които би трябвало да знаят по-добре, много подценяват своята вероятност за развод.
Ne že by si nepamatovali čísla, která jsme udali, každý si zapamatuje, že průměrná pravděpodobnost onemocnění rakovinou je asi 30 % a průměrná pravděpodobnost rozvodu je asi 40 %.
Не че не запомняха цифрите, които им давахме; всеки запомня, че средната вероятност да се разболеете от рак е около 30 процента и средната вероятност за развод е около 40 процента.
Mimochodem, když jsem se ho zeptala, jak vidí pravděpodobnost svého rozvodu, odpověděl, že je to určitě 0 %.
Между другото, когато го попитах каква е вероятността да се разведе, той отговори, че е сигурен, че тя е нула процента.
je o rodině zdrcené kvůli rozvodu a hlavně o dítěti, které se snaží se s tím vyrovnat.
осакатено от развод семейство, и основно за това дете което не може да открие място си.
Je to o chlapovi, co je kousek od rozvodu.
Той се разказва за мъж на ръба но развода.
Nejlepší tip číslo 3: Jak se vyhnout rozvodu.
Сега, Съвет №3: Как да избегнете развод.
(Smích) Takže… hádající se pár utápějící se v negativitě, který balancuje na pokraji rozvodu, je matematický ekvivalent počátku jaderné války.
(Смях) Така че -- спореща двойка която се движи в негативна спирала и се олюлява на ръба на развода е всъщност математически еквивалентна на началото на ядрена война.
Jednou jsem pracoval se ženou, která po dvaceti letech manželství a nesmírně ošklivém rozvodu byla zas konečně schopná vyrazit na rande.
Веднъж работих с една жена, която след двадесетгодишен брак и извънредно грозен развод най-накрая бе готова да тръгне на срещи.
5.4535739421844s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това се прилага независимо от това дали детето е родено от семейна или несемейна двойка, след развод или унищожаване на брака или след раздяла. 